Rund? Na und? Das denkt sich die Titelheldin mittlerweile und sonnt sich in ihrem Liebesglück mit Darcy. Doch Liebeslust liegt nah bei Liebesfrust und so bröckelt die Idylle rapide, als eine grazile, langbeinige australische Arbeitskollegin ihrem Darcy gefährlich nahe kommt. Natürlich riecht Bridgets Ex-Lover Cleaver den Braten und setzt angesichts der Beziehungskrise des Pummelchens alles daran, bei ihr noch einmal unters Laken zu schlüpfen. Und die stolpert bei so viel Interesse von einem Fettnapf in den nächsten.

ဒီကားကတော့ 2001 ခုနှစ်ကထွက်ခဲ့တဲ့ Bridget Jones’s Diary ရဲ့ အဆက်ပါ။ ဘရစ်ဂျစ် တို့နှစ်ဦးချစ်သူဖြစ်ပြီးနောက်ပိုင်းကို ဆက်လက်ရိုက်ကူးထားတာပါ။ ဘရစ်ဂျစ်ဟာ သူ့ချစ်သူမာ့ခ်ရဲ့ အထက်တန်းလွှာ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ ၀င်ဆံ့ဖို့ကြိုးစားရင်း ကြားထဲမှာ ချစ်သူကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရှေ့နေမလေးနဲ့ ဖောက်ပြန်နေလား‌ဆိုတာ သံသယ၀င်စရာကိစ္စတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခုဖြစ်လာပါတယ်။ မာ့ခ်က သံသယတွေကိုမဖြေရှင်းတဲ့အခါမှာ ဘရစ်ဂျစ်ကစိတ်ဆိုးပြီး လမ်းခွဲလိုက်ပါတယ်။ အဲ့နောက်မှာအရင်ရည်းစားဟောင်း ဒယ်နီရယ်နဲ့ Program ရိုက်ကူးဖို့ ထိုင်းကို သူငယ်ချင်းခေါ်ပြီးလိုက်သွားပါတယ်။ ထိုင်းမှာ ဘရစ်ဂျစ်သူငယ်ချင်းက အသက်ငယ်ငယ်ကောင်လေးနဲ့ တွေ့ပြီးတွဲခုတ်နေပါတယ်။ဒယ်နီရယ်ကလည်း ရည်းစားနဲ့ကွဲလို့‌ တွေဝေနေတဲ့ဘရစ်ဂျစ်ကိုပြန်ရဖို့ ပြန်ကပ်နေပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒယ်နီရယ်ရဲ့ မိန်းမရှုပ်ပွေတဲ့အကျင့်ကြောင့် ဘရစ်ဂျစ်က ပြန်လက်မခံခဲ့ပါဘူး။ ထိုင်းကနေ သူငယ်ချင်းခေါ်ပြီးပြန်လာတဲ့အခါမှာ လေဆိပ်မှာ သူငယ်ချင်းရဲ့ပစ္စည်းကိုသယ်ပေးတဲ့ ဘရစ်ဂျစ်က ကိုကိန်းသယ်ဆောင်မှုနဲ့ ဖမ်းစစ်ဆေးခံရပါတော့တယ်။ ထိုင်းက အကျဉ်းထောင်ထဲမှာနေရင်း ဘရစ်ဂျစ်ကသူ့ကိုလွှတ်ပေးမယ့်လူကိုစောင့်မျှော်နေပါတယ်။

Една нетактична и предразположена към гафове, но симпатична и добросърдечна млада жена упорито търси истинската любов, преминавайки от едно унижение към следващото, докато едва-едва изкрета до щастливия край. Въпреки че в края на първия филм Дарси и Бриджит се събират, в продължението не всичко върви по мед и масло. Дарси е искрено влюбен в “тресящата се” Бриджит и е развеселен от странното поведение на мнителната си половинка. Бриджит, обаче, е абсолютно убедена, че колежката на Марк – слабата и ослепителна Ребека – се опитва да я измести и изложи.

