Překlady 9
angličtina (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Christmas at the Riviera |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
The assistant manager of a seaside hotel is left to run the building over the Christmas period. |
|
||||
|
||||||
bulharština (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Коледа на Ривиерата |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Действието се развива на Бъдни вечер в хотел "Ривиера" в Ийстбърн и новият помощник управител има амбицията да организира незабравимо коледно тържество. За съжаление плановете му се объркват от момента, в който започват да пристигат гостите. Пъстра сбирщина от гости пристигат в хотела за празника и Коледата, прекарана там променя живота им завинаги. |
|
||||
|
||||||
dánština (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Den assisterende leder af et badehotel er overladt til at drive bygningen i juleperioden. |
|
||||
|
||||||
finština (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
|
|||||
| Přehled |
Apulaisjohtaja Ashley Dodds on joulunajan vastuussa hotellista ja hänen tarkoituksenaan on tehdä todella hyvä vaikutus. Vieraiden saavuttua hän ymmärtää illasta tulevan työntäyteisen, varsinkin sen alkaessa lievästi sanoen ikävästi. Ensin saapuvat kirkkoherra Miles Rogers ja hänen vaimonsa Diane. Miles on paljastumaisillaan seksiskandaalin osapuoleksi, lehtien selvitettyä hänen suhteensa naispappiin. Seuraavana listassa on vasta eronnut ja röyhkeä Avril Weston. Hän haluaa itselleen miehen jouluksi ja on varustautunut blondatuin hiuksin, korkein koroin ja nahkahousuin – eikä hyväksy kieltävää vastausta. Määräilevä Maurice Hunt on eläkkeelle jäänyt poliisi, joka kohtelee vaimoaan Ritaa kuin nollaa. Rita on pitänyt salaisuutta sisällään vuosia ja tänä jouluna salaisuuden paljastuessa tulee Maurice saamaan ansionsa mukaan. Ashleyn tilanne vain pahenee. Juuri kun hän on saavuttamaisillaan pohjan, saa hän vielä tilaisuuden korjata kaiken. Kysymys kuuluu, onko hän oikea mies tehtävään... |
|
||||
|
||||||
francouzština (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Noël à l'anglaise |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Ashley Dodds est chargé de préparer Noël au Riviera Hotel à Eastbourne, et doit faire en sorte que tous les invités passent de bonnes fêtes. Plus facile à dire qu'à faire... |
|
||||
|
||||||
rumunština (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Crăciun la malul mării |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Planurile unui asistent manager se strică atunci când un grup neobișnuit de oaspeți stau la hotelul de pe litoral pe care îl conduce în timpul sezonului de vacanță. |
|
||||
|
||||||
ruština (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Рождество на Ривьере |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Помощник управляющего приморского отеля остается управлять зданием в период Рождества. |
|
||||
|
||||||
čeština (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Vánoce v hotelu Riviera |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Jsou vánoční svátky a několik hostů přímořského hotýlku Riviera se chystá strávit Vánoce právě zde. Ředitel hotelu Barry se dozvídá, že jeho otec skončil se srdeční příhodou v nemocnici. Velmi nechtěně svěří vedení hotelu svému zástupci Ashleymu a odjede. Ashley jásá, konečně zařídí hotelový vánoční program podle svých představ... |
|
||||
|
||||||
švédština (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
En skruvad komedi om en udda samling gäster som firar jul tillsammans. Liksom glöggen är det sött, surt och ibland väldigt hett... en berättelse om kärlek och svek. Det är julafton på "The Riviera" och biträdande chef Ashley Dodds (Reece Shearsmith) är ansvarig för kvällen och han vill verkligen göra ett gott intryck. Men allteftersom gästerna anländer till hotellet inser han att han kommer att ha fullt upp... |
|
||||
|
||||||