Norbit hatte immer schwer zu tragen in seinem Leben. Leichter wird es nicht. Frisch geboren landet er auf dem Treppenabsatz von Mr. Wongs “Golden Wonton” Chinarestaurant-Waisenhaus. In der Schule wird er regelmäßig gehänselt und als sich endlich jemand seiner schüchternen Seele erbarmt, kommt alles nur noch schlimmer. Seine Junk-Food atmende Spielplatzbekanntschaft Rasputia entwickelt sich zur übergewichtigen Heimsuchung seines Lebens, denn sie hat sich den sanftmütigen Norbit als zukünftigen Ehemann ausgesucht und ihre fast zwei Zentner fettleibige Gemeinheit lassen keine Widerrede zu. Als Norbit aber seiner Highschoolflamme Kate wieder begegnet, muss er zumindest versuchen, der schwabbeligen Naturgewalt an seiner Seite zu entkommen.

Norbit hatte immer schwer zu tragen in seinem Leben. Leichter wird es nicht. Frisch geboren landet er auf dem Treppenabsatz von Mr. Wongs “Golden Wonton” Chinarestaurant-Waisenhaus. In der Schule wird er regelmäßig gehänselt und als sich endlich jemand seiner schüchternen Seele erbarmt, kommt alles nur noch schlimmer. Seine Junk-Food atmende Spielplatzbekanntschaft Rasputia entwickelt sich zur übergewichtigen Heimsuchung seines Lebens, denn sie hat sich den sanftmütigen Norbit als zukünftigen Ehemann ausgesucht und ihre fast zwei Zentner fettleibige Gemeinheit lassen keine Widerrede zu. Als Norbit aber seiner Highschoolflamme Kate wieder begegnet, muss er zumindest versuchen, der schwabbeligen Naturgewalt an seiner Seite zu entkommen.

A mild-mannered guy who is engaged to a monstrous woman meets the woman of his dreams, and schemes to find a way to be with her.

Кроткият и смирен Норбит получава втори шанс, когато среща детската си любов Кейт. Но съществува една огромна пречка: ревнивата и зла Тлъстуша, която иска Норбит изцяло за себе си. Ще успее ли Норбит да спечели сърцето на Кейт... преди Тлъстуша да изтръгне неговото?

Norbit (Eddie Murphy) no ha tenido una vida fácil. De pequeño fue abandonado ante la puerta de un restaurante chino, que hacía las veces de orfanato, donde le crió el Sr. Wong (Eddie Murphy). Las cosas se ponen aún peor cuando se ve obligado a casarse con Rasputia (Eddie Murphy), la malvada y tragona reina de la comida basura. Cuando Norbit ya no puede más y está a punto de rendirse, reaparece Kate (Thandie Newton), su gran amor de infancia...

El amable Norbit siempre la ha pasado muy mal desde el día en que fue abandonado en una combinación de orfanato y restaurante chino. Recientemente fue obligado a casarse con la insoportable y glotona Rasputia, y él llega a su límite. Entonces, Kate, el amor de su infancia, se muda de regreso a su ciudad y él trata de hallar la forma de regresar con su verdadero amor.

온순한 성격의 노르빗 알버트 라이스에게 있어서 지금까지의 삶이란 어느 것하나 제대로 풀리지 않는 우울함 그 자체였다. 우선 그는 아기인채로 중국인 미스터 왕이 운영하는 골든 완탕 레스토랑 겸 고아원 앞에 던져졌다. 그곳에서 어린시절을 보내는 동안 노르빗은 자신의 소울메이트라 할 수 있는 사랑스러운 케이트를 만나지만 그것도 잠시 케이트가 입양되어 떠나면서 이별의 슬픔을 경험한다. 9살이 된 어느날 놀이터에서 동네 말썽쟁이들에게 괴롭힘을 당하던 노르빗을 10살이라고는 믿기 힘든 덩치 큰 소녀 라스푸티아가 구해준다. 이를 인연의 시작으로 장성한 노르빗은 괴물같은 덩치가 된 라스푸티아와 약론을 하게 된다. 라스푸티아와의 결혼 압력을 받고 있던 중 아름답게 성장한 케이트가 고향으로 돌아온다. 이제 노르빗은 자신의 진정한 사랑을 이룰 방법을 찾기 시작하는데...