Renée Zellwegerová, Hugh Grant a Colin Firth se opět setkávají v romantické komedii Bridget Jonesová: S rozumem v koncích. V tomto pokračování Deníku Bridget Jonesové se setkáváme s titulní hrdinkou tam, kde jsme se s ní rozloučili: šťastnou a spokojenou v náručí vytouženého milence Marka Darcyho (Colin Firth). Mark je zatím uznalý, ohleduplný a tolerantní (takřka) ke všem žárlivým záchvatům. Bridget totiž nejde na mysl, proč by se všechny ženy v Londýně - včetně Markovy nové asistentky - "dlouhonohé hrozby" - nesnažily Darcyho odlákat od baculaté, umíněné a často nevhodně se chovající Bridget, která neustále obtěžuje svým tvrzením: "Já přece nikdy neříkám nic jiného, než pravdu."

　　布里奇特•琼斯（蕾妮•齐维格 饰）自从与律师马克•达西（科林•菲尔斯 饰）坠入爱河后，心想着与男友终成眷属的布里奇特又遇到了麻烦。她开始怀疑自己的生活与马克的爱情，她不知道当激情过后会留下什么。当她极力想知道答案的时候，达西美丽温柔的新助手丽贝卡（杰辛达•巴莱特 饰）使她觉得自己的情敌出现了，令布里奇特醋意大发。

　　在与男友马克冷战之时，前男友丹尼尔也来到了她所在的电视台，更要跟布里奇特一起到外国录影。布里奇特以为丹尼尔真的悔过想回到自己的身边，谁知丹尼尔仍旧死性不改。布里奇特急急与朋友回国，谁料在机场被捕……

ＢＪ單身日記又來了，布莉琪發現自己和達西之間有不少問題，沒想到這時休葛蘭又出現了，吹縐三人感情一池春水....

上回講到，三十幾歲的單身女人BJ（雲妮絲穎嘉飾演）在年青律師馬克（哥連卓夫飾演）的臂彎內度過了浪漫的白色聖誕夜。除了要繼續落實戒煙、戒酒同踢走豬腩肉之外，還要落力保住眼前這個完美男人，以免甩拖。　 馬克的辦公室來了個靚女見習生，碧姬「妒」火暗起，與馬克感情陷入危機…此時，舊上司丹尼（曉格蘭特飾演）再以花花公子姿態出現，碧姬驟然心花怒放…

드디어 애인이 생긴 '브리짓 존스(르네 젤위거)'가 이제 연애를 시작한다. 그녀의 남자친구는 바로 꿈 속에서나 나의 애인이 되어 줄 것 같은 완벽한 남자 '마크(콜린 퍼스)'. 그의 품에 안겨 달콤한 사랑에 푹 빠져있는 브리짓은 여전히 술과 담배를 사랑하고, 날씬함과는 거리가 먼 아줌마 몸매로 끝나지 않는 살과의 전쟁을 계속한다. 하지만 매력적인 외모에 잘 나가는 변호사인 마크에게 뻗치는 유혹의 손길. '얼짱'에 '몸짱'인 마크의 인턴은 해파리처럼 흐느적거리며 그에게 접근한다. 질투심에 사로잡힌 브리짓은 그녀와 마크와의 관계를 의심하고, 연애 사업은 점점 꼬이기 시작한다. 바로 이때 그녀의 눈 앞에 거부할 수 없이 매력적인 섹시 가이 '다니엘(휴 그랜트)'가 다시 나타난다. 못 말리는 바람둥이였던 다니엘은 이제 믿음직한 남자가 되겠다며 브리짓의 마음을 또 한번 뒤흔드는데... '완전 모범 남친' 마크와 '초절정 바람둥이' 다니엘 사이에서 고민하는 브리짓. 정말 사랑은 몸 따로 마음 따로 인가?

