Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мините на цар Соломон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прочутият ловец Алан Куотърмейн се е отказал от приключенския живот, заричайки се да остави великолепието на природата в Африка на коренните й жители. Но Куотърмейн не може да живее само с принципите си. След като приема изгодно предложение от красивата Елизабет Андерсън и приятеля й капитан Гуд, експедицията обещава да бъде поредното издирване. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les mines del rei Salomó |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Allan Quatermain, un famós caçador, emprèn un safari pel cor d'Àfrica. Alhora, Elizabeth Curtis, acompanyada del seu germà John, s'interna a la zona més inhòspita del continent per buscar el seu marit, desaparegut mentre buscava les mines del Rei. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
所罗门宝藏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
此部动作冒险片,带有「印地安纳琼斯」系列电影的风格。洁西(莎朗史东 饰)的父亲是一名考古学家,在一次前往非洲的考古探险中,被一名土耳其人(约翰雷斯戴维斯 饰)与一名德国上校(赫伯隆姆 饰)绑架,他们俩企图从顽固的考古学家的口中,逼问出所罗门王宝藏的藏匿地点。为了找回失踪父亲的下落,洁西向冒险家艾伦(李察张伯伦 饰,)求助,于是两人启程前往未知的非洲大陆。接下来,他们要面对的不仅是凶猛的鳄鱼、狮子,还有一群心狠手辣的人类…此部带有异国风味的冒险电影,是动作片名导杰李汤姆逊的作品,他另有「六壮士」、「恐怖角」等代表作。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blago kralja Solomona |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kad Jessie Houston (S. Stone) unajmi poznatog pustolova Allana Quatermaina (R. Chamberlain) da joj pomogne osloboditi njezinoga oca, profesora i znanstvenika arheologa iz ruku opasnih zlikovaca i ne sluti u kakve će brojne pustolovine zajedno upasti. Oca, naime, drže Turčin Dogati (J. Rhys-Davies) i njemački pukovnik Bockner (H. Lom) koji od njega traže da ih uz pomoć tajanstvenoga pisma uklesanog na drevnoj figurici odvede do prebogatih rudnika biblijskoga kralja Solomona. Na svom zadatku Jessie i Allan idu iz jedne opasnosti u drugu: jedno ih domorodačko pleme želi baciti krokodilima, pleme ljudoždera s njima ima vlastite planove. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doly krále Šalamouna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Věhlasný lovec safari a dobrodruh Allan Quatermain, kterého zradil jeho dlouholetý partner, námezdní stopař Bruce McNabb, se rozhodl vzdát se již navždy vzrušujícího života v lůně panenské Afriky a vrátit se do Anglie. Tam léta žije u prarodičů jeho dospívající syn Harry a Allan Quatermain by ho rád dostal zpět do své péče. Quatermainovo citové pouto k Africe je ale tak velké, že se rozhodne ještě jednou se na černý kontinent vrátit. Tentokrát ale přijímá poněkud jinou nabídku než předešlé. Krásná Elizabeth Matilandová chce totiž najít a zachránit v Africe svého otce, profesora oxfordské univerzity, jehož unesl jeden z domorodých kmenů. Hodlá ho vyměnit za drahocennou mapu, kterou jí otec ještě před svým uvězněním stačil poslat. Po vzácném svitku, jenž vede k legendárnímu pokladu nepředstavitelné krásy a hodnoty, plnému diamantů, zlata a smaragdů, ovšem touží nejen domorodý africký král Umbopa, který vězní Elizabethina otce, ale také skupinka Rusů v čele s McNabbem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kong Salomons miner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allan Quatermain bliver hyret af den skønne Jessie Huston til at finde hendes far, som er opdagelsesrejsende i Afrika. Quatermain må kæmpe mod kannibaler, en jungle fuld af farlige dyr og problemerne med den viljestærke kvinde, som hyrede ham. Men da Quatermain og Huston nærmer sig stedet, hvor hendes far sidst blev set – de legendariske Kong Salomons Miner – møder de mere fare og åndeløs spænding…end de havde håbet på! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Afrika-kenner Allan Quartermain staat erom bekend keihard maar tegelijk charmant te zijn. De man bij uitstek dus om een avontuurlijke expeditie aan te vatten en op zoek te gaan naar de legendarische mijnen van Koning Solomon. Dat hij door allerlei ongure types belaagd wordt, had hij kunnen verwachten. Maar dat hij ook nog wordt opgescheept met een jonge vrouw zo apart als Jessie Huston, had hij zich in zijn stoutste dromen niet kunnen voorstellen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Solomon's Mines |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ever in search of adventure, explorer Allan Quatermain agrees to join the beautiful Jesse Huston on a mission to locate her archaeologist father, who has been abducted for his knowledge of the legendary mines of King Solomon. As the kidnappers, led by sinister German military officer Bockner, journey into the wilds of Africa, Allan and Jesse track the party and must contend with fierce natives and dangerous creatures, among other perils. