(همبرت) أستاذ بريطاني الجنسية يسافر إلى أمريكا لممارسة مهنة التدريس. يستأجر غرفة في منزل السيدة (شارلوت هايز)، بمجرد أن يتعرف على ابنتها دولوريس (لوليتا) البالغة من العمر أربعة عشر عامًا، يشعر بانجذاب فوري تجاهها، على الرغم من كراهيته للسيدة (شارلوت)، يتزوجها لأنها الطريقة الوحيدة التي تجعله قريبا من (لوليتا) التي تثبت أنها أكثر نضجا من سنها. لتبدأ حالة من مشاعر الحب المتبادلة بينهما.

Koгaтo yчитeлят Xyмбъpт Xyмбъpт (Джepeми Aйpънc) ce жeни зa xaзяйĸaтa cи Шapлoт Xeйз (Meлaни Гpифит), тo e, caмo зa дa ce дoближи дo дъщepя ѝ Лoлитa (Дoминиĸ Cyиeйн), ĸoятo мy нaпoмня нa любимaтa мy oт дeтcтвoтo, ĸoятo тoй e зaгyбил пpи тpaгични oбcтoятeлcтвa. Ho зaбpaнeнaтa любoв нa Xyмбъpт cтaвa мaния , ĸoятo зaплaшвa дa пoгълнe и двaтa и дa пpoмeни живoтa им зaвинaги. B вeлиĸoлeпнaтa мyзиĸa нa Eниo Mopиĸoĸнe и впeчaтлявaщoтo изпълнeниe нa Дoминиĸ Cyeйн, тoзи ĸлacичecĸи paзĸaз зa зaгyбaтa нa нeвиннocттa ниĸoгa дo ceгa нe e бил пpeдcтaвян нa eĸpaн тoлĸoвa дocтoвepнo и c тaĸъв тaĸт зa вceĸи пpивлeĸaтeлeн, пpитecнитeлeн или нaтpaпчив мoмeнт.

大学教授亨伯特（杰里米•艾恩斯 饰）年幼时经历了失去初恋女友之痛后，自此他对未成年少女有特殊的感情。一次他到了美国去，成为了寡妇夏洛特（梅勒尼•格利菲恩 饰）的房客，当他看到夏洛特年仅14岁的女儿洛丽塔（多米尼克•斯温 饰）时，他疯狂爱上了这个美丽的少女。事实上，夏洛特希望可以跟亨伯特结婚，让自己与女儿都能有个依靠。同时为了能让自己能够留在洛丽塔身边，亨伯特还是跟夏洛特结婚了。不久，夏洛特知道了丈夫对自己女儿的迷恋，愤怒出走时遇车祸身亡了...

Humbert Humbert是一名年輕的文學教授，卻意外愛上了12歲的少女Lolita，為了接近她，他成為她的繼父。他說：「愛上Lolita是我的罪。」明知道這樣的愛情不容於世，他卻沉溺在對Lolita的迷戀裡，一場意外讓他們相依為命，他的愛愈來愈獨占，他的愛愈來愈痛苦，無法自拔……。

大學教授賀伯特（傑瑞米艾朗 飾）在學校教法文，年少時初戀女友意外過世的回憶，導致他對10幾歲的少女無法抗拒。一次偶然的機緣下，他成為夏洛特（梅蘭妮葛莉芬 飾）的房客，並瘋狂愛上她14歲的女兒蘿莉塔（多明妮克史旺 飾）。為了能夠和蘿莉塔永遠生活在一起，賀伯特娶夏洛特為妻，成為她的繼父。然而，賀伯特對蘿莉塔的瘋狂愛戀，最終還是被夏洛特發現……

Píše se rok 1947 a čtyřicetiletý anglický profesor Humbert Humbert přijíždí do USA učit na univerzitě. Když si pronajímá pokoj v domě Charlotte Hazeové, spatří v zahradě majitelčinu dvanáctiletou dceru Lolitu. Zjišťuje, že potkal svou osudovou lásku a je ochoten udělat vše proto, aby byl Lolitě stále nablízku. Využije lásky Lolitiny matky, a přestože ji nesnáší, ožení se s ní. Vztah Lolity a Humberta se naplno rozvine – Humbert Lolitě zatají smrt matky a odstartuje s ní divokou cestu Spojenými státy. Po celý čas jsou sledováni. Po dvou letech Lolita Humberta nečekaně opouští... Příběh graduje. Hluboká žárlivost a pocit viny z „nevhodné“ lásky začnou Humberta měnit v psychicky labilní trosku...