Bridget Jones je već sretna: živi sa zgodnim Markom Darcyjem i ostavila je svog bivšeg šefa Daniela. Loša vijest je da Rebecca, ona pokvari odnos s Markom. I kod nas stvari ne idu dobro, ali najgore je što joj se dogodi tijekom putovanja po Tajlandu. Međutim, kao i uvijek, i dalje ima podršku svojih prijatelja koji je potiču da upozna nove ljude. Ali tko zna ako Bridget ne razmišlja o tome da se vrati zajedno s Danielom?

Bridget Jones har endelig scoret drømmefyren, advokaten Mark Darcy. Men hvad nu? Hvor er forholdet på vej hen, og mon ikke han har en affære med sin unge, smukke kollega Rebecca? Midt i alle bekymringerne dukker hendes gamle flirt, storcharmøren Daniel op. Og han har ikke glemt Bridget.

Bridget Jonesová je šťastná a spokojná v náručí svojho vytúženého milenca Marka. Zatiaľ čo Mark sa snaží byť uznanlivý, tolerantný a ohľaduplný takmer ku všetkým Bridgetiným záchvatom žiarlivosti, samotná Bridget nedokáže a nechce pochopiť, prečo by sa všetky ženy žijúce v Londýne - vrátane novej hrozby, Markovej novej krásnej asistentky - nesnažili Marka odlákať od bacuľatej, trucovitej a nevhodne sa chovajúcej ženy, ktorá navyše neustále obťažuje okolie svojím tvrdením: "Ja predsa nikdy nehovorím nič iné, len pravdu!"

Bridget Jones je že srečna: živi s čednim Markom Darcyjem in je zapustila svojega bivšega šefa Daniela. Slaba novica je, da Rebeka pokvari odnos z Markom. Tudi v službi stvari ne grejo dobro, najslabše pa je, kaj se zgodi z njo med potovanjem na Tajsko. Vendar kot vedno ima podporo svojih prijateljev, ki jo spodbujajo k spoznavanju novih ljudi. Ampak kdo ve, če Bridget ne razmišlja, da bi se vrnila skupaj z Danielom?

Bridget Jones ya es feliz: vive con el apuesto Mark Darcy y ha dejado al cretino de su ex-jefe Daniel. Lo malo es que Rebeca, estropea su relación con Mark. Tampoco le van bien las cosas en el trabajo, pero lo peor de todo es lo que le ocurre durante un viaje a Tailandia. No obstante, como siempre, sigue contando con el apoyo de sus amigos que la animan a conocer gente nueva. Pero, ¿quién sabe si Bridget no estará pensando en volver con Daniel?

Bridget Jones (Renée Zellweger) tiene una relación con el apuesto Mark Darcy (Colin Firth ) y ha dejado al cretino de su ex-jefe Daniel (Hugh Grant). Lo malo es que una compañera de Mark, Rebeca (Jacinda Barrett), estropea su relación debido a diferentes incidentes. Daniel reaparece en su trabajo, ahora como co-conductores de TV. Esto la lleva a ciertos problemas en un viaje a Tailandia con el cual Bridget termina en la cárcel. No obstante, como siempre, sigue contando con el apoyo de sus amigos y por supuesto de Mark.

Bridget Jones on juba õnnelik: ta elab koos kena Mark Darcyga ja on lahkunud oma eksabikaasa Danieli juurest. Halb uudis on see, et Rebecca rikub ta suhteid Markiga. Ka tööl ei lähe asjad hästi, kuid kõige hullem on see, mis juhtub temaga Tai-reisi ajal. Kuid nagu alati, on tal endiselt oma sõprade tuge, kes julgustavad teda kohtuma uute inimestega. Aga kes teab, kas Bridget ei mõtle Danieliga uuesti kokku saamisele?

Bridget Jones on jo onnellinen: hän asuu komean Mark Darcyn kanssa ja on jättänyt entisen pomo Danielin. Huono uutinen on, että Rebecca, hän pilaa suhteensa Mark. Asiat eivät myöskään suju hyvin työssä, mutta pahinta on se, mitä hänelle tapahtuu Thaimaan matkan aikana. Kuten aina, hänellä on kuitenkin edelleen ystäviensä tuki, jotka rohkaisevat häntä tapaamaan uusia ihmisiä. Mutta kuka tietää, onko Bridget ajatellut palata takaisin Danielin kanssa?