Kada je bio beba, roditelji su malog Norbita (Eddie Murphy) ostavili na stubištu kineskog restorana, koji je ujedno bio i sirotište, pa ga je odgajao vlasnik, gospodin Wong (Eddie Murphy). U sirotištu se Norbit sprijateljio s Kate (Thandie Newton), ali djevojčica je ubrzo posvojena, pa je Norbit opet ostao sam. Kako se ne bi osjećao napuštenim, o njemu se brine velika debela Rasputia (Eddie Murphy), koja brzu hranu tamani kao da sutra ne postoji. Kada odrastu, Rasputia se pretvori u zastrašujuću ženu, koja Norbita natjera na brak. Našem junaku se čini kako više doista ne može izdržati životne nepravde, ali baš tada se u grad vraća Kate, koja od gospodina Wonga želi otkupiti sirotište. Norbit se ponovno zaljubljuje, ali Rasputia, njena braća gangsteri i Katein zaručnik imaju drugačije planove.

Den stille, og undselige Norbit er blevet presset til at gifte sig med den rædselsfulde og dominerende Rasputia. En total nedtur som Norbit tålmodigt affinder sig med, indtil han møder sin drømmekvinde, der elsker Norbit som den han er. Men Rasputia har bestemt ikke tænkt sig at opgive sin mand uden kamp, og Norbit må virkelig tage sammen sig i forsøget på at slippe af med sin kone.

Eddie Murphy näyttelee elokuvassa lempeämielistä Norbitia, joka saa rakkaudelta toisen tilaisuuden lapsuuden-rakastettunsa Katen (Thandie Newton) kanssa. Edessä vain on yksi valtava este: kateellinen, pahansisuinen Rasputia (Murphy), joka haluaa Norbitin kokonaan omalle kookkaalle itselleen.Voittaako Norbit Katen sydämen … ennen kuin Rasputia vahingoittaa häntä?

L'histoire de Norbit Albert Rice a tout d'un conte de fées. Recueilli et élevé par un vieux restaurateur chinois, Mr. Wong, ce gentil petit orphelin rencontre à huit ans la douce et jolie Kate, dont il tombe éperdument amoureux. Un cruel destin ne tarde pas à les séparer. A neuf ans, Norbit devient à son corps défendant le protégé de Rasputia. Après l'avoir arraché aux griffes de trois brutes, cette gamine méchamment musclée jette son dévolu sur lui. Craignant son redoutable crochet du droit, timide Norbit cède à ses avances et devient son petit ami.Les années passent, il épouse la mégère et tombe sous la coupe de ses trois abominables beaux-frères qui font régner la terreur dans toute la région. Cette histoire serait bien trop triste si Kate, plus radieuse que jamais, ne revenait en ville, bien décidée à lui donner une fin heureuse et à sauver Norbit, fût-ce malgré lui...

L'histoire de Norbit Albert Rice a tout d'un conte de fées. Recueilli et élevé par un vieux restaurateur chinois, Mr. Wong, ce gentil petit orphelin rencontre à huit ans la douce et jolie Kate, dont il tombe éperdument amoureux. Un cruel destin ne tarde pas à les séparer. A neuf ans, Norbit devient à son corps défendant le protégé de Rasputia. Après l'avoir arraché aux griffes de trois brutes, cette gamine méchamment musclée jette son dévolu sur lui. Craignant son redoutable crochet du droit, timide Norbit cède à ses avances et devient son petit ami.Les années passent, il épouse la mégère et tombe sous la coupe de ses trois abominables beaux-frères qui font régner la terreur dans toute la région. Cette histoire serait bien trop triste si Kate, plus radieuse que jamais, ne revenait en ville, bien décidée à lui donner une fin heureuse et à sauver Norbit, fût-ce malgré lui...

Όταν ο παιδικός του έρωτας επιστρέφει στην πόλη, ένας καλοκάγαθος άντρας, παντρεμένος με μια υπέρβαρη και καταπιεστική σύζυγο, κάνει τα πάντα για να 'απελευθερωθεί' και να βρει επιτέλους την ευτυχία.

