Cobra (1986)
← Back to main
Translations 33
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кобра |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Престъпността е зараза - запознайте се с лекарството. Сериен убиец е по следите на красива млада жена, която е единствената успяла да го види и да се измъкне жива. За закрилник ѝ е пратен лейтенант Кобрети, носещ прякора Кобра. Готов да защити невинната красавица, Кобра е готов на всичко за да хване и премахне маниака-убиец... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marion Cobretti, anomenat Cobra, és un policia de xoc amb mètodes tan poc convencionals que només se'l crida en situacions excepcionals. Després de matar un home que havia agafat ostatges, li encarreguen que descobreixi els autors d'uns crims salvatges dels quals han estat víctimes persones innocents, escollides a l'atzar. Es tracta d'una secta neonazi que Cobra persegueix implacablement, al mateix temps que protegeix Ingrid, una model que ha estat testimoni d'un assassinat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浴血擒魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
绰号眼镜蛇的干探Marion经常独行独断,一手持轻机枪,一手持点45,以自己的戒律对付无法无天的贼匪。这样的野蛮作风遭到了警方内部以及社会舆论的质疑。这次Marion正在追捕一个凶残的连环杀手,这是一个极端的组织所为。警方发现了唯一的生还者Ingrid,作为证人受到严格的保护。但是杀手还是找到了Ingrid所在的医院,试图灭口,幸亏Marion及时赶到,救了Ingrid一命。Marion断定警方有内鬼,透露了证人的消息。Marion再次奉命转移并保护证人,没想到的是果然随行的女警通风报信,杀手们赶到,追杀再次开始。Marion独自一人带着Ingrid逃亡,并将犯罪团伙一并消灭。Marion得到了表扬,并驮着Ingrid乘风而去,二人也因经历了这场生死大战后坠入爱河。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
眼鏡蛇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一般警察慣用的調查技巧都告失敗後,柯布萊被派去調查該市一連串突如其來的謀殺案,然而這個連續殺手留下了一個漏洞:有一個目擊證人活了下來。柯布萊決心要保護這名女性證人英格麗(布莉姬妮爾遜飾),帶著她躲避歹徒追殺。但其實幕後的”兇手”,是由訓練有素的殺手組成的隱密組織,還跟警方有所牽連。因此柯布萊若想完成任務並保護英格麗安危,他勢必要孤軍奮戰,才能戰勝敵人。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ulični policajac koji se bori protiv zločina mora zaštititi jedinog preživjelog svjedoka čudnog ubojitog kulta s dalekosežnim planovima. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kobra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Poručík Marion Cobretti zvaný Kobra je pověřován případy, které ostatní policisté odmítají. Nyní je na stopě maniaka, který spáchal několikanásobnou vraždu sekyrou. Modelka Ingrid projíždí jednou podjezdem, kde spatří podezřelou dodávku a muže, jehož tvář si zapamatuje. Netuší, že se právě setkala se členy početné skupiny psychicky nemocných lidí, kteří si prosekávají cestu k „novému řádu“, jak nazvali svoji ideologii, a ničí slabé, aby silní mohli žít. Členkou skupiny je i policistka Nancy Stalková, která jim donáší informace. Ingrid je pro ně nepohodlný svědek, a ocitne se tak v nebezpečí. Skupina se ji snaží zabít. Její bezpečnost si vezmou na starosti Kobra spolu s parťákem seržantem Gonzalesem, povolána je i Nancy Stalková. Když se Ingrid zotavuje v nemocnici z jednoho útoku, kdosi odvolá policisty, kteří ji hlídají. Kobra pojme podezření, že skupina má někoho v řadách policie. Odváží Ingrid z města na venkov a všimne si, že Nancy někam telefonuje… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cobretti er lovens lange arm. Armeret med hans maskingevær med laser-sigte og hans Colt 45, er han den slange der forgifter USA's underverden. Da Cobretti en dag kommer på sporet af en hær af morderer, der vil skabe en ny orden bliver hans mission at beskytte det eneste vidne (Brigitte Nielsen). |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een seriemoordenaar plaagt de stad, en een agent met de bijnaam Cobra is hem op het spoor. Cobra komt er achter dat de moordenaar eigenlijk een groep getrainde huurmoordenaars is, met banden met de politie. Om zijn missie te volbrengen zal hij in z'n eentje te werk moeten gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A tough-on-crime street cop must protect the only surviving witness to a strange murderous cult with far reaching plans. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra - lain vahva käsi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Los Angelesin kaduilla riehuu uudenlainen tappaja. Säälimätön, brutaali ja aina askeleen poliiseja edellä oleva murhaaja kelpuuttaa uhrikseen kenet tahansa - kukaan ei ole turvassa. Kaupunki on voimaton murha-aallon alla ja apuun kutsutaan armeijan erikoisjoukkoihinkin kuulunut kyttä, lain vahva käsi, Marion "Cobra" Cobretti. Cobra saa tehtäväkseen suojella tärkeää silminnäkijää Ingridiä, joka näki murhaajan itse teossa. Samalla selviää, ettei vastassa ole vain yksi murhaaja vaan kokonainen armeija fanaattisia tappajia. Cobran on otettava kaikki tappavat taistelukeinonsa käyttöön ja ladattava Jati-Matic -konepistoolinsa valmiiksi sotaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis plusieurs mois, une mystérieuse série d’assassinats d’une sauvagerie sans précédent est commise dans la ville. La police à bout de ressources fait appel au lieutenant Marion Cobretti, dit Cobra, un flic de choc qui vient de mettre fin à une prise d’otages dans un supermarché… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis plusieurs mois, une mystérieuse série d'assassinats d'une sauvagerie sans précédent est commise dans la ville. La police à bout de ressources fait appel au lieutenant Marion Cobretti, dit Cobra, un flic de choc qui vient de mettre fin à une prise d'otages dans un supermarché… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კობრა |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ის - "კობრა" - პოლიციის ერთკაციანი თავდასხმის რაზმი, ის იღებს სისხლიან სამუშაოს, რომლის აღებაც არავის სურს (ან გაბედავს). ის მიდის მკვლელის კვალზე, რასაც მოჰყვება მანიაკი კრიმინალების მთელი არმია, რომელიც ცდილობს გაანადგუროს მათი სისხლიანი ბაქანალიის მოწმე. მაგრამ, საბედნიეროდ, ის კობრას მფარველობის ქვეშ ექცევა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die City Cobra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marion Cobretti, genannt "Cobra", ist als Bulle in Los Angeles für seine harte Gangart bekannt und wenig geschätzt. Man übergibt ihm den Fall des "Schlitzers", der es vor allem auf Frauen abgesehen hat. Cobra macht eine Zeugin ausfindig, das Model Ingrid, und bereitet sich mit deren Hilfe darauf vor, bei Schlitzers nächstem Angriff zuzuschlagen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κόμπρα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο περιθωριακός και σκληροτράχηλος αστυνομικός Marion Cobretti, σε μια επαρχιακή πόλη στην Αμερική της δεκαετίας του ’80 έρχεται αντιμέτωπος με μια σπείρα οργανωμένου εγκλήματος με την κωδική ονομασία “New Order” οι οποίοι δολοφονούν κατά συρροή άνευ λόγου και αιτίας αθώους και ανυπεράσπιστους πολίτες πιστεύοντας έτσι πως ο κόσμος ανήκει μόνο στους δυνατούς και τους ισχυρούς. Ένα φωτομοντέλο, η Ingrid όμως γίνεται αυτόπτης μάρτυρας στην δολοφονία μιας κοπέλας όταν ένα μέλος της σπείρας με αποκρουστικό βλέμμα συνειδητοποιεί ότι η Ingrid είδε το φονικό και αμέσως γίνεται ο επόμενος τους στόχος και έμμονη ιδέα του αρχηγού της σπείρας, του “Night Slasher”. Η νεαρή κοπέλα ζητά την βοήθεια της αστυνομίας και αυτομάτως ο Cobretti γίνεται ο προσωπικός της φρουρός αναλαμβάνοντας παράλληλα την εξάρθρωση και την σύλληψη της σπείρας αυτής. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קוברה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סילבסטר סטאלון הוא מכונת הרס אנושית בדמותו של שוטר היוצא בעקבות רוצח סדרתי ומגלה קונספירציה שלמה של פסיכים, עם אג'נדה ניאו-פשיסטית להביא לחורבן טוטאלי. ברידג'ט נילסן מככבת לצדו בתור עדת ראייה הנרדפת על ידי הכנופיה המטורפת. וככה מגבירים מוטיבציה של גיבור!! את הסרט ביים ג'ורג' קוסמטוס, ששנה קודם לכן התניע את סטאלון ב-"רמבו". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az igazi neve Cobretti. De azoknak, akik ismerik és azoknak, akik azt kívánják, bárcsak ne ismernék, ő egyszerűen csak Kobra. Ha a bűn betegség, Kobra a legjobb gyógyszer ellene.Kobra a nagyváros utcáin edződött specialista: azokra az ügyekre szakosodott, amelyekről a többiek azt állítják, hogy lehetetlen őket megoldani és vagy nem merik, vagy nem akarják leleplezni az igazi tettest. Kobra neve hallatán hideg rázza még a legagyafúrtabb bűnözőt is, hiszen szokatlan, eredeti módszerei, elszántsága, célratörése még saját kollégáit is gyakran őrületbe kergeti. De most, amikor elszabadult a bűn a nagyvárosban, a rendőrség Kobrát küldi az ártatlan áldozatokat sorozatban gyilkoló, bestiálisan kegyetlen ismeretlen bűnöző nyomába. De vajon ez a gyilkos egyedül hajtja végre tetteit, vagy mások is beleártották magukat az ügybe? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marion Cobretti, in arte Cobra, fa parte della “zombie squad” (squadra gasati) di Los Angeles che dà la caccia a maniaci sanguinari, assassini psicopatici e a una setta di fanatici sciroccati che vogliono rigenerare l'Occidente corrotto. Parla poco, ma sentenziosamente (“Tu sei la malattia, io sono la cura” oppure “Qui la legge si ferma e comincio io”) e ne ammazza cento. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コブラ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
코브라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
강력계 형사인 코브레티는 강력 사건을 추적하는 과정에서 얻은 명성으로 코브라라는 별명을 얻게 된다. 코브라는 큰 도시의 경찰서에서 계속적으로 강력반에 근무하면서 거리의 무법자들을 속속 체포하여 질서 유지에 혁혁한 공을 세운다. LA의 어느 슈퍼마켓에서 숏 건을 가진 사나이가 난입, 여러 명의 고객을 인질로 삼아 은신한다. LA 시경측은 민완형사 코브라를 부른다. 범죄의 온상으로 알려진 LA는 광신적인 폭력 집단에 의한 살인 사건이 연발하고 있다. 주범은 나이트 스랏샤로 성격 파탄자이며 수법은 잔악성이 극에 달하고 있었다. 어느날 밤 그들이 귀가하는 한 여인을 습격, 살해하는 장면을 잉그릿드라는 모델이 목격한다. 그러나, 목격자의 처치에 혈안이 된 범인들은 그녀에게 마스를 뻗친다. 너무나 충격을 받은 잉그릿드는 경찰에 보호를 요청, 그녀를 위한 코브라 즉 고브레티 형사의 눈부신 활약이 전개된다. 코브라의 곁에는 동료 형사인 곤잘레스가 계속 따라 다니며 행동을 함께 한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kobra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marionis Kobreti – vienas geriausių policijos departamento darbuotojų. Tačiau jis dirba pagal savo taisykles: niekada nieko neklausia ir visada šauna pirmas. Paskutinis jam tekęs uždavinys – žudikas maniakas, nuo kurio veiksmų išgąstyje gyvena visas miestas, o visi ligšioliniai policijos bandymai jį surasti, baigėsi nesėkme. Taip pat jam tenka asmeniškai saugoti vieną manekenę, kuri buvo maniako įvykdyto nusikaltimo liudininkie. Ar pavyks Sylvesterio Stallone herojui sugražinti miestui viltį, džiaugsmą ir prabangą gyventi be baimės?. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cobra (Sylvester Stallone), znany z niekonwencjonalnych metod działania policjant grupy specjalnej, wpada na trop groźnego mordercy (Brian Thompson), członka niebezpiecznej sekty. Natychmiast rozpoczyna śledztwo w tej sprawie, podejmując się jednocześnie ochrony pięknej modelki (Brigitte Nielsen) - jedynego świadka rytualnego zabójstwa, która ma zeznawać w procesie przeciwko mordercom. Cobra, przekonany, że ma do czynienia z ludźmi, którzy nie zasługują na humanitarne traktowanie, nie stroni od bardzo brutalnych działań, znacznie wykraczających poza policyjny regulamin ... [opis dystrybutora DVD] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra - O Braço Forte da Lei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Tenente Marion Cobretti é uma força de assalto humana cujas armas cospem puro veneno anti-crime. Desta vez, o combate é contra um impiedoso serial killer. As pistas, no entanto, levam-no não a um único assassino mas a um exército de loucos que tentam, pela força, criar o que chamam uma "Nova Ordem" - e acabar por todos os meios com uma inocente testemunha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stallone: Cobra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O tenente Marion "Cobra" Cobretti está no centro de uma série de assassinatos cometidos por uma sociedade secreta chamada Nova Ordem, em que os assassinos escolhem os membros mais fracos da sociedade para o extermínio. Com o número de homicídios aumentando, Cobra mantém a modelo Ingrid em custódia depois que ela testemunha contra o líder da Nova Ordem. Cobra se apaixona por Ingrid e eles encontram abrigo em uma pequena cidade, mas logo precisam lutar pela sobrevivência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кобра |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Он — «Кобра» — штурмовой отряд полиции из одного человека, ему достаётся