Die zehnjährige Hallie staunt nicht schlecht, als sie im Feriencamp plötzlich unvermittelt ihrem Ebenbild Annie gegenübersteht. Die beiden haben sich noch zuvor gesehen, aber sofort ist ihnen klar, dass sie Zwillinge sind. Während Hallie bei ihrem Vater Nick in Kalifornien aufgewachsen ist, hat die wohlerzogene Annie ihre Kindheit bei Mutter Elizabeth in London verbracht. Wütend darüber, dass ihre Eltern sie bei der Trennung einfach unter sich aufteilten, beschließen sie nach den Ferien die Rollen zu tauschen. Annie geht als Hallie nach Kalifornien und Hallie als Annie nach London. Als die beiden feststellen, dass Vater Nick eine unerträgliche Zicke heiraten will, versuchen sie ihre Eltern und damit ihre Familie wieder zusammenzubringen...

Hallie Parker and Annie James are identical twins separated at a young age because of their parents' divorce. Unknowingly to their parents, the girls are sent to the same summer camp where they meet, discover the truth about themselves, and then plot with each other to switch places.

في عام 1986 يتقابل نيك وإليزابيث في رحلة بحرية ويقعان فى حب بعضهما البعض ويتزوجان وينجبان طفلتين توأم آني وهايلي، لكن تدب المشاكل بينهما وينفصلان ، ويذهب كلاً منهما بطفلة ليربيها بعيدًا عن الآخر، بعد إحدى عشر عامًا تحدث المصادفة ، يسجل الوالدان ابنتيهما في نفس المعسكر الصيفي ليتقابل الفتاتان بالصدفة أثناء مبارزة وتثور بينهما المشاكل وتضطر إدارة المعسكر لعزلهما عن البقية ليكتشفا أنهما أختان توأم.

The Parent Trap ဇာတ်ကားက ဂျာမန်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ကို အသက်သွင်းထားတာဖြစ်ပြီး ၁၉၆၁ ခုနှစ်မှာ ရိုက်ကူးတင် ဆက်ခဲ့ပါတယ်။ အခု ဇာတ်ကားကတော့ သူ့ရဲ့ Remake ဇာတ်ကားဖြစ်ပြီး ၁၉၉၈ ခုနှစ်မှာရိုက် ကူးပြသ ခဲ့တာပါ။ ကုန်ကျငွေရဲ့ လေးဆကျော်ပြန်ရခဲ့ပြီး ကောင်းမွန်တဲ့ ဝေဖန်ချက်တွေနဲ့အတူ အောင်မြင်တဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကား ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ သရုပ်ဆောင်တွေထဲကမှ အမွှာညီအစ်မ ဟယ်လီ နဲ့ အန်နီ အဖြစ် နှစ်ကိုယ်ခွဲ သရုပ်ဆောင်ခဲ့သူ Lindsay Lohan ကိုတော့ လူကြီးမင်းတို့ ကြားဖူးမယ်ထင်ပါတယ်။ အမေရိကားရဲ့ အောင်မြင် ကျော်ကြားလှတဲ့ သရုပ်ဆောင် အဆိုတော် မိန်းမလှလေးပေါ့။ သူ့ရဲ့ဇာတ်ကားဖြစ်တာနဲ့အညီ သူ့ရဲ့ဇာတ်ရုပ်နဲ့ ဇာတ် လမ်းကို သယ်တဲ့နေရာမှာ ပိုင်နိုင်မှုရှိပြီး ကြည်နူးဖွယ်ရသကို ပေးစွမ်းနိုင်သူလေးပါ။

ငယ်ရွယ်စဉ်မာန်မာနနဲ့ အချင်းချင်း ကျောခိုင်းခဲ့ကြတဲ့ မိဘနှစ်ပါးကို အမွှာညီအစ်မလေးနှစ်ယောက်က ပြန်လည်ပေါင်း ထုပ်နိုင်ဖို့အရေး ပြန်အောင်သွယ်ပေးရတဲ့ ဟောဒီဇာတ်လမ်းလေးက Drama Comedy နှစ်သက်ကြသူတွေအတွက် မလွတ်တမ်းကြည့်ရှုသင့်တဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးဖြစ်ပါတယ်။

Холи е страхотно момиче от Калифорния. Ани е красива роза от Лондон. Когато съвсем случайно се срещат на летен лагер, и двете са убедени, че нямат нищо общо освен... че са близначки и изглеждат еднакво. Те моментално започват да кроят планове и мечти как да си сменят местата и да съберат родителите си в семейството, за което винаги са мечтали.