წყნარი და მორიდებული მამაკაცი მონსტრ ქალზეა დანიშნული. მოულოდნელად ის თავის ნამდვილ სიყვარულს იპოვნის და ყველანაირად ცდილობს გამონახოს გზა,რომ მასთან ერთად იყოს.

Norbit, akit a szülei csecsemőkorában eltaszítottak maguktól, mindig is súlyos szeretethiányban szenvedett. Mr. Wong, az őt felnevelő kínai étteremtulajdonos sem szerette soha, ellenben igen sikeresen keserítette meg az életét. Kissrácként Norbit végül megkapta az általa oly hőn áhított figyelmet egy túlsúlyos lánytól, aki eleinte igazán kedvesnek tűnt... Húsz évvel később hősünk még mindig ugyanaz a békés, jámbor fickó, a lány viszont időközben gigantikus méretű házisárkánnyá változott. Ők ketten mostmár jegyes pár, de Norbit leginkább a bokszzsák szerepét játssza a kapcsolatban. Titkon egy álomnő után epekedik, aki nem csak hogy gyönyörű, de ő Norbit egyetlen reménye, hogy kiutat találjon a rémálomnak ígérkező házasságból. Ahogy közös jövőjét tervezgeti szíve királynőjével, szerencsétlenségére rá kell jöjjön: jegyese nem az a fajta nő, akitől olyan könnyen meg lehet szabadulni...

"שמי הוא נורביט אלברט רייס, והייתי יתום..." כך מתחיל סיפורו של נורביט, אשר גדל תחת טיפולו של מר וונג במסעדת "גולדן וונטון" ובית היתומים. שם, פוגש נורביט בנפשו התאומה, קיית המקסימה. השניים הופכים במהרה לצמד בלתי נפרד, עד שמאמצים את קיית והיא עוזבת את נורביט בכדי להתחיל בחייה החדשים. יום אחד, רספוטיה המפלצתית בת ה-10, שיודעת להנחית אגרוף ימני כמו שצריך, מצילה את נורביט הבודד והפחדן ממעלליהם של שלושת הבריונים בחצר בית הספר. כאשר נורביט ורספוטיה מתבגרים הם מתחתנים ונורביט הופך לבן בית במשפחתה.

Norbit è un bambino timido cresciuto da Mr. Wong in un ristorante cinese che è anche orfanotrofio. Da grande sposa Rasputia, donna vigorosa e dominatrice, svolgendo una vita piatta e soggiogata dalla moglie e dai suoi fratelli. Fino al giorno in cui in città torna colei che fu il suo primo eterno amore, una bellissima donna di nome Kate, e la sua vita, una volta per tutte, prende finalmente una piega diversa.

エディ・マーフィ主演のコメディ映画。超肥満体の鬼嫁から日々暴力を受けているダメ男が、初恋の相手に再会したことからドタバタ騒動が巻き起こる。独特のユーモアをもって三役を演じきった、エディのコミカルな演技が見どころだ。

Norbitui niekada nesisekė. Vos gimusį jį mama paliko ant kinų restorano laiptų. Vaiką užaugino restorano savininkas misteris Wongas. Sunkią Norbito vaikystę praskaidrino įtėvio meilė ir graži mergaitė, kuriai jis nesiryžo prisipažinti apie savo jausmus. Vaikystė perėjo į sunkią paauglystę, o sulaukus jaunystės reikalai dar labiau pablogėjo, kuomet Norbitas buvo priverstas vesti. Ir ne bet ką, o didžiausią miestelio skandalistę, apsirijėlę ir bjaurybę Rasputiją. Gyvenimas atrodo be prošvaisčių, tačiau netikėtai į miestelį sugrįžta Norbito vaikystės simpatija Keitė. Porelė ima bendrauti, ir Norbitas pamažu supranta, kad Keitė jį priima tokį, koks jis yra. Negana to – kad jis jai gal net truputį patinka. Norbitui gimsta naujo gyvenimo viltis. Tačiau pirmiausia jam reikia išsivaduoti iš despotiškos žmonos pančių. O tam reikia didžiulės drąsos!

