Tulkojumi 30
Angļu (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
The Hills Have Eyes 2 |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
A group of National Guard trainees on a routine mission find themselves up against cannibalistic mutants in the New Mexico desert. |
|
||||
|
Arābu (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
التلال لها عيون 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
مجموعة من متدربي الحرس الوطني، تجد نفسها وهى تحارب ضد مجموعة من المسوخ، في آخر يوم تدريب لهم في الصحراء. |
|
||||
|
Bulgāru (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Очите на скалите 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Косите ви ще настръхнат, докато гледате това нецензурирано издание на "Очите на скалите 2", включващо смразяващи кръвта сцени и вцепеняващи допълнителни материали. Изпълнена с още повече кръв и ужаси от скандалния си предшественик, втората част на филма започва две години след като семейство Картър е атакувано от клан на мутанти-канибали в пустинята на Ню Мексико. Група войници от Националната гвардия са изпратени на рутинна мисия, но се оказват изправени пред същите жадни за кръв чудовища. Този път водачът на ужасните същества търси не само лесна плячка, но и жени, които да родят ново поколение мутанти. |
|
||||
|
Dāņu (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
The Hills Have Eyes 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Horror legenderne Wes Craven og Jonathan Craven er medforfattere til den nye fortsættelse af "The Hills Have Eyes", der var et remake af horrorhittet af samme navn fra 1970'erne. Nu kommer "The Hills Have Eyes 2" Det der skete med familien Carter, viser sig helt klart ikke at være et enestående tilfælde. Som del af en rutinemission stopper en deling fra den Nationale Garde ved en yderpost i New Mexico. Kun for at finde den isolerede forskningslejer aldeles og mystisk forladt. Ekspeditionen opfanger et råb om hjælp fra de fjernt liggende bjerge, og holdet vælger derfor at starte en efterforsknings- og redningsekspedition. Hvad ekspeditionen ikke ved er, at dette bjerg- og ørkenområde er det samme sted, familien Carter engang udforskede og forsvandt fra. Og det er det samme område, hvor en flok kannibalistiske mutanter stadig ligger i vente. Flokken af mutanter er denne gang endnu større |
|
||||
|
Franču (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
La colline a des yeux 2 |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Lors d'une mission de routine, une unité de jeunes soldats de la Garde Nationale fait halte dans un avant-poste du Nouveau-Mexique afin de livrer du matériel à des scientifiques. Lorsqu'ils arrivent, le camp est désert. Après avoir repéré un signal de détresse dans la montagne voisine, les soldats partent à la recherche des savants disparus...Ils ignorent que ces collines, autrefois hantées par la terrifiante famille Carter, sont aujourd'hui peuplées par une tribu de mutants cannibales qui attendent leurs proies, pour se nourrir et se reproduire... |
|
||||
|
Grieķu (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Αίμα στους Λόφους 2 |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Μονάδα εκπαιδευόμενων στρατιωτών της αμερικανικής εθνοφυλακής σταματάει σε μια νέα μεξικανική στρατιωτική βάση προκειμένου να παραδώσει υλικό σε ομάδα πυρηνικών επιστημόνων. Με έκπληξη αντιλαμβάνονται πως η κατασκήνωση είναι ερημωμένη. Στην προσπάθειά τους να εντοπίσουν τους χαμένους επιστήμονες, θα έρθουν αντιμέτωποι με τη φρικιαστική αλήθεια που προκάλεσε την ομαδική σφαγή της οικογένειας Κάρτερ έναν χρόνο πριν και κρύβεται καραδοκώντας πίσω από τους λόφους. |
|
||||
|
Holandiešu (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Een team van jonge en onervaren National Guard-soldaten krijgt de missie om apparatuur te brengen naar een onderzoekskamp in de woestijn. Maar hier aangekomen ontdekken de soldaten dat het kamp volledig verlaten is. Als ze dan vreemde geluiden horen op hun walkietalkies, besluiten ze op onderzoek uit te gaan. Ze vinden dan echter al snel een groep gruwelijk misvormde en tevens hongerige mutanten. |
|
||||
|