Hallie y Annie, dos gemelas que se parecen como dos gotas de agua, fueron separadas poco después de nacer, a causa del divorcio de sus padres. Hallie vive en Napa Valley con su padre, que es viticultor. Por su parte, Annie vive en Londres con su madre, una famosa diseñadora de trajes de novia. Ninguna de las dos conoce la existencia de la otra, pero el destino hace que se encuentren por casualidad en Maine, en un campamento de verano. Antes de volver a casa, las niñas urden un plan para conseguir reunir a sus padres, pero hay un inconveniente con el que no contaban: su padre proyecta casarse con otra mujer.

Las gemelas idénticas Annie y Hallie, separadas al nacer y cada una criada por uno de sus padres biológicos, se descubren más tarde por primera vez en un campamento de verano y hacen un plan para volver a reunir a sus padres descarriados.

Hallie i Annie, dues bessones que s'assemblen com dues gotes d'aigua, van ser separades poc després de néixer, a causa del divorci dels seus pares. Hallie viu a Napa Valley amb el seu pare, que és viticultor. Per la seva banda, Annie viu a Londres amb la seva mare, una famosa dissenyadora de vestits de núvia. Cap de les dues no coneix l'existència de l'altra, però el destí fa que es trobin per casualitat a Maine, en un campament d'estiu. Abans de tornar a casa, les nenes ordeixen un pla per aconseguir reunir els seus pares, però hi ha un inconvenient amb què no comptaven: el seu pare projecta casar-se amb una altra dona.

　　安妮Annie James（林赛·罗韩 Lindsay Lohan 饰）和荷莉Hallie Parker（林赛·罗韩 Lindsay Lohan 饰）两个小女孩在夏令营中相识。她们相貌惊人的相似，却非常合不来。十分偶然的，她们知道了对方原来是自己的孪生姐妹。

　　她们开始互相打听对方的生活，讨论自己的父母：他们在一个豪华 的航海轮船上相遇，在旅途中就结了婚，然而最后却以感情破裂收场。因为这场离异，双胞胎姐妹一个被爸爸尼克Nick Parker（丹尼斯·奎德 Dennis Quaid 饰）带到加州，生活在一个美丽的葡萄园；一个则被当婚纱设计师的妈妈丽莎Elizabeth James（娜塔莎·理查德森 Natasha Richardson 饰）带到伦敦。两人因此从未谋面，甚至不知道彼此的存在。

　　得知了这个真相，两个调皮的小鬼开始谋划她们的计策：她们决定调换身份，到对方的家庭去生活。一切都进展顺利，直到父亲要再婚，姐妹俩对后母Meredith Blake（伊莲·亨德里克斯 Elaine Hendrix 饰）的一场疯狂狙击大战开始了……

　　本片翻拍自1961年版美国电影《爸爸爱妈妈》。年仅11岁的林赛·罗韩凭借在新版《天生一对》中一人分饰两角的表演，荣获1999年美国“艺术新秀奖”最佳年轻女演员奖。　

荷莉和安妮是一對雙胞胎，在父母離異後，一個與父親同住加州，另一個則與母親住在倫敦，兩人從小就沒見過面，多年後她們在一個夏令營的擊劍賽中不期而遇。 原先兩人只是深感好奇，為什麼彼此的長相和生日都一樣，後來當她們將各自珍藏、已撕成兩半的父母照片拼湊起來時，才赫然發現原來她們竟是如假包換的雙胞胎。這個天大的祕密，讓兩人欣喜若狂，因為長久以來，她們都渴望擁有一個正常的家庭。 隨著夏令營的即將結束，兩人決定互換身分，希望藉由這個變身計劃，讓自己和另一個從未謀面的父母生活在一起；並且希望能夠再次撮合父母，讓全家早日團圓。然而，人算似乎不如天算，半路殺出瘋狂追求她們父親的妙齡女郎，雙胞胎的計劃可會成功？

