Translations 23

Chinese (zh-CN)

天外来客

汤玛斯(大卫•鲍伊 David Bowie 饰)和其他人看起来并没有什么不一样,但其实,他是来自另一个文明高度发达的星球的人类。汤玛斯原本在他的星球里有着自己的家庭、亲戚和朋友们,一次他发现了地球这颗充满水的星球,出于对水的迷恋,他离开了自己那个缺水的星球,来到了地球。在这里,汤玛斯利用他所掌握的先进技术创办了公司,很快就成了百万富翁。在地球上呆的时间长了,汤玛斯开始想念自己原来的星球、原来的家,但地球对他的诱惑实在太大了,汤玛斯最终将如何选择?

Chinese (zh-TW)

天外來客

首次擔任電影男主角,大衛鮑伊飾演為了獲得地球的水資源而降臨的外星人。湯瑪斯(大衛鮑伊 飾)和其他人看起來並沒有什麼不一樣,但其實,他是來自另一個文明高度發達的星球的人類。湯瑪斯原本在他的星球裡有著自己的家庭、親戚和朋友們,一次他發現了地球這顆充滿水的星球,出於對水的迷戀,他離開了自己那個缺水的星球,來到了地球。 在這裡,湯瑪斯利用他所掌握的先進技術創辦了公司,很快就成了百萬富翁。在地球上待的時間長了,湯瑪斯開始想念自己原來的星球、原來的家,但地球對他的誘惑實在太大了,湯瑪斯最終將如何選擇?

Czech (cs-CZ)

Muž, který spadl na Zemi

Příběh výjimečnými schopnostmi nadaného mimozemšťana, jenž v lidské podobě zkoumá možnosti, jak lze naši planetu kolonizovat. Má totiž jednu velkou přednost z větší části ji pokrývá voda; na mimozemšťanově domovské planetě se totiž potýkají se zničujícím suchem a vedrem. Kromě toto, že se po celý film nikdy neusměje, není na něm nic podezřelého, dokonce se zamiluje, ale přesto je od počátku kýmsi sledován. Svou misi však nedokončí, po sérii drastických zážitků končí jako zničený alkoholik bez vlastní vůle... Ač tento snímek spadá žánrově mezi sci-fi, výrazně omezuje jakékoli spektakulární prvky a soustřeďuje se na pobyt záhadného cizince na Zemi, na jeho přítomnost mezi lidskou populací. Hrdina rezignovaně říká, že se jednání lidí nediví; ani na jeho planetě by se k cizinci odjinud nechovali jinak, natož lépe.

2h 20m

Danish (da-DK)

Manden Som Kom Ned På Jorden

Thomas Jerome Newton ankommer til jorden fra en fjern planet, for at skaffe det vand som hans tørkeramte verden desperat har brug for. Med sin advancerede viden opbygger han et firma, for at få de penge og teknologi han har brug for, men han har ikke regnet med menneskets grådighed.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Omdat zijn planeet kampt met een ernstig tekort aan water, reist Thomas Jerome Newton af naar de Aarde. Zijn ruimteschip gaat echter verloren bij de landing, waardoor hij eerst een bedrijf moet opzetten om zijn terugkeer te kunnen financieren.

2h 19m

English (en-US)

The Man Who Fell to Earth

Power, space, time and a visitor.

Thomas Jerome Newton is an alien who has come to Earth in search of water to save his home planet. Aided by lawyer Oliver Farnsworth, Thomas uses his knowledge of advanced technology to create profitable inventions. While developing a method to transport water, Thomas meets Mary-Lou, a quiet hotel clerk, and begins to fall in love with her. Just as he is ready to leave Earth, Thomas is intercepted by the U.S. government, and his entire plan is threatened.

2h 18m

Finnish (fi-FI)

Mies toisesta maailmasta

Maahan jostakin ulkoavaruudesta saapuva muukalainen saapuu New Yorkiin. Hauraan oloinen mies kutsuu itseään Newton:iksi. Hän myy kotiplaneetalle jääneen vaimonsa sormuksen ja sen rahan turvin, mutta ennen kaikkea ylivoimaisella tietämyksellään tekee itsestään upporikkaan miehen. Mitä lähemmin hän tutustuu maapallon elämään, sitä kaukaisemmalta ajatus kotiinpaluusta hänestä tuntuu. Hyvin vähän puhuvan, vedestä suunnattomasti nauttivan ja televisioon täysin hurahtavan Newtonin seuraan liittyy matkan varrella niin naisia kuin liikekumppaneita ja alaisia, jotka eivät saa selvää siitä, mikä Newton on miehiään - vai onko hän ylipäätään edes ihminen. Newtonin rahanhimoonkin tuntuu olevan jokin muu syy kuin rikkaaksi tuleminen.