Itāliešu (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Le colline hanno gli occhi 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Quello che è iniziato con la famiglia Carter, chiaramente non si è concluso con la famiglia Carter. Nel corso di una missione di routine, un'unità di soldati della Guardia Nazionale si ferma ad un avamposto in Messico per rifornire di materiale un gruppo di fisici nucleari. Quando arrivano all'isolato campo di ricerca, lo trovano misteriosamente deserto. Dopo aver notato un segnale di soccorso proveniente da una catena montuosa nei paraggi, la squadra decide di avventurarsi in una missione di ricerca sulle colline, in modo da localizzare gli scienziati scomparsi. Ovviamente, non sanno che si tratta delle stesse colline che hanno fatto da sfondo alle atroci esperienze della sventurata famiglia Carter e dove dimora una tribů di mutanti cannibali in attesa. |
|
||||
|
Ivrits (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
גבעות הפחד 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
לאחר החידוש המוצלח לסרט האימה של הבמאי ווס קרייבן משנת 1977 שיצא בשנה שעברה, מגיע סרט ההמשך.יחידת עילית של המשמר הלאומי יוצאת למשימה במדבריות ניו מקסיקו. במהלכה הם מקבלים קריאות מצוקה ומחליטים לצאת למשימת הצלה אל תוך הגבעות. עד מהרה הם מוצאים עצמם מול חבורה של מוטנטים מעוותים וצמאי דם אשר חיים במדבר הרחק מעין אנוש.תסריט: ווס קרייבן ("סיוט ברחוב אלם", "צעקה"). |
|
||||
|
Japāņu (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
ヒルズ・ハブ・アイズ2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
—
|
|
||||
|
Korejiešu (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
힐즈 아이즈 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
미 주방위군 소속의 한 신병부대가 마지막 훈련을 위해 사막으로 향한다. 하지만 그곳에는 핵실험으로 잔인하고 광포하게 변해버린 돌연변이들만이 그들을 기다리고 있을 뿐이었다. 그들의 마지막 훈련은 그 돌연변이들과의 처절한 전쟁으로 변해버리고 만다. |
|
||||
|
Krievu (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
У холмов есть глаза 2 |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Во время учений солдаты Национальной гвардии США делают привал на пограничной заставе в Нью-Мексико и, к своему удивлению, обнаруживают, что там никого нет. Получив сигнал тревоги, исходящий с отдаленной горной возвышенности, группа военных решает отправиться в этот район, чтобы помочь терпящим бедствие. Спасатели не знают, что это местечко когда-то посетила печально известная семья Картеров и что их поджидают кровожадные мутанты-каннибалы… |
|
||||
|
Latviešu (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Pakalniem ir acis 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Idilliskā Kārteru ģimene nebūt nav pēdējie, kas uzduras kanibālu ciltij Ņūmeksikas tuksnesī. Filmas "Pakalniem ir acis" turpinājumā uz nomaļo nostūri, kur savulaik notikuši kodolizmēģinājumi, ir nosūtīta saujiņa ASV armijas kareivju. Atklājot ļaužu pamestu nometni, kurā būtu jābūt cilvēkiem, viņi sāk meklēt pazudušos kalnu masīvā. Pat nenojaušot, ka katru viņu soli no alām un klinšu aizām uzmana asinskāri izdzimteņi. Lai gan kareivji ir bruņoti līdz zobiem, pavisam drīz kļūst skaidrs, ka tā būs viņu pēdējā misija un paveicies ir tiem, kuri mirst pirmie. |
|
||||
|
Lietuviešu (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Ir kalnai turi akis 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Grupė jaunų Nacionalinės Armijos karių Naujosios Meksikos dykumoje susidūrė su kraujo ištroškusiais mutantais... |
|
||||
|
Portugāļu (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Terror nas Montanhas II |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Grupo da Guarda Nacional tem que lutar contra mutantes em seu último dia de treinamento no deserto. Sequência do terror ”Viagem Maldita”, que por sua vez é refilmagem de ”Quadrilha de Sádicos”, feito por Wes Craven em 1977. |
|
||||
|
Portugāļu (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Viagem Maldita 2: O Retorno dos Malditos |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Como parte de uma missão de rotina, uma unidade de soldados da Guarda Nacional pára no isolado laboratório do Novo México. Lá eles encontram um campo de pesquisa misteriosamente deserto. Após presenciar um sinal de perigo em uma montanha distante, o grupo decide iniciar uma missão de procura e resgate. Porém o que eles não sabem é que estas são as mesmas montanhas que a família Carver visitou e que uma tribo de mutantes canibais os aguarda. |