Bridget Jones a enfin trouvé l'amour. Elle vit une passion idéale avec le séduisant Mark Darcy. Pourtant, l'apparente dévotion de celui-ci ne suffit pas à calmer les angoisses chroniques de la jeune femme. D'abord, il y a Rebecca, cette bombe abominablement jeune et horriblement séduisante, qui rôde. Et puis, il y a également l'ancien patron de Bridget, Daniel, toujours aussi honteusement irrésistible. Ajoutez à cela sa carrière de journaliste à mener aux quatre coins du globe sans oublier les conseils douteux de ses proches et vous avez une idée de l'ampleur de la catastrophe qui s'annonce. Pour sauver le bonheur qu'elle n'a même pas encore réussi à se construire, Bridget va devoir affronter le monde entier… en commençant par elle-même !

Bridget Jones a enfin trouvé l'amour. Elle vit une passion idéale avec le séduisant Mark Darcy. Pourtant, l'apparente dévotion de celui-ci ne suffit pas à calmer les angoisses chroniques de la jeune femme.D'abord, il y a Rebecca, cette bombe abominablement jeune et horriblement séduisante, qui rôde. Et puis, il y a également l'ancien patron de Bridget, Daniel, toujours aussi honteusement irrésistible.Ajoutez à cela sa carrière de journaliste à mener aux quatre coins du globe sans oublier les conseils douteux de ses proches et vous avez une idée de l'ampleur de la catastrophe qui s'annonce. Pour sauver le bonheur qu'elle n'a même pas encore réussi à se construire, Bridget va devoir affronter le monde entier... en commençant par elle-même !

იდეალური სიყვარული. იდეალური ცხოვრება. რას შეეძლო ყველაფრის გაფუჭება? ისევ ის ბრიჯიტი! დღიური კი სხვა. ბრიჯიტი, მარკ დარსისთან ურთიერთობაში, უკვე სირთულეებს განიცდის. გარდა ამისა მას ახალი ბოსი ჰყავს, ახალ დამკვეთს ჭკუიდან გადაჰყავს და მის ცხოვრებაში ყველაზე საშინელი შვებულება იწყება.

Η σχέση της Μπρίτζετ Τζόουνς με το μεγάλο έρωτα της ζωής της, το δικηγόρο Μαρκ Ντάρσι, δεν πάει και τόσο καλά. Χωρίζουν. Η Μπρίτζετ ταξιδεύει στην Ταϊλάνδη, προκειμένου να κάνει σειρά εκπομπών, παρέα με τον πρώην εραστή της, το γυναικοκατακτητή Ντάνιελ Κλίβερ.

ברידג'ט ג'ונס מאושרת מהחיים. מערכת היחסים שלה עם מארק דארסי הולכת טוב מאוד. אך כשהיא פוגשת את הקולגה של מארק, רבקה ז'יל, היא מתחילה לחשוד במארק. מכאן יחסיהם מדרדרים עד כדי פרידה. לאחר מכן הבוס של ברידג'ט מציע לנסוע לתאילנד עם דניאל קליבר, חברה לשעבר, והיא נאותה. שם היא נקלעת לצרות ונשלחת לכלא. לבסוף מארק מחלץ אותה משם והם חוזרים להיות ביחד.

Bridget Jones leeft nu vier weken samen met Mark Darcy als de eerste twijfels over hun samenwonen beginnen. Daarbij staat Bridget ook nog onder extreem hoge stress op het werk en beleeft ze de slechtste vakantie van haar leven.