кровавая работёнка, за которую никто не хочет (или не осмеливается) взяться. Он выходит на след убийцы, за которым целая армия преступников-маньяков, стремящихся уничтожить свидетельницу их кровавой вакханалии. Но, к счастью, она попадает под защиту «Кобры». |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Policajt Marion „Cobra“ Cobretti je poverovaný prípadmi, ktoré ostatní policajti odmietajú. Teraz je na stope maniaka, ktorý spáchal niekoľkonásobnú vraždu sekerou. Jeho úlohou je chrániť jedinú svedkyňu, modelku Ingrid, ktorá akoby zázrakom prežila masaker bandy psychopatov. Hneď ako Cobra prevezme úlohu, má plné ruky práce, aby zachránil Ingrid pred ďalšími útokmi zabijakov... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra, el brazo fuerte de la ley |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando el crimen se extiende como una plaga, el teniente de policía Marion Cobretti "Cobra" es el único remedio para combatirlo. La misión de Cobra consiste, por una parte, en detener a los seguidores de una secta de asesinos y, por otra en proteger a Ingrid, la testigo de un asesinato cometido por la banda. Con lo que no cuenta es con la existencia de un "topo" en el departamento de policía, que se encargará de informar del escondite de la chica. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra: El Brazo Fuerte De La Ley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el crimen se extiende como una plaga, el teniente de policía Marion Cobretti "Cobra" es el único remedio para combatirlo. La misión de Cobra consiste, por una parte, en detener a los seguidores de una secta de asesinos y, por otra en proteger a Ingrid, la testigo de un asesinato cometido por la banda. Con lo que no cuenta es con la existencia de un "topo" en el departamento de policía, que se encargará de informar del escondite de la chica. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sylvester Stallone är den stenhårde storstadssnuten Cobretti, kallad Cobra. Han är lagens egen bödel och hans namn är fruktat i de kriminella kretsarna. Han skjuter alltid först och frågar sen. Snabbare, kallare och hårdare än någon annan kan han överleva. Polisen står handfallen inför en våg av brutala överfall och mord. En livsfarlig mördare leder en organisation som terroriserar Los Angeles. Cobra är den ende som kan ta upp kampen mot den psykopatiske mördaren. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คอบร้า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kobra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zombie Ekibi isimli grup, Los Angeles polis istasyonunun bir koludur. ‘Cobra’ lakaplı Marion Cobretti, bu ekipte çalışan bir polis memurudur. Sıradan bir günde alışverişe çıktığı bir markette saldırıya uğrayan Cobretti, kendisini öldürmeye çalışan tetikçiyi alt ederek kendisini savunmayı başarır. Bu süre içerisinde çeşitli ölümlerle çalkalanan gündem ve ortaya çıkan yeni bir faşist grubun arz ettiği tehlikeler Los Angeles polisini zorlu bir mücadeleye sürükleyecektir. George P. Cosmatos’un yönetmenliğini yaptığı film başrollerinde Slyvester Stallone gibi türün en önemli oyuncularından birini barındırıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кобра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лос-Анджелес оповитий страхом. У місті орудує маніяк, який нещадно вбиває усіх. Але завдяки свідченням випадкового свідка, слідству стає відомо, що за всім цим стоїть не одна людина, а ціла група безжальних фанатиків. Банда прагне змусити замовкнути назавжди єдиного свідка. На захист дівчини встає крутий поліцейський, практикуючий нестандартні методи ведення слідства. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rắn Hổ Mang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cobra là một bộ phim hành động Mỹ năm 1986 của đạo diễn George P. Cosmatos và được viết bởi Sylvester Stallone, người cũng đóng vai chính. Phim có sự tham gia của Reni Santoni, Brigitte Nielsen và Andrew Robinson. Đây là bộ phim đầu tiên Brian Thompson đóng một vai nổi bật. |
|
||||
|