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allan Quatermain et les Mines du roi Salomon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans le but de retrouver son père, célèbre professeur d'archéologie disparu depuis des mois, la belle Jesse Huston fait appel à Allan Quatermain, un intrépide aventurier. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allan Quatermain et les Mines du roi Salomon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans le but de retrouver son père, célèbre professeur d'archéologie disparu depuis des mois, la belle Jesse Huston fait appel à Allan Quatermain, un intrépide aventurier. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მეფე სოლომონის მახვილი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
თავაგადასავლების მაძებარი ალანი მომხიბლავ ჯესისთან და მის არქეოლოგ მამასთან ერთად მიემგზავრება. ისინი მეფე სოლომონის მახვილს ეძებენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quatermain - Auf der Suche nach dem Schatz der Könige |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Afrika um 1913: Die Amerikanerin Jessie Huston bittet den Abenteurer Allan Quatermain ihr bei der Suche nach ihrem verschollenen Vater zu helfen. Bald finden sie heraus, dass der Archäologe offenbar entführt wurde, da er von einem geheimnisvollen Schatz wußte. Abenteuerfilm basierend auf dem Roman "König Salomons Schatzkammer" von Sir Henry Rider Haggard. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Θησαυροί του Σολομώντα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Περίοδος Α Παγκοσμίου Πολέμου. Μια νεαρή Αμερικανίδα ζητά τη βοήθεια του Αλαν Κουότερμαν, προκειμένου να βρει τον πατέρα της που χάθηκε στη ζούγκλα. Μαζί θα αντιμετωπίσουν δεκάδες κινδύνους, έως ότου ανακαλύψουν τα μυθικά ορυχεία του βασιλιά Σολομώντα. Όμως, ανάμεσα σε κίνδυνους με ζώα και κανιβάλους, οι δύο τους ερωτεύονται. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מכרות המלך שלמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שרון סטון (אינסטינקט בסיסי) באחד מתפקידיה הראשונים, לפני שהתפרסמה והפכה להיות הפאם-פטאל של שנות ה-90. עיבוד לרומן של ה. ריידר הגארד, שבו בחורה צעירה שוכרת את שרותיו של הרפתקן כדי למצוא את אביה שנעלם אי שם בג'ונגלים של אפריקה. נאצים, קניבלים, חיות טרף ושאר אויבים אורבים להם בדרך הפתלתלה. עם ריצ'רד צ'יימברלין בתפקיד אלן קווטרמן. (ציפורים מתות בסתר). במאי: ג'. לי תומפסון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salamon király kincse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quatermain profi kalandor. Amikor értesül arról, hogy expedíció indul Salamon király elveszettnek hitt kincsének megtalálása céljából, az elsők között jelentkezik a szerveződő csapat kötelékébe. A kincs birtokában nagyon gazdag ember válhat belőle így a veszélyekkel nem törődve veti bele magát a dzsungelbe és halált megvető bátorsággal száll szembe azokkal, akik megpróbálják megakadályozni célja elérésében. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allan Quatermain e le miniere di re Salomone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nella ex Rhodesia del Sud agli inizi del '900 l'avventuriero Allan Quatermain riceve l'incarico dalla figlia di un archeologo di liberare il padre, tenuto prigioniero da un capo locale che opera in contatto con il colonnello Bockner, un prussiano a capo delle truppe tedesche di occupazione. I due si detestano, ma vogliono strappare al vecchio Huston la mappa delle favolose miniere di Re Salomone. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킹 솔로몬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