你試過耗盡畢生時間去追尋一件近在咫尺卻慒然不知的東西嗎？美少女荷莉和安妮就親身體驗了人生的奇妙巧合。故事講述性格豪爽的荷莉及溫文爾雅的安妮（蓮茜露嫻分飾）分別來自加州和倫敦，兩人偶然間在夏令營相識，雖然彼此性格各異，但他們竟是一對孖生姊妹，於是兩人決定對調身分，務求令她們已分離的父母親（丹尼斯昆及娜培莎李察遜飾）能重修舊好，再次重組一個夢寐以求的美滿家庭。

즐거운 여름캠프의 추억을 만들기 위해 몰려든 소녀들로 붐비는 캠프 월든에는 멀리 캘리포니아에서 이곳까지 날아온 할리 파커도 있다. 드넓은 포도 농장에서 아빠와 함께 살고 있는 할리는 함께 말타기도 즐기고, 비밀도 나눌 수 있는 최고의 아빠를 두었지만, 대신 엄마가 없었다. 할리가 캠프장에서 새로운 친구들을 사귀고 있을 무렵. 의리의리한 리무진 한 대가 캠프장 안으로 미끄러져 들어온다. 그 안에서 사뿐히 내려선 소녀는 애니 제임스. 바다 건너 런던에서 온 애니는 웨딩 드레스 디자이너인 멋쟁이 엄마와 함께 살고 있다. 말쑥한 옷 맵시에 프랑스어를 유창하게 구사하며, 카드 놀이까지 잘하는 완벽한 꼬마 숙녀지만, 아버지에 대해서는 하나도 아는 것이 없다. 갓난 아기였을 때부터 가족이라곤 엄마와 애니, 그리고 할아버지 이렇게 셋 뿐이었으며, 엄마는 아빠 이야기도 거의 해주지 않았기 때문이다. 캠프 월든에서 할리와 애니, 두 소녀가 만났을 때, 친구들과 선생님들은 놀란 입을 다물 수 없었다.두 소녀가 너무나 꼭 닮아있었기 때문이다. 하지만, 누구보다고 놀란것은 본인들이었다. 알고보니 이들은 쌍둥이 자매였던 것이다. 꿈에도 그리던 엄마, 아빠가 살아있다는 것을 알게 된 할리와 애니는 깜찍한 계획을 세운다. 캠프가 끝나는 날. 서로가 상대방으로 가장하여 생활하고, 결국에는 두 분이 재결합하도록 일을 꾸미기로 한 것인데...

Identične blizanke Annie i Hallie, razdvojene pri rođenju i odrasle svaka s jednim biološkim roditeljem, prvi put saznaju jedna za drugu u ljetnom kampu i skuju plan kako bi ponovno spojile svoje roditelje.

På en lejrtur møder Hallie sin tvillingesøster Annie for første gang. Deres forældre blev skilt, da pigerne blev født, og bosatte sig på hver sit kontinent: Hallie i USA og Annie i England. Nu får tøserne den fælles mission at få deres forældre til at finde sammen igen. Til det formål bytter Hallie og Annie identitet, og det kommer der selvfølgelig mange forviklinger ud af

Hittkomöödia kaksikõdedest (Lindsey Lohan mõlemas osas), kes peavad salanõu oma vanemate taasliitmiseks. Identsed kaksikud lahutati, kui nad olid alles beebid. Seda kummalisem on nende saatuslik kohtumine suvelaagris. Kuna üks pole näinud oma ema, teine aga isa, otsustavad nad suvelaagrist naastes pered vahetada. Kaksikute suur unistus vanemad taas kokku viia läheb peaaegu täide, kuni selgub, et nende isa on kihlatud imekauni naisega, kelle tegelik soov on saada vaid rikka mehe prouaks.

Kaksoissisaret Annie ja Hallie ovat varttuneet eri mantereella eivätkä tunne toisiaan. Annie asuu äidin kanssa Lontoossa ja Hallie isän kanssa Kaliforniassa. Tytöt tapaavat sattumalta kesäleirillä ja päättävät saattaa takaisin yhteen vanhempansa, jotka olisivat heidän mielestään täydellinen pari. He aloittavat vaihtamalla henkilöllisyyksiä. Se johtaa tietenkin yhteen jos toiseenkin hullunkuriseen väärinkäsitukseen - ja lopulta myös onnelliseen tapaamiseen.