|
||||
|
Poļu (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Wzgórza Mają Oczy 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Głównymi bohaterami filmu jest grupa kadetów National Guard, którzy przemierzają pustynne tereny badań nuklearnych w celu dostarczenia ekwipunku rezydującym tam naukowcom. Kiedy jednak docierają do obozu okazuje się, że nikogo w nim nie ma. Kadeci wyruszają więc bez wahania w misję ratunkową, podczas której będą musieli zmierzyć się z mutantami-kanibalami. |
|
||||
|
Slovāku (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Hory majú oči 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Do tábora pri opustenej bani v púšti Nového Mexika, kde armáda vykonáva likvidačné práce, prichádza jednotka Národnej gardy. Tábor je však opustený, vojaci zazrú len svetelný signál na vysokej skale. Gardisti vyrážajú na záchrannú výpravu, netušia však, že ich protivníkmi sú degenerovaní kanibali, ktorí majú nielen hlad, ale tiež by sa radi rozmnožili. Dve ženy v jednotke sú pre nich teda obzvlášť lákavým sústom. Boj o prežitie sa priostruje... |
|
||||
|
Spāņu (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
El retorno de los malditos |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Remake de la secuela de "Las colinas tienen ojos", de Wes Craven. Lo que comenzó con la familia Carter, no llegó, claramente, a su fin con la familia Carter. Como parte de una misión habitual, una unidad de soldados de la Guardia Nacional se detiene en una posición avanzada de Nuevo México para entregar equipo a un grupo de científicos atómicos. Sin embargo, al llegar al aislado campo de investigación, lo hallan misteriosamente desierto. Después de haber divisado una señal de socorro en una lejana cordillera, el equipo decide emprender una misión de búsqueda y rescate por las montañas con el fin de localizar a los científicos desaparecidos. No saben que éstas son las mismas montañas que la desventurada familia Carter visitó en una ocasión, y en las que acecha una tribu de mutantes antropófagos. Y en esta ocasión, las fuerzas del mal que pretenden la aniquilación de los soldados son aún mayores. |
|
||||
|
Spāņu (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
El despertar del diablo 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Lo que comenzó con la familia Carter, no llegó claramente a su fin. Como parte de una misión habitual, una unidad de soldados de la Guardia Nacional se detiene en una posición avanzada de Nuevo México para entregar equipo a un grupo de científicos atómicos. Sin embargo, al llegar al aislado campo de investigación, lo hallan misteriosamente desierto. Después de haber divisado una señal de socorro en una lejana cordillera, el equipo decide emprender una misión de búsqueda y rescate por las montañas con el fin de localizar a los científicos desaparecidos. No saben que éstas son las mismas montañas que la desventurada familia Carter visitó en una ocasión, y en las que acecha una tribu de mutantes antropófagos. |
|
||||
|
Taju (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
โชคดีที่ตายก่อน 2 |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
นักศึกษาฝึกงานวิชาความมั่นคงของประเทศกลุ่มหนึ่ง พบว่าตนเองต้องตกอยู่ท่ามกลางถิ่นของมนุษย์ผ่าเหล่า ที่นิยมบริโภคเนื้อมนุษย์เป็นอาหาร ในวันสุดท้ายของการฝึกกลางทะเลทรายอันเวิ้งว้าง |
|
||||
|
Turku (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Tepenin Gözleri 2 |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Carter ailesi ile başlayan kabus onlarla bitmedi. Rutin görevleri New Mexico sınırındaki bilim adamlarına ekipman taşımak olan bir grup asker, kampa vardıklarında herkesin ortadan kaybolduğunu fark eder. Atomik araştırmalar yapan ekipten yalnızca yardım isteyen bir sinyal kalmıştır. Takım dağdan gelen sinyali araştırmaya karar verir. Eğer gerçekten yardıma ihtiyacı olan biri varsa belki de bu ıssız tepeler arasında yalnız çalışan bilim adamlarıdır. Carter ailesinin başına gelenlerden bir haber bu ıssız ve lanetli tepelerde araştırmaya girişirler ve onları da diğerlerini bekleyen yamyam mutantlar beklemektedir. Bu kez kötülerin gücü çok daha fazla ve soylarını devam ettirebilmek için çok daha akıllı ve saldırganlardır. |