모험을 좋아하는 알란 쿼터메인은 솔로몬왕의 보물이 숨겨져 있는 동굴을 찾아 아프리카로 향한다. 동행자는 아프리카에서 행방 불명된 고고학 교수인 아버지 휴스톤을 찾기 위한 제시 휴스톤. 아프리카의 통고라에 도착한 일행은 아버지가 납치되어 있으며 범인들의 고문에 못이겨 보물이 있는 동굴 위치를 범인들에게 가르쳐 주고 말았다는 사실을 알게 된다. 쿼터메인과 제시는 경비행기를 타고 동굴을 찾아 떠난다. 천신만고 끝에 솔로몬왕의 보물상자를 찾았지만 동굴이 무너지면서 지하수로 가득차는 오지에서 겨우 목숨만 건지게 된다. 보물을 찾아 횡재하려던 쿼터메인의 꿈은 일장춘몽으로 끝나고 만다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopalnie Króla Salomona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda i zrozpaczona Jesse Huston (Sharon Stone) postanawia odnaleźć zaginionego ojca. W trakcie poszukiwań natrafia na legendarnego Allana Quatermaina (Richard Chamberlain) i decyduje się na zatrudnienia go do tego trudnego zadania. Droga do odkrycia losu ojca nie będzie łatwa, ponieważ jego zniknięcie związane jest z kopalniami króla Salomona. Profesor Huston (Bernard Archard), jak się okazuje, był bliski znalezienia tych tajemniczych kopalni i ich skrywanych bogactw. Na szlaku złota jest także niemiecki oficer, pułkownik Bockner (Herbert Lom) i jego turecki wspólnik Dogati (John Rhys-Davies), którzy szukają bogactwa kopalń Salomona na sfinansowanie własnych złych celów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Minas de Salomão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allan Quatermain (Richard Chamberlain) é um caçador de tesouros que, após ser convencido por Jesse Huston (Sharon Stone), resolve ajudá-la a encontrar seu pai desaparecido. Juntos eles vão até a floresta africana, o último lugar em que ele foi visto, já que estava procurando pelas lendárias minas do rei Salomão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Minas do Rei Salomão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na África do início do século 20, o aventureiro e caçador de tesouros Allan Quatermain é contratado pela jovem norte-americana Jesse Huston para procurar seu pai arqueólogo, que desapareceu enquanto organizava uma expedição às lendárias Minas do Rei Salomão. Além de diversos perigos, Quatermain e Jesse também enfrentarão um destacamento alemão, liderado pelo Coronel Bockner e um grupo de mercenários sob o comando do vilão turco Dogati. Todos eles em busca da fortuna em diamantes escondida no interior das minas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Копи царя Соломона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отец главной героини отправляется на поиски бриллиантовых копей царя Соломона и пропадает без вести. Очаровательная Джесси Хьюстон затевает рискованное сафари для его спасения. Кто же будет ее проводником? Легендарный солдат удачи, известный как Куотермейн. Чтобы добраться до сокровищ и опередить кровожадного соперника, им приходится преодолеть множество препятствий: от голодных каннибалов и гигантских пауков до зыбучих песков и озер бурлящей лавы. Но нет преград, способных остановить любящие сердца! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las minas del rey Salomón |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Allan Quatermain, un famoso cazador, emprende un safari por el corazón de Africa. Al mismo tiempo, Elizabeth Curtis, acompañada de su hermano John, se interna en la zona más inhóspita del continente para buscar a su marido, desaparecido mientras buscaba las minas del Rey. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las minas del rey Salomón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allan Quatermain, un famoso cazador, emprende un safari por el corazón de Africa. Al mismo tiempo, Elizabeth Curtis, acompañada de su hermano John, se interna en la zona más inhóspita del continente para buscar a su marido, desaparecido mientras buscaba las minas del Rey. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Salomons sk(r)att |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den engelska lycksökaren Allan Quatermain uppsöks av den ljuva Jesse Huston, vars far försvunnit under en expedition i Afrikas djungler. Snart involverar historien allt från slemmiga nazister till uråldriga riken med livsfarliga seder. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kralın Hazineleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jesse Huston, Afrika ormanlarında araştırma yaparken kaybolan babasını bulmak için, Bir hazine avcısı olan Allan Quatermain’den yardım ister. Afrikaya doğru yolculuğa çıkan ikiliyi burada komik ve aksiyon dolu bir macera beklemektedir… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Копальні царя Соломона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Батько головної героїні вирушає на пошуки діамантових копалень царя Соломона і зникає безвісти. Чарівна Джессі Г’юстон влаштовує ризиковане сафарі для його порятунку. Її провідником буде легендарний солдат удачі Алан Квотермейн. Щоб дістатися до скарбів і випередити кровожерного суперника, їм доведеться подолати безліч перешкод: від голодних канібалів і гігантських павуків до сипучих пісків і озер вируючої лави. Але жодні перешкоди не здатні зупинити закохані серця. |
|
||||
|