Turistas (2006)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Туристи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Докато са на ваканция в Североизточна Бразилия тримата американци Алекс, сестра му Беа и общата им приятелка им Ейми, се запознават с Прю, Фин и Лиам - други туристи, чиито автобус е претърпял авария. Заедно, групата се насочва към скрит плаж до който се стига пеша и то само през тесни пътечки и опасна гориста местност. След като пристигат на райското място те решават да останат и да се забавляват на чистия въздух заедно с местните жители. По-късно обаче всички чужденци биват приспани от наркотично вещество и когато се събуждат те са на практика голи и всичките им принадлежности - дрехи, бижута, паспорти, раници - са откраднати. С помощта на местното момче Кико с което са се запознали по-рано Алекс, Беа и Ейми тръгват в търсене на най-близкото полицейско управление. За тях, истинските неприятности тепърва предстоят. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
နာမည်ကျော်တဲ့ နေရာဒေသတွေကိုခရီးသွားခြင်းမှာလည်း ကောင်းကွက်တွေရှိသလို မထင်ရှားတဲ့ ဆိုးကွက်တွေ လည်း ရှိနေတတ်ပါတယ် ဘရာဇီးကို ခရီးထွက်လာကြတဲ့ တိုးရစ်တသိုက်ဖြစ်တဲ့ အဲလက်စ် နဲ့ ဘီး တို့ မောင်နှမ နှစ်ယောက်၊ ဘီးရဲ့သူငယ်ချင်း အေမီ၊ တစ်ကိုယ်တော် ခရီးသွားလေး ပရူ၊ ခရီးထွက်ရင်း ဗရုတ်ကျနေတဲ့ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက် ဖင်းနဲ့ လီယမ် ဘတ်စ်ကားတစ်စီးကို အတူစီးလာကြပြီးနောက်မှာပဲ မမျှော်လင့်တဲ့ မတော်တဆဖြစ်ရပ်ကြောင့် ဘတ်စ်ကားကို ထားခဲ့ပြီး နီးစပ်ရာမြို့ကို လမ်းလျှောက်သွားဖို့ စိတ်တူကိုယ်တူ ပေါင်းစည်းမိကြတဲ့ သူတို့ အစပိုင်းမှာတော့ ဘရာဇီး နိုင်ငံရဲ့ ကမ်းခြေတွေ၊ အလှပဂေးလေးတွေ၊ ဖျော်ရည်ယမကာတွေကြောင့် နိဗ္ဗာန်လို့ ထင်ခဲ့ကြပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ သူတို့မမြင်နိုင်ခဲ့တဲ့ ကြောက်မက်စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ မကောင်းမှု (ငရဲ) များကို မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ ကြုံတွေ့လိုက်ရချိန်မှာတော့ ဒီဇာတ်လမ်းရဲ့အဓိကပေးချင်တဲ့ မက်ဆေ့ကတော့ “Take The Plane” ပါ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丛林噩梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
巴西,这个充满激情和浪漫的国家,是无数寻求刺激的青年男女心所向往的人间天堂。巴西东北部地区,一辆载满外国游客的大巴正在蜿蜒曲折的公路上飞驰前行,鲁莽的司机导致车祸发生,游客们被迫困在半山腰。来自美国的亚历克斯(乔什·杜哈明 Josh Duhamel 饰)和妹妹比依(奥莉维娅·维尔德 Olivia Wilde 饰)、好友艾美(Beau Garrett 饰)由此邂逅了来此寻欢作乐的英国人芬(德斯蒙德·奥斯基 Desmond Askew 饰)、莱姆(Max Brown 饰)以及通晓葡语的澳洲美女普璐(梅利莎·乔治 Melissa George 饰)。一行六人不愿在原地浪费时间,于是决定到附近的海滩尽享美好时光。 一夜狂欢,当他们醒来之时,却发现身上的财物尽失,更不知道现在自己身在何处。然而危险仍在向他们逼近,美好的天堂瞬间化作地狱…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brazilský masakr |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po úděsné autobusové nehodě zůstane v brazilském městě poblíž pláže bez pomoci skupina dobrodruhů. Zatímco čekají na příchozí pomoc, rozhodnou se zajít do místního baru a užít si tak alespoň nějakou party s místními. V baru si dají několik piv a několik sklenek caipirinha a seznámí se s milým místním mladíkem Kikem. Vše se příjemně vyvíjí. Ráno už není tak pozitivní, když cestovatelé zjistí, že jim chybí všechny věci a peníze. Nejen to, všichni, kteří s nimi v noci popíjeli v baru, se chovají odtažitě a nikdo jim nechce pomoci. Jediný Kiko jim pomoci chce a nabídne jim pobyt u jeho strýce v domě, který leží v hluboké a temné džungli a kde mohou v „bezpečí“ počkat na pomoc... Postupem doby zjišťují, že bělostná písečná pláž a nepropustná džungle kolem ukrývají temné, zatím neodhalené tajemství. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Stockwells gyser Turistas handler ganske vist om en slags turister, men der er ingen palmetræsromantik over filmen. Efter en busulykke strander en gruppe ferierende i en lille brasiliansk landsby, hvor der er noget ravruskende galt i miljøet omkring dem. Selv om mange af de ankomne udgør en hård kerne af erfarne rejsende, så må de alle snart indse, at fantasien til at forestille sig, hvad der foregår på dette sted, slet ikke står mål med virkeligheden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drie backpackers reizen feestend door Brazilië. Wanneer ze door een busongeluk op een afgelegen plek stranden, moeten ze te voet verder door de Braziliaanse jungle. Dan ontdekken ze een bar waar ontvoering, drugs en moord aan de orde van de dag zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turistas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of young backpackers' vacation turns sour when a bus accident leaves them marooned in a remote Brazilian rural area that holds an ominous secret. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jäätyään loukkuun Brasilian viidakkoon, amerikkalaiset retkeilijät huomaavat olevansa laittoman elinsiirtorenkaan uhreja. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En vacances au Brésil, de jeunes touristes sont victimes d'un accident de bus à proximité d'une forêt isolée renfermant un sinistre secret... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sechs junge Rucksacktouristen, die nach einem Busunglück in einem abgelegenen brasilianischen Dorf landen. Zunächst glauben die Abenteurer, das Paradies gefunden zu haben und feiern ausgelassen ihr Glück. Am nächsten Tag jedoch folgt ein böses Erwachen - und schon sehr bald müssen sie am eigenen Leib feststellen, dass sich hinter den weißen Stränden und dem üppigen Dschungel ein dunkles, grauenvolles Geheimnis verbirgt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חופשת בלהות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אלכס (גוש דוהמל, לאס-וגאס) ואחותו הצעירה בי (אוליביה וויילד, אלפא דוג) יחד עם חברתם הקרובה איימי (בו גארט, החוף הצפוני) יוצאים לטיול תרמילים בברזיל ופוגשים באוטובוס במטיילים נוספים. לאחר שבקושי ניצלו מתאונת אוטובוס שמשבשת את התוכניות שלהם, הם צריכים לשרוד את סודותיו האיומים של הג'ונגל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Végzetes kitérő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nyolc amerikai fiatal kalandos nyaralása pokoli rémálommá válik a brazil őserdő közepén. Bea (Olivia Wide), és a bátyja, Alex (Josh Duhamel) gyanútlanul összebarátkoznak Kikóval, a helyi fiúval, aki a buszbaleset után felajánlja a társaságnak a segítségét. A barátságért azonban az életükkel kell fizetniük, Kiko ugyanis szervkereskedőknek dolgozik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un autobus malridotto che trasporta locali e turisti si inoltra pericolosamente in una strada tortuosa che attraversa la vegetazione brasiliana, sbanda finendo fuori strada e si ritrova penzolante sul ciglio di un precipizio. Tutti evacuano l'autobus in tempo, appena prima che il vecchio e grosso veicolo scivoli e cada violentemente giù nel burrone... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
투리스터스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
알렉스는 여동생 비이, 친구 에이미와 함께 버스를 타고 험준한 브라질 북동부의 산을 오르며 여행을 하던 중 갑작스런 사고로 더 이상 버스로 움직일 수 없게 된다. 그들은 도중에 만난 프루, 핀, 리암 등과 함께 일행이 되어 숲을 가로질러 난 길을 따라가다 인적이 드문 아름다운 해변을 발견한다. 그곳에서 머무르기로 결정한 그들은 신나는 파티를 벌이고, 친절한 지역주민 키코도 만나게 된다. 그러나 파티 후 잠들었다 깬 그들은 옷가지며 여권, 돈, 가방 등 모든 것들을 도둑맞았다는 사실을 알게 되는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter å ha blitt forlatt i den brasilianske jungelen, blir de amerikanske fotturistene ofre for en gruppe som høster organer. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Autokar z turystami wpada poślisg, jednak w ostatniej chwili pasażerom udaje się z niego wydostać, tuz przed roztrzaskaniem o skały. Dowiadując się, że następny przyjedzie dopiero za 3 dni postanawiają zapuścić się na rajką plażę, aby tam umilić sobie czas drinkami i tańcem ze zmysłowymi Brazylijkami. Jednak sielanka nie trwa długo. Beztroskie wakacje zamieniają się w krwawy koszmar. Kiedy budza się na pustej plaży, bez grosza i dokumentów coraz bardziej zapuszczają się w dżunglę i przezywają makabryczne chwile na granicy obłędu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turistas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupo de estrangeiros sofre acidente de ônibus e se perde em uma remota floresta brasileira. O local é visto como o paraíso, onde os jovens jogam futebol, dançam com mulatas e bebem caipirinha. Após uma festa, acordam atordoados em uma praia e percebem que foram roubados. A partir daí, eles se encontram perdidos em uma casa estranha, onde seus piores pesadelos acontecem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turistas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de