Haven (2004)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убeжище |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Федералните агенти са по петите на бизнесмен от Маями и той усеща "жегата зад ъгъла". Опасва се с пояс от един милион долара, грабва дъщеря си и хваща еднопосочно самолета за Каймановите острови. Там го чака специалист по пране на пари - английски инвестиционен банкер. И докато двамата мошеници вършат престъпните си дела, дъщерята се забавлява по дискотеките и плажовете с хубав местен младеж, който се оказва обвързан с местната наркомафия. Последвалата верига от събития забърква съвсем невинна двойка англичани и принуждава момчето да извърши престъпление. Така тропическият рай се превръща в ад за доста хора. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
避风港 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
坐落于西印度群岛的加曼群岛,椰林树影,水清沙幼,与比邻的迈阿密城不过1个多小时机程。岛上居民过4万,近一半都是来自世界各地的移民与商人,混迹在五颜六色的人群中,或许是迈阿密破产商人瑞德雷(比尔·帕克斯顿)能想到的最好藏身方法,于是在联邦政府正式上门追讨他欠下的巨额税务之前他就带着女儿琵葩和百万美圆逃到了远在五百公里外的热带小岛了。瑞德雷上岛的第一件事便是四处打听可以帮助他洗掉一百万黑钱的银行,却没注意到女儿初来乍到就被本地小混混弗里兹(Victor Rasuk)迷得忘乎所以,更没想到弗里兹背后的大债主-岛上的黑帮头子(斯蒂芬·迪兰)-也盯上了他。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ztracený ráj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Láska je nevyzpytatelná. Když ji hledáte, vyhýbá se vám, když rezignujete, vpluje do vaší náruče a řádně vše zkomplikuje. Příběh Shye (Orlando Bloom), který se v tropickém ráji zamiloval do Andrey (Zoe Saldana). Ta ho miluje, ale její starší bratr se pochopitelně k celé věci staví poněkud jinak. Na ostrov dorazí dva gangsteři, kterým se podaří utéct z vazby. Na svém útěku narazí na Shye a ten je pod tlakem okolností donucen spáchat zločin… Jako jednoho z gangsterů uvidíte Billa Paxtona, kterého znáte také z filmů Lovec démonů a Ponorka U-571. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee zakenmannen (Bill Paxton en Stephen Dillane) vluchten naar de Kaaiman-eilanden om een aanklacht te voorkomen. Deze uitvlucht veroorzaakt een kettingreactie met als gevolg dat een Brit (Orlando Bloom) een misdaad met verschrikkelijke gevolgen begaat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During a weekend, two shady businessmen flee to the Cayman Islands to avoid federal prosecution. But their escape ignites a chain reaction that leads a British native to commit a crime that changes the nation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant un week-end, deux hommes d'affaires véreux se rendent dans les îles Caïman pour échapper à des poursuites judiciaires. Mais cet exil va être à l'origine d'une série d'événements imprévus. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An den idyllischen Ufern der Cayman Islands verbindet Shy und Andrea ein Geheimnis, das ihre Eltern nie erfahren dürfen – denn sie haben sich in einander verliebt. Doch eine leidenschaftliche Nacht führt zur Entdeckung ihrer Beziehung und gipfelt in einem katastrophalen Racheakt durch Andreas Bruder. Gleichzeitig suchen ein zwielichtiger amerikanischer Geschäftsmann und seine Tochter auf den Inseln Zuflucht vor dem Arm des Gesetzes – und werden in ein gefährliches Netz von Täuschungen verstrickt. Während verschiedene Lebenswege sich kreuzen und Wahrheiten enthüllt werden, nimmt eine Kettenreaktion der Gewalt ihren Lauf, an deren Ende sich herausstellen wird, ob die Liebe den Untergang des Paradieses überleben kann. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μέσα σε μια εβδομάδα, δυο ύποπτοι επιχειρηματίες, πηγαίνουν στα νησία Κέιμαν για να αποφύγουν το ένταλμα σύλληψής τους. Η φυγή τους όμως θα σηματοδοτήσει μια σειρά από κλιμακωτές αντιδράσεις που θα οδηγήσουν στην διάπραξη ενός εγκλήματος από έναν Βρετανό ναυτικό που θα δημιουργήσει πολλές αλλαγές στο έθνος. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חוף מבטחים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