Amikor utoljára találkoztunk Bridget Jonesszal, éppen megtalálta a boldogságot. Mostani történetünk kezdetén immár hat isteni hete a tökéletes álompasi, Mark Darcy barátnője, és még álmodni sem tudna szebb időszakot az életében. Vagy mégsem így van?! Bridget ugyanis még mindig a régi, tehát kételkedik önmagában, elemzi minden kósza gondolatát, karriert épít és persze veszettül számolja a kalóriákat. És ami a legnagyobb trauma számára: miután megtalálta a tökéletes férfit, most már az a baja, hogy valahogyan meg is kellene tartania.

Bridget Jones is becoming uncomfortable in her relationship with Mark Darcy. Apart from discovering that he's a conservative voter, she has to deal with a new boss, a strange contractor and the worst vacation of her life.

Essere innamorate e fidanzate con un avvocato di successo, ed essere bruttine e impacciate, può essere una di quelle fortune che capitano a pochi, ma essere corteggiati da uno come Hugh Grant, sempre molto dandy, ha dell'incredibile. La vita di Bridget Jones, giornalista televisiva da sbarco, che riesce a rendere ridicolo il più semplice dei servizi, sembra avere raggiunto l'equilibrio. Ha un uomo affascinante con una pazienza zen, da chiamare in ogni momento della giornata (anche durante le riunioni più importanti); ha un lavoro che l'appaga; ha diverse amiche confidenti. Bridget non ha però fatto i conti con la gelosia. L'assistente del fidanzato, è infatti una bella, brillante, gentile ragazza, dalle gambe lunghissime (con le gambe fin qui, dirà Bridget, indicando il proprio seno). Le giornate della protagonista si riempiono, così, di dubbi, pensieri che la riconduranno al pensiero dell'originaria e impenitente vita da single.

世界中の女性たちから支持された大ヒットラブ・コメディの続編。レネー・ゼルウィガー、コリン・ファース、ヒュー・グラントの主要キャストはそのままに、恋を実らせたブリジットのドタバタ劇をユーモラスに描く。

Niekuomet nepasimetanti keistuolė mergina turės taikytis prie naujo boso ir patirti pačias blogiausias atostogas per visą savo gyvenimą... Tailande, kur jos lauks susitikimas su buvusiu meilužiu Danieliu Kleaveriu.

Bridget Jones (Renée Zellweger) er tilbake! Fortsatt noenogtredve, fortsatt full av tvil om seg selv, fortsatt karrierebevisst. Og hun teller fortsatt kalorier. Den store forskjellen er at nå har hun endelig litt Romanse i livet sitt: Seks uker har forholdet til den nærmest perfekte Mark Darcy (Colin Firth) vart, og tingenes tilstand kunne ikke ha vært bedre. Eller, kunne den?

داستان این فیلم ۴ هفته بعد از فیلم قبلی آغاز می شود. بریجت جونز عشق زندگی اش را پیدا کرده و اکنون از خودش می پرسد، آیا همه چیزهایی که در موردشان رویا پردازی می کرده را بدست آورده است؟

Bridget (Renée Zellweger) - niedawno jeszcze samotna 30-latka - znalazła nareszcie mężczyznę swoich marzeń, adwokata Marka Darcy'ego (Colin Firth), ale już musi stawić czoła nowemu wyzwaniu - jak go zatrzymać. Wracają więc wątpliwości, a wraz z nimi stary znajomy, przystojniak Daniel Cleaver (Hugh Grant). To wystarczy, by Bridget znalazła się w centrum komediowych omyłek, złych rad i kompletnej katastrofy, która mogła przydarzyć się tylko jej. Kolejne gafy i romantyczne nieporozumienia sprawią, że „W Pogoni za Rozumem” rozbawi do łez: film można by oglądać bez końca.

Bridget Jones e Mark Darcy namoram há seis semanas, mas o que deveria ser um sonho está infestado pelas dúvidas e inseguranças dela. A juntar a este problema, Bridget sente-se ameaçada pela nova e magnificamente bonita colega de Mark. Decidido a aproveitar as oportunidades para atrapalhar o casal, Daniel Cleaver volta, também, a assediá-la, para desassossego de Mark.