estrangeiros sofre acidente de ônibus e se perde em uma remota floresta brasileira. O local é visto como o paraíso, onde jovens jogam futebol, dançam com mulatas e bebem caipirinha. Após uma festa, acordam atordoados em uma praia e percebem que foram roubados. A partir daí, eles se encontram perdidos em uma casa estranha, onde seus piores pesadelos acontecem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Туристас |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Компания студентов решила провести каникулы, путешествуя по Бразилии. Экзотические пейзажи, красивые животные, интересные встречи — ничто не предвещало беды. Неожиданно у затерянного острова близ бразильского побережья их автобус терпит крушение, и молодые люди остаются один на один с джунглями. Труднопроходимые тропические леса хранят свои секреты. Туристы становятся жертвами кровавых экспериментов засекреченной военной группы. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brazilsky masaker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Skupina dobrodruhov uviazne v brazílskom mestečku neďaleko pláže po hrozivej nehode autobusu. Kým čakajú na pomoc, rozhodnú sa ísť do miestneho baru a aspoň sa zabaviť s miestnymi. V bare si dajú niekoľko pív a caipirinhu a zoznámia sa s príjemným miestnym mladíkom Kikom. Všetko sa pekne vyvíja. Ráno, keď cestujúci zistia, že im chýbajú všetky veci a peniaze, už tak pozitívne nevyzerá. A nielen to, všetci, ktorí s nimi pili v bare predchádzajúci večer, sa správajú odťažito a nikto im nechce pomôcť. Len Kiko im chce pomôcť a ponúkne im pobyt v dome svojho strýka, ktorý leží v hlbokej a temnej džungli, kde môžu v "bezpečí" čakať na pomoc... Postupom času zisťujú, že biela piesočnatá pláž a nepreniknuteľná džungľa okolo nich skrývajú temné, zatiaľ neobjavené tajomstvo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turistas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras un grave accidente de autobús, un grupo de turistas norteamericanos y australianos se encuentra sin medio de transporte en un remoto pueblo costero de Brasil. Allí en seguida confraternizan con la gente del lugar y montan una fiesta, pero a la mañana siguiente descubren que los nativos no eran tan hospitalarios como parecían, y que las paradisiacas playas de arena blanca y las junglas exuberantes esconden un secreto oscuro e inquietante... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Presa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de viajeros (Josh Duhamel, Melissa George, Olivia Wilde) disfrutan de las vacaciones de sus sueños en la costa brasileña. Se unen a unas personas que festejan en la playa, los amigos son drogados y al despertar descubren que les han robado todo su dinero, tarjetas de crédito y pasaportes. Se dirigen a una casa en la selva en donde supuestamente estarán a salvo, sin embargo, los amigos descubren un secreto potencialmente mortal. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En grupp unga backpackers semester blir förstörd när de, på grund av en bussolycka, blir lämnade ensamma i en avlägsen brasiliansk djungel som innehåller en hemsk hemlighet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahte Cennet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seyahat ettikleri otobüsün kaza geçirmesi sonucunda, bir grup genç Brezilya ormanlarında kaybolur, bu sırada ayakkabılarına kadar tüm eşyaları çalınır ve yaşam savaşı vermeye başlarlar. Kendilerine yardım etmek isteyen Brezilyalı genç, aslında onları tuzağın tam ortasına çekmektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Туристи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Компанія з шістьох студентів вирішила провести канікули, подорожуючи по Бразилії. Екзотичні пейзажі, красиві тварини, цікаві зустрічі — ніщо не провіщало біди. Несподівано біля загубленого острова поблизу бразильського побережжя їх автобус терпить аварію, і молоді люди залишаються наодинці з джунглями. Труднопрохідні тропічні ліси зберігають свої секрети. Туристи стають жертвами кривавих експериментів засекреченої військової групи. |
|
||||
|