تسعى "شارلوت" لإثبات أن حياة صديقتها القديمة "جاكي" ليست مثالية كما تبدو، بعد أن تجمع عائلتيهما واحدة من عجائب القدر في عيد الميلاد المجيد.

تسعى "شارلوت" لإثبات أن حياة صديقتها القديمة "جاكي" ليست مثالية كما تبدو، بعد أن تجمع عائلتيهما واحدة من عجائب القدر في عيد الميلاد المجيد.

命运的转折让两家人聚到一起过圣诞，而夏洛特决定证明老友洁姬的完美生活根本不真实。

陰錯陽差之下，夏洛特和潔姬這對老友被迫兩家人一起過聖誕。潔姬總愛吹噓自己的生活有多完美，夏洛特這下子有機會戳破她的牛皮。

命运的转折让两家人聚到一起过圣诞，而夏洛特决定证明老友洁姬的完美生活根本不真实。

陰錯陽差之下，夏洛特和潔姬這對老友被迫兩家人一起過聖誕。潔姬總愛吹噓自己的生活有多完美，夏洛特這下子有機會戳破她的牛皮。

Kad im dodir sudbine okupi obitelji za Božić, Charlotte odluči dokazati da je život njezine stare prijateljice Jackie predobar da bi bio istinit.

Osud jim nadělil společné Vánoce, ale Charlotte se nějak nezdá, že by Jackiin život mohl být až tak idylický, jak na první pohled vypadá. A rozhodne se to všem dokázat!

Skæbnen har bragt deres familier sammen til jul, og Charlotte sætter sig for at bevise, at hendes gamle veninde Jackies liv er for godt til at være sandt.

Nadat een speling van het lot hun families met kerst samenbrengt, wil Charlotte bewijzen dat het leven van haar vriendin Jackie te mooi is om waar te zijn.

After a twist of fate brings their families together for Christmas, Charlotte sets out to prove her old friend Jackie's life is too good to be true.

Sattuma tuo vanhat ystävykset perheineen yhteen joulun alla, ja Charlotte tekee parhaansa todistaakseen, että Jackien elämä on liian hyvää ollakseen totta.

Lorsqu'un coup du destin réunit leurs familles pour Noël, Charlotte saisit l'occasion de démontrer que la vie de sa vieille amie Jackie est trop belle pour être vraie.

Quand le hasard réunit leurs familles à Noël, Charlotte en profite pour prouver à sa vieille amie Jackie que la vie parfaite de celle-ci n'est peut-être pas si idyllique.

Als eine Wende des Schicksals ihre Familien an Weihnachten zusammenführt, will Charlotte beweisen, dass das Leben ihrer einstigen Freundin Jackie zu schön ist, um wahr zu sein.

Όταν η μοίρα φέρνει τις οικογένειές τους μαζί για τα Χριστούγεννα, η Σάρλοτ θέλει να αποδείξει ότι η ζωή της παλιάς της φίλης Τζάκι παραείναι καλή για να είναι αληθινή.

כשיד הגורל מפגישה בין משפחותיהן של שרלוט וג'קי בכריסמס, שרלוט מנסה להוכיח שחייה של חברתה הוותיקה אינם טובים כפי שהם נראים.

क्रिसमस पर तकदीर कुछ ऐसा खेल रचती है कि दोनों के परिवार साथ आ जाते हैं, पर शार्लेट साबित करना चाहती है कि उसकी दोस्त जैकी की ज़िंदगी उतनी भी हसीन नहीं जितनी दिखती है.

Miután a véletlen összehozza családjaikat karácsonyra, Charlotte a fejébe veszi, hogy bebizonyítja barátnőjének, élete túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.

Setelah sebuah kebetulan menyatukan keluarga mereka saat Natal, Charlotte bertekad membuktikan bahwa kehidupan Jackie, teman lamanya, sepertinya tidak masuk akal.

Quando uno scherzo del destino riunisce le loro famiglie per Natale, Charlotte cerca di dimostrare che la vita della sua vecchia amica Jackie non è così perfetta come sembra.

運命のいたずらか、旧友のシャーロットとジャッキーが再会し、両家族で共にクリスマスを祝うことに。ジャッキーの一見完璧な人生にやっかみを覚え、シャーロットは躍起になって粗探しを始める。

운명의 장난으로 크리스마스를 함께 보내게 된 샬럿과 재키 가족. 샬럿은 이번 기회에 오랜 친구인 재키의 삶이 그렇게 완벽할 리 없다는 것을 증명하려 한다.