על רקע הנוף המדהים של איי קיימן,. שאי ואנדריאה נפגשים בסתר. הזוג המאוהב חייב להסתיר את מערכת היחסים שלו מאביה הקנאי והשמרן של אנדריאה. בוקר אחד, לאחר שבילו לילה ביחד, משפחתה של אנדריאה מגלה את הסוד שלהם, ומעשה נקמה אלים מתרחש על האי. במקביל, איש עסקים בורח עם בתו לאיים בניסיון להימלט מהמשטרה שרודפת אחריו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menedék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shy (Orlando Bloom) egyik életveszélyes helyzetből kerül a másikba. Szerelme, Andrea (Zoe Saldana) bátyja megfenyegeti, majd életét végzetesen felforgatja a menekülésben lévő, dúsgazdag Carl Ridley (Bill Paxton) és lánya, Pippa (Agnes Bruckner), akik megpróbálják eltitkolni a magukkal hozott egymillió dollárt. A szökevények útját keresztezi egy kétes ügyeiről ismert brit ügyvéd, Mr. Allen (Stephen Dillane), valamint egy helybéli fickó, aki megpróbálja élve megúszni, hogy nem tudja megfizetni tartozását az egyik gengszternek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due oscuri uomini d'affari fuggono alle isola Cayman per evitare di essere perseguiti legalmente dal governo federale. La loro fuga da il via ad una reazione a catena che porterà un ragazzo di nazionalita' britannica a commettere un crimine che avrà delle implicazioni sull'intera nazione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
올랜도블룸의 위험한 열정 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미국에서 불법으로 조세피난처인 케이만 제도로 돈을 빼돌리던 ‘칼’(빌 팩스톤)은 정부에 덜미를 잡혔다는 낌새를 알아채고 딸 ‘피파’와 급히 케이만 제도로 도망친다. 갑작스레 떠나온 것이 못마땅한 피파는 우연히 만나게 된 양아치 ‘프리츠’와 함께 그 지역 파티에 가서 마약을 접하게 된다. 프리츠는 그가 빚을 지고 있는 갱단 두목에게 피파의 아빠가 엄청난 양의 현금을 갖고 있다는 사실을 알려주고, 갱단은 칼이 머무르는 콘도를 급습하기로 한다. 한편, 케이만 제도에 살고 있는 가난한 어부 ‘샤이’(올랜도 블룸)는 아름다운 부잣집 딸 ‘안드레아’(조 샐다나)와 서로 사랑하지만 그를 싫어하는 그녀의 가족들에게 둘 사이를 들킬까봐 두려워한다. 안드레아의 열여덟살 생일날 그녀와 하룻밤을 보낸 샤이는 실수로 안드레아의 가족들에게 동침 사실을 들키는데, 화가 난 안드레아의 남동생이 샤이에게 염산을 뿌리는 바람에 얼굴이 흉측하게 망가지고 만다. 외로움과 분노에 휩싸인 샤이는 복수를 위해 파티장으로 향하는데.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przystań |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Haven opowiada historię dziejącą się w trakcie jedno-weekendowego kursu. Dwóch biznesmenów (Paxton and Dillane) ucieka na Kajmany, by uniknąć więzienia. Ich pojawienie się inicjuje łańcuch zdarzeń, który doprowadzi młodego Brytyjczyka (Bloom) do popełnienia zbrodni o olbrzymich konsekwencjach. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um lugar ensolarado para pessoas sombrias, Haven é um paraíso fiscal para onde Carl Ridley (Bill Paxton) foge com a filha Pippa (Agnes Bruckner) quando a Polícia Federal está no seu encalço. Dizem que levou muito dinheiro com ele... Enquanto tenta contatar seu advogado Mr. Allen (Stephen Dilliane), sua filha se engraça com um bando local, Fritz (Victor Rasulk), que deve muito dinheiro para o traficante da ilha, Richei Rich (Razaaq Adoti). Paralelamente, Shy (Orlando Bloom), um pescador, se apaixonou perdidamente por Andrea (Zoe Saldana), a irmã de Hammer (Anthony Mackie), um perigoso marginal que quer tomar conta do tráfico de drogas local. Fritz conta para Richei que Ridley tem uma fortuna colada no peito e assim desencadeia uma série de eventos que vai modificar a vida das pessoas e o rumo de uma nação. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Identificação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haven é um paraíso fiscal, para onde foge Carl Ridley (Bill Paxton) e sua filha Pippa (Agnes Bruckner). Carl é procurado pela polícia, que diz que ele está com uma alta quantia, o que o faz tentar entrar em contato com seu advogado, sr. Allen (Stephan Dillane). Enquanto isso Pippa flerta com Fritz (Victor Rasuk), um bandido local que deve muito dinheiro a Richie Rich (Razaaq Adoti), o traficante da ilha. Paralelamente o pescador Shy (Orlando Bloom) está apaixonado por Andrea (Zoe Saldana). Ela é irmã de Hammer (Anthony Mackie), um perigoso marginal que deseja controlar o tráfico de drogas local. Quando Fritz conta a Richie que Carl está com muito dinheiro escondido, ele deseja tomar para si esta quantia. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adăpostul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гавань |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спокойному существованию жителей Каймановых островов пришел конец, когда там поселились богатые бизнесмены и их избалованные отпрыски, купающиеся в роскоши и привилегиях жизни без налогов. Местное население не могло остаться равнодушным ко всему происходящему. А когда девушка из богатой семьи и симпатичный местный парень полюбили друг друга, началась настоящая война. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Útočisko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Láska je nevyspytateľná. Keď ju hľadáte, vyhýba sa vám, keď rezignujete, nájde si vás a všetko skomplikuje. Príbeh Shya, ktorý sa v tropickom raji zamiloval do Andrey. Tá ho miluje, ale jej starší brat sa k celej veci stavia inak. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante un fin de semana, un turbio hombre de negocios (Paxton) vuela a las Islas Caimán huyendo de una persecución de los federales. Su llegada provocará una serie de hechos que implicarán a un ciudadano británico (Bloom), y que tendrán insospechadas consecuencias. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Caymanöarna ... palmer, sol, kristallklart vatten, vackra kvinnor och vita stränder så långt ögat når. Men det är inte bara turister som lockas av den behagliga tillvaron och när två affärsmän på flykt undan FBI en dag anländer till ön med väskorna fulla av svarta pengar, blir det händelsen som utlöser en lavin av våld, sex och gastkramande skräck. Långsamt krackelerar bilden av söderhavsidyll med svalkande drinkar, samtidigt som antalet lik och personliga tragedier eskalerar ... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cayman Adaları’nda zengin bir ailenin kızı olan Andrea (Zoe Saldana) ve fakir bir balıkçı olan Shy (Orlando Bloom) yasak aşk yaşamaktadır. Ancak tutku dolu bir gecenin sonunda gelen dikkatsizlik keşfedilmelerine yol açar ve Andrea’nın ağabeyi Hammer (Anthony Mackie) Shy’dan korkunç bir intikam alır…Aynı sırada iş adamı Carl Ridley (Bill Paxton) kızı Pippa (Agnes Bruckner) ile beraber FBI’dan kaçarken Cayman Adaları’na sığınır. Pippa adada Fritz (Victor Rasuk) adında küçük çapta dolandırıcılık ve hırsızlık yapan bir adamla yakınlaşmaya başlar…Bir gece kahramanlarımızın hayatları kesişecek bu kesişme sırasında ortaya çıkan gerçekler ise trajik sonuçlar doğuracaktır… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гавань |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Картина поєднує дві сюжетні лінії, причому не завжди у хронологічному порядку. Одна з них – втеча бізнесмена (Пакстон) на Кайманові острови, де він розраховує сховатись від податківців. Друга – роман між хлопцем на ім’я Шай (Блум) і дочкою темношкірого авторитета, який не закінчується нічим хорошим... |
|
||||
|