En midaldrende professor, som kommer til USA i tiden efter 2. Verdenskrig. Efter at have fundet arbejde, lejer han et værelse hos en jævnaldrende enke. Han foragter hende fra første øjeblik, men gifter sig alligevel med hende, blot for at komme tættere på hendes knapt 13-årige datter; den forførende og udfordrende Lolita. Professor Humbert og Lolita begiver sig sammen på en rejse gennem USA og gennem passionen, galskaben - og mord!

De Britse professor Humbert Humbert huurt, na haar veertienjarige dochter gezien te hebben, een kamer in het huis van Charlotte Haze. Hij haat de vrouw, maar trouwt toch met haar om dichtbij de dochter te kunnen komen. Samen beginnen ze een reis om zo te bewijzen dat ze niet slechts stiefvader en -dochter zijn.

Humbert Humbert is a middle-aged British novelist who is both appalled by and attracted to the vulgarity of American culture. When he comes to stay at the boarding house run by Charlotte Haze, he soon becomes obsessed with Lolita, the woman's teenaged daughter.

Lolitan päähenkilö on melankolisen oloinen professori Humbert Humbert. Herra Humbert etsii asuntoa ja ajautuu lopulta räikeän kanamaisen Charlotte Hazen luokse. Asunto on melkoinen läävä ja sen omistajakaan ei oikein Humbertia viehätä, mutta talon puutarhassa miehen katse tavoittaa sitä jotakin. Nimittäin. Dolores "Lolita" Hazen, kastelulaitteen kostuttamaa nuorta lihaa. Ja silloin syttyy koko äijä, nousee tunteen palo ja ah, hän on valmis tekemään mitä vain saadakseen tuon 14-vuotiaan ruusunnupun syliinsä, kiihkeään otteeseensa, hämmentävän ihanaan lakanapainiin. Lo:llakin on tietysti tavoitteensa, joskin Humbert ei oikein ole niistä perillä ja koska Humbert on tarinan kertoja, katsojakin joutuu tyytymään vain hänen näkemykseensä.

Humbert Humbert, un homme solitaire et brillant, est un professeur de lettres françaises dans une petite ville de la Nouvelle-Angleterre, qui loue une chambre chez une veuve provinciale, Charlotte Haze, dont le caractère lui est insupportable. Bavarde, écervelée, ennuyeuse, celle-ci tombe pourtant amoureuse de lui. Mais elle possède un atout inestimable : sa fille Dolores, dite Lolita, une espiègle et ensorcelante nymphette, qui rappelle irrésistiblement au professeur le tragique amour de jeunesse dont il ne s'est jamais remis.

ფრანგული ლიტერატურის მასწავლებელი - ჰერბერტი, ახალი ინგლისის ერთ-ერთ პატარა ამერიკულ ქალაქში ჩამოდის. ის კარგად აღზრდილი და განათლებულია, ქალებშიც წარმატებით სარგებლობს. მაგრამ მისი სული პირველი სიყვარულის მოგონებებით არის ავად. და 12 წლის ლოლიტასთან შეხვედრის შემდეგ იმედი უჩნდება დაკარგული სამოთხის პოვნის.

Hubert Humbert kommt aus Europa in die USA, um dort als Professor für französische Literatur an einem College in Neuengland zu unterrichten. Er zieht zur Untermiete in das Haus der Witwe Charlotte Haze die eine bezaubernde Tochter namens Lolita hat. Der Professor fühlt sich von dem erst 12 Jahre alten Mädchen angezogen. Um ihr nahe sein zu können, heiratet Humbert die Witwe. Als seine neue Ehefrau von den erotischen Obsessionen des Professors erfährt, verläßt sie ihn Hals über Kopf und stirbt bei einem Autounfall. Nun hat Professor Humbert freie Bahn und lebt mit Lolita wie Mann und Frau. Je unabhängiger Lolita wird, desto eifersüchtiger wacht er über sie. Schließlich verläßt ihn das Mädchen und Humbert macht sich auf die Suche nach Lolita.