Kiekvienais metais be išimties Džekė atsiunčia laišką, kupiną pagyrų, dėl ko jos sena koledžo draugė pasijaučia tarsi nevykėlė. Likimo posūkis Šarlotę ir jos vyrą nuveda prie apsnigtų Džekės ir jos vyro Vakentino durų. Likus kelioms dienoms iki Šv. Kalėdų Šarlotė pasinaudoja proga įrodyti, kad jos senos draugės gyvenimas negali būti toks „tobulas“. Pernelyg stengdamasi tai įrodyti, Šarlotė vos nesugriauna švenčių abiejom šeimom. Šarlotei tenka susivienyti su Džeke, kad viską ištaisytų.

Selepas takdir aneh mempertemukan keluarga mereka sempena Krismas, Charlotte berusaha untuk membuktikan kehidupan kawan lamanya, Jackie tidak seindah yang disangka.

Skjebnen fører familiene til Charlotte og Jackie sammen til jul, og Charlotte bestemmer seg for å vise at livet til hennes gamle venn er for godt til å være sant.

وقتی دست سرنوشت شارلوت و خانواده‌اش را تنها چند روز قبل از کریسمس به خانه دوستِ دانشگاهی قدیمی‌اش، جکی می‌رساند، او از فرصت استفاده می‌کند تا ثابت کند که زندگی دوست قدیمی‌اش آنقدرها که در خبرنامه تعطیلاتش به نظر می‌رسد شگفت‌انگیز نیست.

Gdy zrządzeniem losu przychodzi im wspólnie spędzić Święta, Charlotte postanawia się przekonać, czy życie jej dawnej przyjaciółki, Jackie, rzeczywiście jest tak idealne.

Uma reviravolta do destino reuniu as famílias de duas amigas bem no Natal. E uma delas está decidida a provar que a vida da outra é boa demais para ser verdade.

Quando uma reviravolta do destino junta as duas famílias no Natal, Charlotte tenta provar que a vida da sua velha amiga Jackie não é tão perfeita como parece.

După ce soarta le reunește familiile de Crăciun, Charlotte decide să arate tuturor că viața lui Jackie, o veche prietenă, e prea bună ca să fie adevărată.

По иронии судьбы семьи Шарлотты и Джеки собираются вместе на Рождество. Шарлотта намеревается доказать, что жизнь ее старой подруги слишком хороша, чтобы быть правдой.

Cuando un giro del destino hace que sus familias pasen juntas la Navidad, Charlotte se propone demostrar que la vida de su amiga Jackie no es tan fantabulosa como parece.

Cuando, por esas cosas del destino, sus familias terminan juntas en Navidad, Charlotte se propone demostrar que la vida de su vieja amiga Jackie es demasiado buena para ser real.

När ödet sammanför deras familjer över jul bestämmer sig Charlotte för att bevisa att hennes gamla vän Jackies liv är för bra för att vara sant.

Nang di-inaasahang magkasama ang mga pamilya nila para sa Pasko, sinikap ni Charlotte na patunayang nagkukunwari lang ang dati niyang kaibigang si Jackie na mayaman sila.

โชคชะตาเล่นตลกให้ครอบครัวของชาร์ลอตต์ต้องมาฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวของเพื่อนเก่าอย่างแจ็กกี้ เธอจึงถือโอกาสพิสูจน์ว่าชีวิตของเพื่อนสาวที่น่าหมั่นไส้ไม่ได้ดีอย่างที่เห็น

Kaderin bir cilvesi Charlotte ve Jackie'nin ailelerini Noel için bir araya getirince Charlotte eski arkadaşının kusursuz görünen hayatının gerçek olamayacağını kanıtlamaya koyulur.

Коли доля зводить їхні родини разом на Різдво, Шарлотта прагне довести давній подрузі Джекі, що її життя занадто гарне, щоб бути правдою.

Khi sự sắp đặt của số phận đưa các gia đình của họ đến với nhau vào dịp Giáng sinh, Charlotte bắt đầu chứng minh rằng cuộc sống của người bạn cũ Jackie tuyệt vời đến khó tin.