French (fr-FR)

L'Homme qui venait d'ailleurs

Envoyé sur Terre pour trouver un remède au manque d'eau qui décime lentement les habitants de sa planète, un extra-terrestre est confronté à la folie des humains et au souvenir nostalgique d'une femme et de ses deux enfants qui l'attendent.

German (de-DE)

Der Mann, der vom Himmel fiel

Um dem Wassermangel auf seinem Planeten entgegen zu wirken, landet Thomas Jerome Newton auf der Erde. Mit Hilfe bahnbrechender Patente baut er ein Wirtschaftsimperium auf, mit dessen Finanzkraft er das Wasser zu seinem Planeten transportieren will. Doch sein Erfolg wird vom Neid der Konkurrenz begleitet, wodurch der außerirdische Bewohner zunehmend Probleme bekommt. Zu diesem Film ist momentan ein Remake in Arbeit.

2h 18m

Greek (el-GR)

Ο Άνθρωπος που Έπεσε στη Γη

Πρέπει να το πιστέψεις για να το δεις

Ο Τόμας Τζερόμ Νιούτον είναι ένας εξωγήινος που έρχεται στη Γη με ανθρώπινη μορφή για να βρει και να μεταφέρει νερό στον πλανήτη του που πεθαίνει από ξηρασία. Χρησιμοποιώντας τις γνώσεις του στην προηγμένη τεχνολογία, παρουσιάζει μια σειρά από εφευρέσεις και πολύ γρήγορα γίνεται ένας από τους πλουσιότερους και ισχυρότερους ανθρώπους του πλανήτη, με διασυνδέσεις που φτάνουν στα υψηλότερα κυβερνητικά κλιμάκια. Η απρόσμενη αυτή δύναμη και δόξα τον κάνουν να αλλάξει σχέδια. Γνωρίζει τον έρωτα, απολαμβάνει τις χαρές της ζωής στη Γη και αποφασίζει να μείνει. Πολύ γρήγορα, όμως, θα δει ότι τα πράγματα δεν είναι και τόσο ρόδινα. Η απληστία του κόσμου θα τον κάνει να νοσταλγήσει τον πλανήτη του.

Hebrew (he-IL)

האיש שנפל מכוכב אחר

דיוויד בואי מגלם דמות של חייזר שמגיע לכדור הארץ בשליחות סודית, ובונה כאן אימפריה כלכלית. הסרט זכה עם השנים למעמד פולחני, ונחשב לאחד מסרטי המדע בדיוני הטובים בכל הזמנים. הוא אף השפיע רבות על הקריירה של בואי ואחראי בין השאר ליצירתו של הדוכס הלבן הרזה, הפרסונה שפיתח בואי באלבומו Station to Station, שיצא באותה שנה.

Hungarian (hu-HU)

A földre pottyant férfi

Egy rendkívül titokzatos személyiség, Thomas Jerome Newton megjelenik New Yorkban. Furcsa külseje ellenére intellektuális képességei és tudományos ismeretei messze túlszárnyalják a jelenlegi emberi tapasztalatokat. Találmányai olyan eredetiek, hogy képesek forradalmasítani az országos kommunikációs hálózatot és három év alatt az USA leghatalmasabb kommunikációs központját képes létrehozni. Ám egyesek megérzik, hogy Newton tudása nem evilágból származik és megpróbálják a maguk érdekeinek szolgálatába állítani.

Italian (it-IT)

L'uomo che cadde sulla Terra

Potere, spazio, tempo e un visitatore.

Da un pianeta sconosciuto, sul quale una spaventosa siccità ha quasi cancellato la vita, giunge sulla Terra in cerca di salvezza per il proprio popolo, uno dei pochi superstiti. Adottate sembianze umane, assunto il nome di Thomas Jerome Newton, questi riesce in breve tempo, sfruttando nove brevetti che ha con sé, a impiantare una potentissima multinazionale elettronica: la World Enterprise. Accumulata un'immensa fortuna, assolda uno scienziato, Nathan Bryce, cui affida il compito di costruire un'astronave capace non solo di ricondurre Newton al pianeta d'origine, ma anche di trasferirvi l'energia necessaria a farlo rivivere. Benchè soltanto tre persone conoscano piu’ o meno il suo segreto, questo trapela, per cui gli interessi minacciati dalla strapotenza della World Enterprise provocano l’intervento della CIA.