Hallie Parker et Annie James se rencontrent pour la premiere fois dans un centre de vacances. L'une vit en Californie avec son pere, l'autre dans un quartier chic de Londres avec sa mere. L'une est délurée, l'autre distinguée. Se decouvrant une ressemblance physique troublante, les deux jeunes adolescentes se mesurent l'une à l'autre et rivalisent d'astuces et d’espiègleries. Jusqu'au moment ou Hallie et Annie se rendent a l'evidence. Elles sont soeurs et qui plus est jumelles. Leurs parents se sont separes a leur naissance.

Hallie Parker et Annie James sont des jumelles identiques séparés à un jeune âge en raison du divorce de leurs parents. À l'insu de leurs parents, les filles sont envoyées au même camp d'été où elles se rencontrent, découvrent la vérité sur elles-mêmes, puis complotent pour changer de place. Hallie rencontre sa mère et Annie rencontre son père pour la première fois depuis des années.

Δύο όμοιες δίδυμες που χωρίστηκαν λίγο μετά τη γέννα, όταν οι γονείς τους χώρισαν, συναντιούνται σε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση και σχεδιάζουν να ανταλλάξουν θέσεις μεταξύ τους για να επανασυνδέσουν τους γονείς τους.

ახალგაზრდა ჰოლი პარკერი მზიან კალიფორნიაში ცხოვრობს მსოფლიოში ყველაზე მშვენიერ მამასთან ერთად, ხოლო მისი ასაკის ენი ჯეიმსი ცხოვრობს ნისლიან ლონდონში მშვენიერ მოსიყვარულე დედასთან ერთად. პირველი ოცნებობს დედაზე, რომლის გარეშეც მისთვის ძალიან რთულია, მეორეს კი ისე სურს, რომ მამა ჰყავდეს. როდესაც გოგონები შემთხვევით ხვდებიან საზაფხულო ბანაკში, მათ აქვთ რაღაც გაუზიარონ ერთმანეთს. მაგრამ ჰოლისა და ანის შორის საერთო მწუხარების გარდა, არის კიდევ ერთი მსგავსება: ისინი ... ტყუპები არიან! მათი მშობლები მრავალი წლის წინ დაშორდნენ და გოგონები გადაწყვეტენ გამოასწორონ ეს ტრაგიკული შეცდომა.

A nyári táborban vakációzó Hallie és Annie megdöbbenve veszi tudomásul, hogy úgy hasonlítanak egymásra, mint egyik tojás a másikra. A két kislány némi ellenségeskedés után összebarátkozik, s hamarosan rájönnek, hogy testvérek, méghozzá ikrek, akiknek a szülei elváltak. Hamar megszületik a terv: helyet cserélnek és összehozzák szüleiket. A tervet azonban veszélyezteti a papa csinos és nagyravágyó barátnője.

אולפני וולט דיסני מגישים גרסה חדשה לסיפורו של אריק קסטנר "אורה הכפולה". אנני והולי נפגשות בקייטנה ומייד הופכות לאויבות. אחרי שהן מושמות יחד בבידוד, הן מגלות שהן בעצם מאוד דומות, ולא רק במראה... מסתבר שההורים של שתיהן היו נשואים פעם והן אחיות תאומות שהופרדו. בסוף הקייטנה כל אחת נוסעת להורה של השנייה, כשהתכנון בגדול הוא להחזיר את ההורים זה לחיקו של זה.

In un campeggio estivo due ragazze scoprono di essere gemelle: le due infatti sono state separate in culla dei genitori, che decisero di lasciarsi e dividersi le bimbe. Le due ragazze allora decidono di scambiarsi i ruoli per conoscere il genitore che non hanno mai avuto e progettare il loro ricongiungimento….