Ο Βρετανός καθηγητής Χιούμπερτ Χιούμπερτ φτάνει στις ΗΠΑ για να διδάξει και νοικιάζει δωμάτιο στο σπίτι της Σαρλότ Χέιζ. Όμως, ήδη έχει βάλει στο μάτι την 14χρονη κόρη της, την Ντολόρες. Παρότι μισεί την μάνα, την παντρεύεται για να πλησιάσει ακόμα περισσότερο την κόρη, η οποία αντιμετωπίζει πολύ ώριμα τον έρωτα. Ο Χιούμπερτ θα την κλέψει και οι δυο τους θα φύγουν για ταξίδι στην επαρχία, ενώ ξοπίσω τους είναι κάποιος που ίσως και να είναι αστυνομικός.

בשנות ה-60 עיבד סטנלי קובריק את הרומן הפרובוקטיבי של ולדימיר נאבוקוב, ויצר ממנו קומדיה שחורה גאונית. הבמאי אדריאן לין (חיזור גורלי) גייס את ג'רמי איירונס (תהפוכות הגורל) לתפקיד המפברט המפברט ואת הנערה המהממת דומיניק סוויין (אלפא דוג) לתפקיד לוליטה, לעיבוד שלו, שלוקח את נאבוקוב לכיוונים יותר חושניים וארוטיים. מורה בודד נישא לבעלת הבית שלו, בעיקר כדי להיות במחיצתה של בתה המתבגרת, כלפיה הוא מטפח אובססיה מינית ורגשית בלתי נשלטת שהורסת את חייו.

Humbert egy amerikai kisvárosban vállal állást irodalomtanárként. Egy csinos özvegynél bérel szobát. Ám Humbert vágyainak titokzatos tárgya nem a szépséges özvegy, hanem annak tizenkét éves lánya, a bájos Lolita. Humbert hamarosan feleségül veszi az özvegyet, csak hogy Lolita közelében lehessen...

Nel 1947, il professor Humbert arriva in una piccola città del New England dove lo attende un posto di insegnante di letteratura francese. Cercando alloggio, gli capita una stanza in casa della vedova Charlotte. Il posto non sarebbe molto di suo gusto, ma decide di fermarsi dopo aver visto in giardino la figlia dodicenne di Charlotte, Lolita, dalla quale subito rimane affascinato. Charlotte corteggia Humbert che alla fine, pur di stare accanto a Lolita, accetta di sposare la donna...

슬픈 첫사랑의 아픔을 간직한 47세의 불문학자 험버트(제레미 아이언스). 뜨거운 여름, 강의차 미국 뉴잉글랜드에 들른다. 샤롯트(멜라니 그리피스)라는 미모의 미망인의 집에 거처를 마련한 그는 그녀의 딸 로리타(도미니크 스웨인)를 본 순간, 아찔한 사랑에 빠진다. 결국 험버트는 로리타의 곁을 떠나지 않기 위해 샬롯의 프로포즈를 받아들이고 그녀와 결혼한다. 그러던 어느날, 로리타에 대한 마음을 기록한 그의 일기장을 샬롯이 발견하고, 그 충격에 거리로 뛰쳐나가 교통사고로 죽고 만다. 어머니의 죽음을 알게 된 로리타는 자신을 버리지 말라고 험버트에게 매달리는데...

Professor Humbert følger godt med på enken Charlottes datter. Når han lykkes å få henne med på en lang reise gjennom USA er han overbevist om at han har kommet til himmelen. I virkeligheten er han på vei mot helvetet... Etter Vladimir Nabokovs kontroversielle roman.

Kontrowersyjna opowieść o dojrzałym, przebiegłym i zakłamanym Humbercie, który żeni się z postarzałą Charlotte, rywalizuje z demonicznym Quiltym i daje się uwieść beztroskiej trzynastolatce, która nosi to 'urocze, liryczne, melodyjne imię' - Lolita.

