Traductions 17
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cat and Dog |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
While about to take off, Monica, the owner of a famous influencer cat named Diva, and Jack, an international thief whose dog Chichi swallowed a stolen ruby, dis- cover that their pets have gotten lost on the tarmac. The owners – and their pets – must team up to find their loved ones. But they don’t know that Brandt, a cop hot on their heels, will do anything to get his hands on the ruby! |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Perro y Gata |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una gata y un perro escapan de sus jaulas en el aeropuerto, sus dueños deben trabajar juntos para recuperar a sus preciadas mascotas. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Perro y gata |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un gato y un perro escapan de sus jaulas en el aeropuerto, sus dueños deben trabajar juntos para recuperar a sus preciadas mascotas. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
猫与狗 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在飞机即将起飞的时候,著名网红猫黛娃(Diva)的主人莫妮卡(Monica)和一只名叫奇奇(Chichi)的狗的主人国际小偷杰克(Jack)发现他们的宠物在停机坪上走失了,而奇奇吞下了一颗被偷的红宝石。主人们以及他们的宠物必须联手寻找他们所爱的人。但他们不知道,一名警察布兰特(Brandt)紧追不舍,为了得到那颗红宝石,他会不惜一切代价! |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chien et Chat |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Monica, maîtresse de la chatte star d'internet Diva, croise à l'aéroport Jack, un voleur, accompagné du chien qui vient d'avaler le butin de son dernier casse : un rubis. Les humains sont forcés par la compagnie aérienne de mettre leurs précieux animaux en soute. Alors qu'ils sont dans l'avion ils voient par le hublot leurs animaux s'échapper de leur cage et du chariot à bagages vers une destination inconnue. Les deux duos que tout oppose s'embarquent dans un road trip contre la montre entre Montréal et New York. D'un côté, les humains qui ont perdu la trace de leurs animaux et de l'autre, les animaux livrés à eux-mêmes pour retrouver leur maître… sans savoir qu'à leur trousse, le policier Brandt est prêt à tout pour récupérer le rubis. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Σκύλος & Γάτα: Μια Τρελή Καταδίωξη |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η Ντίβα είναι μία γάτα ινφλουένσερ, με εκατομμύρια ακολούθους. O Τούλης είναι ένα αδέσποτο κουτάβι που καταπίνει κατά λάθος ένα ρουμπίνι ανεκτίμητης αξίας που μόλις έχει κλέψει ο διαβόητος απατεώνας Τζακ. Μέσα από μία σειρά ατυχών γεγονότων, τα δύο κατοικίδια βρίσκονται κυνηγημένα από έναν διεφθαρμένο αστυνομικό που θα κάνει τα πάντα για να πάρει στα χέρια του το πολύτιμο ρουμπίνι. Όσο η Μόνικα και ο Τζακ τους αναζητούν, η Ντίβα και ο Τούλης πρέπει να αφήσουν στην άκρη τις διαφορές τους για να γλιτώσουν από αυτή την τρελή καταδίωξη που τα οδηγεί από το Μόντρεαλ μέχρι τη Νέα Υόρκη. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
არასწორი ცხოველები |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kutya és macska |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Monica (Reem Kherici), a híres influenszermacska, Díva gazdája, Jack (Franck Dubosc) hírhedt tolvaj, akinek az utolsó zsákmányát, egy hatalmas és felbecsülhetetlen rubintot Chichi, a kóborkutya véletlenségből lenyelt. Szerencsétlen események sorozata váratlanul elválasztja Monicát imádott macskájától és Jacket a kevésbé kedvelt kutyától, a két riadt állat pedig teljesen ismeretlen helyre keveredik. Chichi és Díva számára, akikben egy szőrszálnyi hasonlóság sincs, egy Montrealtól New Yorkig tartó őrült utazás veszi kezdetét. A történet egyik szála az emberek kalandjait követi, akik becses állataik nyomait keresik, a másik szál pedig a kis kedvencekét, akik teljesen magukra maradtak és szokatlan módon, önállóan, magukat kell megvédeniük. Ők azonban még nem ismerik Brandtet, a zsarut, aki egyfolytában a nyomukban van, és bármit megtenne azért, hogy a megkaparintsa a rubintot. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
הכלב והחתולה המרדף המטורף |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