元・夫、ニック・パーカー（デニス・クエイド）は、今やカリフォルニアにあるワイナリーのオーナー。元・妻、エリザベス・ジェームズ（ナターシャ・リチャードソン）はロンドンで活躍するウェディングドレスの人気デザイナー。船上で出会い結婚した二人は、愛し合っていたにもかかわらずお互いの夢のために離婚し、双子の娘達、ハリーとアニー（リンゼイ・ローハン・一人二役）のひとりずつを引き取って暮らしていた。そんな二人が運命のいたずらで11年ぶりに再会。両親を再び結びあわせようと娘達は張り切って計画を立てるが、大人の恋はそんなに簡単なものじゃない。この恋の行方はハッピーエンド？

Vasaros stovykloje netikėtai susitinka dvi mergaitės – Helė ir Enė. Pasirodo, kad jos panašios kaip du vandens lašai! Mergaitės išsiaiškina, kad jos – dvynės, atskirtos nuo pat gimimo. Viena gyvena su tėčiu, o kita – su mama. Sesutės susikeičia vietom ir sumąsto, kaip vėl apvesdinti savo tėvus ir nubaidyti naująją tėčio sužadėtinę.

De identieke tweeling Hallie en Annie zijn bij hun geboorte gescheiden wanneer hun ouders van elkaar scheidden. Wanneer de twee elkaar ontmoeten op een zomerkamp verzinnen ze een plan om de twee weer bij elkaar te brengen.

Nowa wersja słynnego filmu "Rodzice miejcie się na baczności". Dwie bliźniaczki, które rozdzielono wkrótce po narodzeniu, spotykają się przypadkowo na obozie letnim i postanawiają pogodzić skłóconych rodziców. Plan wymaga, by zamieniły się rolami, co prowadzi do przezabawnych komplikacji.

Hallie Parker, uma californiana enérgica, e Annie James, uma seleta londrina (ambas interpretadas por Lindsay Lohan) são gémeas verdadeiras que se encontram acidentalmente num campo de férias. Agora, fazem planos mirabolantes para trocarem de lugar, juntarem os pais (Dennis Quaid e Natasha Richardson) e terem, finalmente, a família que sempre desejaram!

As gêmeas Hallie e Annie foram separadas ainda pequenas. Uma ficou com a mãe, Elizabeth, e outra com o pai, Nicholas. Um dia as duas se encontram num acampamento de verão e se dão conta do parentesco até então desconhecido. Elas trocam de lugar na volta para a casa e elaboram um plano para que o casal volte às boas e a família enfim possa se reunir.

O adaptare modernă a clasicului "The Parent Trap" a cărui magie o redescoperă fiecare generație din 1961 până acum este rezultatul unei noi colaborări între Nancy Meyers - regizoare și scenaristă - și Charles Shyer - scenarist și producător. Cei doi formează o echipă de douăzeci de ani, din 1979, și au mai colaborat în trecut pentru Father of the Bride (Tatăl miresei) și continuarea lui Father of the Bride (Tatăl miresei II), Private Benjamin (Recrut fără voie), Baby Boom și Irreconcilable Differences. Contribuind la farmecul acestui remake cu care Meyers marchează debutul său regizoral, tânăra actriță Lindsay Lohan interpretează rolul dublu - Hallie și Annie, rol ce a fost în prima variantă interpretat cu mare succes de Hayley Mills. Dennis Quaid și Natasha Richardson sunt în film părinții divorțați ai celor două gemene năzdrăvane.

Юная Холли Паркер живет в солнечной Калифорнии с самым замечательным отцом на свете, а ее ровесница Энни Джеймс - в туманном Лондоне с прекрасной любящей матерью. Первая мечтает о маме, без которой ей очень тяжело, а второй так хочется, чтобы у нее был папа.Когда девочки случайно встречаются в летнем лагере, им есть, чем поделиться друг с другом. Но помимо общих горестей между Холли и Энни существует еще одно сходство: они... близнецы! Их родители развелись много лет назад, и девочки решают исправить этутрагическую ошибку.Сестрички начинают действовать: американка возвращается в Лондон, а англичанка в Америку. И ничего не подозревающие родители легко попадают в ловушку...

Идентичне близнакиње, Ени и Хели, раздвојене при рођењу и одрасле свака с' једним биолошким родитељем, први пут сазнају једна за другу у летњем кампу и праве план како би поново спојиле своје родитеље.

Annie a Hallie sa stretávajú v letnom tábore. Sú si veľmi podobné, narodeniny slávia tiež v rovnaký deň a každá žije len s jedným z rodičov. Keď zistia, že sú sestry, rozhodnú sa podniknúť všetko pre to, aby sa ich rodičia znovu dali dokopy.