Um homem (Humbert) e uma menina precoce (Lolita) embarcam numa excursão pecaminosa pelos Estados Unidos, seguidos por alguém que nós sabemos, desde logo, ser Clare Quilty. Lolita torna-se numa obsessão para Humbert, e esta aproveita para o usar ao serviço dos seus interesses. Mas, o paraíso está longe de ser o que Humbert sonhara…

Um homem (Humbert) e uma menina precoce (Lolita) embarcam numa excursão pecaminosa pelos Estados Unidos, seguidos por alguém que nós sabemos, desde logo, ser Clare Quilty. Lolita torna-se numa obsessão para Humbert, e este aproveita para a usar ao serviço dos seus interesses. Mas, o paraíso está longe de ser o que Humbert sonhara…

Преподаватель французской литературы Гумберт — европеец англо-швейцарского происхождения — приезжает в маленький американский городок в Новой Англии. Он хорошо воспитан, образован, остроумен и пользуется успехом у женщин. Но его душа больна воспоминаниями о первой любви. И, встретив 12-летнюю Лолиту, Гумберт надеется вновь обрести потерянный рай...

Humbert es un europeo culto, brillante y atractivo que se instala en una ciudad de Nueva Inglaterra como profesor. Una vez allí, se hospeda en casa de Charlotte, una voluptuosa viuda, que ve en Humbert la encarnación de sus fantasías provincianas. Pero Humbert oculta una herida envenenada: el recuerdo de un frustrado amor de adolescencia. Por eso, Lolita, la hija de Charlotte, se le aparece a Humbert como la materialización de sus sueños.

Humbert es un europeo culto, brillante y atractivo que se instala en una ciudad de Nueva Inglaterra como profesor. Una vez allí, se hospeda en casa de Charlotte, una voluptuosa viuda, que ve en Humbert la encarnación de sus fantasías provincianas. Pero Humbert oculta una herida envenenada: el recuerdo de un frustrado amor de adolescencia. Por eso, Lolita, la hija de Charlotte, se le aparece a Humbert como la materialización de sus sueños.

Humbert är professor i fransk litteratur – en intelligent och attraktiv man. Året är 1947 och Humbert kommer till New England där han hyr ett rum hos änkan Charlotte Haze. Hon ser i Humbert en möjlighet att förverkliga sina drömmar om en kultiverad make. Men Humbert drömmer om hennes dotter, Lolita. De båda ger sig iväg på en lång resa, en resa rakt mot helvetet...

ฮัมเบิร์ตชายวัยกลางคนหลงรักโลลิต้าเด็กหญิงอายุ 12 ปี เพื่อให้ได้เข้าใกล้เธอ เขาจึงแต่งงานกับแม่ของโลลิต้า เมื่อแม่เธอตายลง ความสัมพันธ์ลับๆ ของฮัมเบิร์ตและโลลิต้าจึงก่อตัวขึ้น

Üniversitede ders vermek için Amerika'ya yerleşen İngiliz Profesör Humbert Humbert 13 yaşında kızı Dolores'le birlikte yaşayan dul Charlotte'un yanında bir oda kiralar. Humbert, Lolita adını takacağı Dolores'e açıklanamaz bir tutku duymaya başlar. Yasak aşkına daha yakın olabilmek için, hiç sevmediği halde Charlotte'la evlenecek kadar ileri gider. Carlotte inanılmaz gerçeği keşfetmesinin ardından kaza sonucu ölünce, Lolita'ya hiç bir şey söylemeyen Humbert onu da yanına alarak arabayla yollara düşer. Humbert'in giderek daha da tehlikeli sularda yüzerken aklıselimi de yitirmeye başlayacaktır.

Викладач французької літератури Гумберт, європеєць англо-швейцарського походження, приїжджає в маленьке американське містечко в Новій Англії. Він добре вихований, має освіту, дотепний і користується успіхом у жінок. Але його душа хвора на спомини про першу любов. І, зустрівши дванадцятирічну Лоліту, Гумберт сподівається знов знайти втрачений рай...

Lolita 1997 được chuyển thể từ tác phẩm văn học cùng tên nổi tiếng của nhà văn Vladimir Nabokov, kể về mối tình bất thường và vĩ đại của giáo sư Humbert dành cho con riêng của vợ, Dolores Haze, hay còn gọi là Lolita. Tuy nhiên, ở một góc độ khác, nhiều khán giả nhận xét rằng Lolita phản ánh hiện tượng "ấu dâm", những ám ảnh tình dục của một người đàn ông trung niên dành cho cô bé nhỏ tuổi hơn, ở bất cứ thời đại nào, hay bất cứ xã hội nào.