2h 19m

Korean (ko-KR)

지구에 떨어진 사나이

가뭄에 허덕이는 머나먼 별에 아내와 두 아이를 남겨 놓은 채 지구에 떨어진 뉴턴. 자신이 알고 있던 앞선 기술의 특허권으로 벌어들인 돈으로 물을 실어나를 우주선을 만들고자 하지만 지구인들, 특히 호텔에서 일하는 처녀를 알게 되면서 파멸의 길로 들어선다. 마음싸는 착하지만 쓰레기 문화의 소산 그 자체인 그녀가 연약한 외계인에게 가르펴준 것은 섹스와 술의 즐거움이었는데...

Polish (pl-PL)

Człowiek, który spadł na ziemię

Bogactwo jest tylko środkiem do celu, ale też przyczyną zguby...

Thomas Newton (David Bowie) przybywa na Ziemię. Celem jego wizyty jest zdobycie wody, składnika, którego zaczyna brakować na jego rodzimej planecie. Korzystając ze swoich nadprzyrodzonych możliwości, szybko staje na czele przemysłowego imperium i zdobywa konieczne środki do realizacji swojego projektu. Niestety, sprawy się komplikują. Newton, który zdążył już zakosztować uroków życia, bogactwa i luksusu na Ziemi, coraz bardziej zwleka z wykonaniem zadania.

2h 20m

Portuguese (pt-BR)

O Homem Que Caiu na Terra

Thomas Jerome Newton (David Bowie) é um alienígena que vem à Terra em busca da salvação de seu planeta: água. Disfarçado de empresário, ele faz uso de tecnologias avançadas para conseguir o dinheiro necessário para a construção da nave que o levará de volta para casa. Para isso, no entanto, ele deverá sobreviver à dura competição do mundo dos negócios e às tentações terráqueas.

2h 0m

Portuguese (pt-PT)

O Homem que Caiu na Terra

Alienígena vem à Terra encontrar água para seu planeta que está morrendo. Usa tecnologia avançada para ganhar bilhões de dólares, necessários para construir a espaçonave que irá levá-lo de volta junto com a água. Mas ele não está preparado para a ganância e crueldade de seus novos colegas de negócios e descobre que a missão será muito mais difícil do que havia imaginado

Romanian (ro-RO)

Bărbatul care a căzut pe Pământ

Russian (ru-RU)

Человек, который упал на Землю

Фильм об инопланетянине, который — после приводнения его космического корабля в каком-то лесном озере — остался жить среди людей, сохраняя некую свою изначальную двойственность: оболочка человеческого тела и душа пришельца.

Spanish; Castilian (es-ES)

El hombre que cayó a la Tierra

Sólo eres bienvenido si es beneficioso para nosotros.

Un extraterrestre viene a la Tierra con forma humana con la intención de conseguir agua para su propio planeta...

2h 20m

Swedish (sv-SE)

Mannen utan ansikte

Thomas Jerome Newton är en humanoid alien som kommer till jorden för att skaffa vatten. Han startar ett högteknologskt företag för att skaffa de miljarder som krävs för att bygga ett rymdskepp för hemresan. Så träffar han Mary-Lou, en flicka som blir kär i honom.

Turkish (tr-TR)

Dünyaya Düşen Adam

Thomas Jerome Newton, uzak bir gezegenden gelmektedir. Amacı kuraklık çeken gezegenine ve ailesine su götürmektir. Gezegenin ileri teknolojisinin patentlerini alarak büyük bir şirket kurar ve zengin olur. Bu arada otelde çalışan Mary-Lou ile tanışır; Mary-Lou onu kilise, alkol ve seksle tanıştırır.

2h 16m

Ukrainian (uk-UA)

Людина, що впала на землю

Фільм про інопланетянина, що - після приводнення його космічного корабля в якімсь лісовому озері - залишився жити серед людей, зберігаючи якусь свою споконвічну подвійність: оболонка людського тіла й душу прибульця.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login