Den hippa Kalifornientjejen Hallie Parker och den välartade Londonflickan Annie James är identiska tvillingar, som inte vet om varandra - förrän de råkar mötas på ett sommarläger. Snart börjar de planera att byta plats, få sina föräldrar att återförenas och bli den familj som de alltid önskat sig!

Annie a Hallie jsou sice identická dvojčata, ale navzájem se vůbec neznají. Jejich rodiče se záhy rozvedli a sestry vyrůstaly odděleně. Hallie s tatínkem, Annie s maminkou. Dokud se shodou šťastných náhod nepotkaly na letním táboře, neměly dívky o existenci té druhé ani ponětí. O to větší bylo jejich překvapení ze shledání. Annie a Hallie v sobě naleznou zalíbení hodné identických dvojčat a rozhodně se nechtějí znovu rozejít. Jak dát maminku a tatínka znovu dohromady a žít společně jako spořádaná a spokojená rodina? Dívky vymyslí rafinovaný plán. V jeho první fází, těžíce z dokonalé podoby, se prostě prohodí a na zkoušku si rodiče vymění. A tak se Hallie vydává do Londýna a Annie do Kalifornie. Druhou fází plánu je opětovné sblížení rodičů a vypadá to, že sestry nemají času nazbyt. Tatínek je totiž na nejlepší cestě podlehnout svodům jisté mladé vdavekchtivé ženy...

แฮลลี่ เด็กสาวจอมแก่นเดินทางไปเข้าค่ายฤดูร้อนประจำปีที่โรงเรียนจัดขึ้นพร้อมเด็กจากรัฐอื่นที่แคมป์วอลเดน แฮลลี่ พบกับ แอนนี่ เด็กหญิงที่หน้าตาเหมือนเธอราวกับแกะ หลังจากที่คุยกัน จึงรู้ว่าจริง ๆ แล้ว พวกเธอเป็นฝาแฝดกัน แต่ต้องแยกกันหลังจากที่พ่อแม่แยกทาง แฮลลี่อยู่กับพ่อ ส่วนแอนนี่อยู่กับแม่ ฝาแฝดจอมแก่นจึงวางแผนสลับตัว แอนนี่จะได้พบกับพ่ออย่างที่ฝันไว้ ส่วนแฮลลี่ก็จะได้เห็นหน้าแม่อย่างที่ต้องการ แผนการแรกดำเนินไปด้วยดี แต่ยังไม่หยุดเพียงเท่านี้ สองสาวน้อยยังมีแผนการจะจับให้พ่อกับแม่มาดีกัน แต่อุปสรรคสำคัญคือตอนนี้พ่อของพวกเธอกำลังหลงเสน่ห์สาวสวยนาม เมเรดิธ และกำลังจะมีโครงการแต่งงานกัน สองสาวน้อยจะทำอย่างไร

Hallie, Kaliforniyalı eğlenceli bir kızdır. Annie ise Londralı bir asildir!Hiçbir ortak noktası olmayan bu ikili tesadüfen yaz kampında karşılaşırlar ve aslında çok önemli bir ortak özellikleri olduğunu keşfederler... Onlar tek yumurta ikizleridir. Şimdi tek amaçları tüm hünerlerini kullanıp anne ve babalarını biraraya getirmektir!

Юна Геллі Паркер живе в сонячній Каліфорнії з найкращим батьком на світі, а її ровесниця Ені Джеймс — в туманному Лондоні з чудовою люблячою матір’ю. Перша мріє про маму, без якої їй дуже важко, а другій так хочеться, щоб у неї був тато. Коли дівчатка випадково зустрічаються в літньому таборі, з’ясовується, що вони… близнюки! Їхні батьки розлучилися багато років тому, і дівчатка вирішують виправити цю помилку. Сестрички починають діяти: американка їде в Лондон, а англійка — в Америку…

Cặp song sinh giống hệt nhau Hallie và Annie bị ly thân sau khi cha mẹ họ ly hôn. Nhiều năm sau, họ phát hiện ra nhau tại một trại hè và quyết định đổi chỗ để đoàn tụ cha mẹ.