מוניקה היא הבעלים של דיווה - חתולה משפיענית רשת מפורסמת. ג׳ק הוא גנב יהלומים חמקמק שהשוד האחרון שלו היה יהלום יקר ערך. את היהלום בולע בטעות כלב רחוב העונה לשם קישטה. כשהם נפגשים במקרה במטוס הממריא מקנדה לניו יורק, מוניקה וג׳ק נאלצים להיפרד מהחיות האהובות שלהם שמועברות לתא המטען של המטוס. המטוס ממריא אבל 2 הכלובים של הכלב והחתולה נשארים על הקרקע. בין מונטריאול לניו יורק, מתחיל מסע הרפתקאות עוצר נשימה של השניים, הכלב והחתולה, שנאלצים להיצמד האחד לשניה למרות שאין שום קשר ביניהם. שני הבעלים המודאגים, כל אחד מהסיבות שלו, יוצאים למסע חיפושים נואש, כאשר הם לא יודעים שאחריהם רודף ברנדט, בלש משטרה, שיעשה הכל כדי לשים ידיו על היהלום היקר והגנב המפורסם. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een kat en een hond ontsnappen uit hun kooien op het vliegveld. Hun baasjes moeten samenwerken om hun dierbare huisdieren terug te krijgen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pies i kot |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Kotka Diva jest wielką gwiazdą internetu. Ma miliony followersów i nie zadaje się z byle kim. Pies Waldi mieszka na ulicy, ale ma dobre serce i spryt. Szalony los sprawia, że oboje w tej samej chwili wpadają w nie lada tarapaty. Diva musi odnaleźć swoją ukochaną panią Monikę, a Waldi zrobi wszystko by nie dać się złapać Jackowi, złodziejowi, któremu „połknął sprzed nosa” bezcenny rubin. Choć dogadują się jak pies z kotem, tym razem muszą działać łapa w łapę. Podobnie jak Monica i Jack, którzy łączą siły w poszukiwaniu zaginionych zwierzaków. Gdzieś między Montrealem i Nowym Jorkiem rozgrywa się szalony pościg niedobranych par, które szukają siebie nawzajem, nie zdając sobie sprawy, że ich tropem podąża gotowy na wszystko i zepsuty do szpiku kości …policjant. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cão e Gato |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma mulher que adora gatos e um ladrão de joias decidem unir forças para encontrar seus pets perdidos e fazer uma viagem de Montreal até Nova York. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кот и пёс |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Коты и собаки, как известно, редко ладят. Но этой парочке придется действовать сообща, чтобы вернуться к своим хозяевам и уютной жизни любимых домашних питомцев. По нелепой случайности они потерялись в аэропорту, и теперь «лучшим врагам» предстоит отправиться в опасное, но захватывающее путешествие. А тем временем их хозяева — звезда социальных сетей и профессиональный вор, объединятся, чтобы отыскать своих любимцев. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mačka a pes: Bláznivé dobrodružstvo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Vo filme Mačka a pes: Bláznivé dobrodružstvo sa dve nesúrodé dvojice musia spoločne vydať na dobrodružnú cestu plnú šialených príhod a zábavy. Excentrická Monica rozmaznáva svoju internetovú celebritu, mačku Divu. Zlodej Jack práve ukradol vzácny drahokam. Ten však prehltol jeden túlavý pes, a tak si ho Jack osvojil. Všetci štyria sa náhodne ocitnú spolu v jednom lietadle, ale zatiaľ čo majitelia odletia bez nehody, mačka a pes vypadnú z batožinového priestoru a zostanú trčať na zemi. Dvaja zvierací hrdinovia snáď ani nemôžu byť rozdielnejší. Asi jediné, či majú spoločné, je rovnaký počet nôh. Napriek tomu sú nafúkaná mačka a túlavý pes v dôsledku nečakaného sledu udalostí nútení spolupracovať. A stovky kilometrov odtiaľto sa musia spojiť vyfintená, afektovaná Monica a hľadaný zločinec. Ľudská dvojica sa vydáva hľadať svojich skutočne drahých a cenných domácich miláčikov. ... a mačka a pes? Tí sú úplne bezradní. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kočka a pes: Šílené dobrodružství |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Hned dvě naprosto nečekané dvojice se spolu musí vydat na dobrodružství a na cestu plnou karambolů a zábavy. Načančaná Monika si hýčká svou internetovou celebritu, kočku Divu. Zloděj Jack právě šlohnul exklusivní drahokam. Jeden psí podvraťák mu ho spolknul, a tak si ho osvojil. Všichni mají stejnou cestu letadlem, jenže zatímco páníčci bez problémů vzlétnou, kočka a pes vypadnou ze zavazadlového prostoru a zůstanou trčet na zemi. Kromě počtu nohou snad ani nemohli být rozdílnější. Přesto se shodou řady událostí spolu ocitnou nafoukaná kočka a zatoulaný pes. A stovky mil od nich se musí spojit vyfintěná Monika a hledaný zloděj. Lidská dvojice se vydává hledat své opravdu drahé a cenné miláčky... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кіт & Пес: Шалені пригоди |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Кіт і собака вислизають із кліток та тікають від господарів в аеропорту. Тепер їхнім власникам потрібно пройти довгий шлях, щоб повернути своїх улюбленців. Та чи вдасться їм обʼєднати зусилля та стати командою? |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mèo và Chó |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|