Depois de seis semanas de namoro firme com Mark Darcy (Colin Firth), Bridget Jones (Renée Zellweger) começa a sofrer ao se auto-questionar sobre o que poderia manter o relacionamento firme, fora da rotina. Tudo promete ficar ainda pior com a contratação de uma nova funcionária no trabalho de Mark, além do retorno inusitado e inesperado de Daniel Cleaver.

În această continuare a filmului de succes omonim, Bridget nu mai e singură și descoperă că viața alături de noul ei iubit nu este atât de minunată precum pare.

Между событиями первого и второго фильмов четыре недели, и снова Бриджет не устраивают её отношения с Марком Дарси. Помимо того, что он оказался избирателем консерваторов, она вынуждена иметь дело со странным подрядчиком своего нового начальника, к тому же отпуск оборачивается полной неудачей...

Шест недеља по окончању авантура описаних у њеном првом дневнику, Бриџит Џонс окреће нову страницу. У срећној је вези са адвокатом Марком Дарсијем, али ускоро Бриџит почиње да сумња да њен вољени шврља, а појављује се и стари, добри Даниел...

Bridget Jones förälskar sig i den stilige advokaten Mark Darcy och tror att hon äntligen hittat den rätte. Hon misstänker dock att han bedrar henne och när före detta pojkvännen Daniel Cleaver dyker upp och lovar bot och bättring vet Bridget varken ut eller in. När Bridget av misstag hamnar i thailändskt fängelse och Mark räddar henne därifrån förstår hon att han trots allt älskar henne.

Bridget Jones มีความสุขอยู่แล้ว: เธอใช้ชีวิตอยู่กับมาร์คดาร์ซีที่หล่อเหลาและทิ้งแดเนียลอดีตหัวหน้าของเธอ ข่าวร้ายคือรีเบคก้าเธอทำลายความสัมพันธ์ของเธอกับมาร์ค สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ไปทำงานอย่างดี แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอในระหว่างการเดินทางไปประเทศไทย อย่างไรก็ตามเช่นเคยเธอยังคงได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนของเธอที่สนับสนุนให้เธอพบผู้คนใหม่ ๆ แต่ใครจะรู้ว่าถ้าบริดเก็ตไม่ได้คิดจะกลับมาอยู่ด้วยกันกับดาเนียลล่ะ

Nihayet hedefine ulaşan Bridget Jones Mark Darcy'nin kız arkadaşı olmuştur. Herşeyin kusursuz olmasını beklerken, bu mutluluğu elinde nasıl tutacağı kaygısı yeni maceraları da beraberinde getirir. Mark'ın güzel meslektaşı Rebecca ve Bridget' in eski çapkın patronu Daniel Cleaver'ın yüzünden mutlulukları gölgelenmeye başlar. Patlak veren kıskançlık krizleri ile ilişki yavaş yavaş bir kabusa dönüşür. Bridget'in, tavsiyeleri ile ünlü arkadaşları da her zamanki gibi görev başındadır. Kendini ve hayatı sürekli sorgulayan tavrının yanında mizah yönünü hiç kaybetmeyen ünlü bekar Bridget Jones bakalım bu serüveninde aradığı mutluluğu bulabilecek mi?

Між подіями першого та другого фільмів минуло 4 тижні, і знову Бріджит не влаштовують її відносини з Марком Дарсі. Поки Бріджит Джонс чекає неминучої пропозиції одруження, і одночасно починає сумніватися у правильності свого вибору - на горизонті знову виникає безсоромний ловелас Деніел Клівер, який тепер працює ведучим телепередач про туристичні мандрівки по всьому світу. І Бріджит навіть поступається вимогам начальника поїхати разом з Деніелом до екзотичного Таїланду, де з нею обов'язково щось має статися...

Trong phần tiếp theo này của bộ phim đình đám, Bridget – cô nàng độc thân trước đây – nhận ra rằng cuộc sống với anh chàng người yêu mới không lung linh như cô tưởng.