|
||||
|
Ukraiņu (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Пагорби мають очі 2 |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Під час навчань солдати Національної гвардії США роблять привал на прикордонній заставі до Нью-Мексико і, до свого здивування, знаходять, що там нікого немає. Одержавши сигнал тривоги, що надходить з віддаленої гірської піднесеності, група військових вирішує відправитися в цей район, щоб допомогти терплячим лихо. |
|
||||
|
Ungāru (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Sziklák szeme 2. |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
A Nemzeti Gárda néhány kiképzés alatt álló újoncára rutin-feladatot bíznak feletteseik: nekik kell utánpótlást szállítaniuk az Új-mexikói sivatagban állomásozó katonák és tudósok egy kis csoportjának, akik egy megfigyelő-rendszer telepítésén dolgoznak a 16-os szektorban. Az újoncok üresen találják a tábort, a közeli sziklás dombok felől azonban zavaros vészjelzéseket fognak. Mentőalakulatot indítanak a vészjelzés irányába, de nem sejtik, hogy pontosan abban a szektorban járnak, ahol korábban a Carter család tagjait egy évtizedekkel ezelőtt végrehajtott kísérleti atomrobbantás során megfertőződött bányászkolónia mutáns, emberevő utódai mészárolták le…A gárdisták csak lassan döbbennek rá a veszélyre, és arra, hogy hagyományos fegyvereik aligha biztosítanak számukra elegendő védelmet a vérszomjas mutánsokkal szemben! |
|
||||
|
Vjetnamiešu (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Ngọn Đồi Có Mắt 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Giống như phần 1, Ngọn đồi có mắt 2 là hành trình đầy nguy hiểm vượt qua vùng sa mạc nơi những sinh vật quái dị, ghê rợn luôn sẵn sàng xẻ thịt con mồi ra từng mảnh. Câu chuyện lần này xoay quanh chiến dịch giải cứu nhóm nhà khoa học bị mắc kẹt ở vùng căn cứ quân sự bí mật không được nhắc tên giữa hoang mạc Nevada của đội lính đặc nhiệm đầy tinh nhuệ. Liệu họ có hoàn thành nhiệm vụ, khi thứ đầu tiên họ gặp phải là một xác sống giữa vũng máu đầy bi thảm... |
|
||||
|
Vācu (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Am letzten Tag einer Übung in New Mexico findet eine Einheit der Nationalgarde ein entlegenes Forschungscamp vor. Es ist verlassen. Als die Truppe ein Notsignal im entfernten Gebirge ortet, macht sie sich auf den Weg dorthin zu einer Such- und Rettungsmission. Die Soldaten können nicht ahnen, was ihnen bevorsteht: Das Notsignal kommt genau aus jenen Hügeln, die vor geraumer Zeit von der unglückseligen Familie Carter besucht wurden. Doch dieses Mal ist das Böse noch mächtiger. Die kannibalischen Mutanten haben nur ein einziges Ziel: Den Soldaten den Garaus zu machen. |
|
||||
|
Zviedru (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
En grupp rekryter till National Guard får kämpa för sina liv mot en samling hemska mutanter på sin sista träningsdag ute i öknen. |
|
||||
|
Čehu (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Hory mají oči 2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Do tábora u opuštěného dolu v poušti Nového Mexika, kde armáda provádí likvidační práce, přijíždí jednotka Národní gardy. Tábor však je opuštěný, vojáci zahlédnou jen světelný signál na vysoké skále. Gardisté vyrážejí na záchrannou výpravu, netuší ovšem, že jejich protivníky jsou degenerovaní kanibalové, kteří mají nejen hlad, ale také by se rádi rozmnožili. Dvě ženy v jednotce jsou pro ně tudíž obzvlášť lákavýmn soustem. Boj o přežití se přiostřuje... |
|
||||
|
Ķīniešu (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
隔山有眼2 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
美国新墨西哥州的炎热荒地里,经常发生神秘失踪事件,又因其与世隔绝,里面的凄惨故事很难为外界所知。在卡特家族误入变异食人魔领地惨遭杀戮之后一年,一行八人的国防护卫队士兵又被排到这片戈壁滩执行训练任务。在其余六人被派到山里时,剩下被罚站的法国裔士兵拿破仑(麦克·麦克米兰 Michael McMillian 饰)与金发女兵安博尔(杰西卡·斯托普 Jessica Stroup 饰)在基地留守。异状很快发生,厕所里面伸出一只可怕的手,一位全身被粪便入侵的科学家爬了出来,留下一句“小心他们”就死去了,安博尔坚持上山寻找其他人发出警告,怎料变异食人魔们早就在错综复杂的山道布下天罗地网,等待倒霉的猎物们前来送死…… |
|
||||
|
Ķīniešu (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
魔山2:隔山有眼 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
一群國家警衛儲備人員在受訓時,行經墨西哥沙漠,卻一一失蹤,造成他們神秘消失的原因是...!? |
|
||||
|