Murphy spiller den vennligsinnede Norbit, som får en ny sjanse til å oppleve ekte kjærlighet med barndomskjæresten Kate (Thandie Newton, The Pursuit of Happyness). Det er bare en enorm hindring i veien: den sjalu og hissige Rasputia (Murphy), som vil ha Norbit for seg selv. Kan Norbit vinne Kates hjerte – før Rasputia knuser ham?

Norbit heeft het nooit makkelijk gehad. Als kind werd hij achtergelaten op de stoep van een Chinees restaurant en werd opgevoed door Mr. Wong. Het wordt op latere leeftijd alleen maar erger als hij ook nog een gedwongen huwelijk moet aangaan. Op het moment dat Norbit het allemaal niet meer ziet zitten keert echter zijn jeugdliefde Kate terug in de stad.

Tytułowy Norbit to dziecko z sierocińca (który był przez lata prowadzony przez ekscentrycznego Chińczyka pana Wong). W dzieciństwie Norbit poznaje Kate, lecz ich drogi rozchodzą się w momencie gdy dziewczynka zostaje adoptowana. Później Norbit poznaje Rasputię, z którą w dorosłym życiu żeni się. Cierpi ona na otyłość ekstremalną i ma dominujący charakter. Po kilkunastu latach do miasteczka wraz z narzeczonym wraca Kate, ma zamiar przejąć sierociniec po panu Wongu. Obiektem zainteresowani są również bracia Rasputii, którzy zamierzają tam urządzić nocny klub. W ten konflikt interesów zostaje wplątany Norbit. W mężczyźnie odżywa również miłość do Kate

Norbit nunca teve uma vida muito fácil. Quando bebê, ele foi abandonado à porta de um restaurante/orfanato chinês e criado por Mr. Wong, o que já foi difícil. Mas as dificuldades não param por aí, e são capazes de ficar ainda piores quando ele é obrigado a casar com a maléfica, obscena, rainha do "devora porcarias" de nome Rasputia. Quando Norbit está já por um fio e sem mais nenhuma saída do casamento, sua paixão da infância, Kate, retorna à cidade.

Norbit foi criado pelo sr. Wong, que o encontrou ainda bebê no Restaurante e Orfanato Wonton Dourado. Foi neste local que ele conheceu sua alma gêmea, Kate. Eles se tornam amigos inseparáveis, até ela ser adotada e deixar o local. Aos 9 anos, Norbit é ameaçado por três garotos da escola mas é salvo por Rasputia (Eddie Murphy), uma robusta garota de 10 anos. Os dois crescem, namoram e se casam. Juntamente com seus irmãos Jack Grandão, Azulão e Earl, Rasputia administra a Construtora Latimore. Norbit é empregado da empresa, sendo sempre ridicularizado pelos cunhados. A vida de Norbit não anda nada bem, mas ela muda após reencontrar Kate, que decide comprar o antigo orfanato do sr. Wong. Porém o que Kate não sabe é que seu noivo, Deion, planeja transformar o local em um bar de strip-tease, contando com a ajuda dos irmãos de Rasputia. Reanimado por ter reencontrado Kate, Norbit ganha confiança e, aos poucos, passa a enfrentar a esposa e sua família.

Norbit tăcut și evaziv a fost presat să se căsătorească cu terifianta și dominatoarea Rasputia. O cădere totală pe care Norbit o suportă cu răbdare până când o întâlnește pe femeia visurilor sale care îl iubește pe Norbit pentru ceea ce este. Dar Rasputia cu siguranță nu va renunța la soțul ei fără să se lupte, iar Norbit chiar trebuie să acționeze în încercarea de a scăpa de soția sa.

Жизнь Норбита с самого детства была полна испытаний и разочарований. Брошенный родителями у дверей китайского ресторанчика и воспитанный мистером Вонгом, с начальной школы он был обречен ходить в ухажерах монструозной Распутии. Не смея возразить своей защитнице, герой смиренно собирается вести ее к алтарю, как в город возвращается любовь всей жизни Норбита, прекрасная Кейт. Теперь ему предстоит как-то избавиться от деспотичной Распутии и завоевать сердце Кейт.

Prvých deväť rokov jeho života prebehlo v dokonalej harmónií a v nevinných zábavkách s detskou láskou Kate. Kate si však po čase adoptovali a Norbit ostal sám, až sa jedného dňa stretol s urastenou Rasputinou, ktorá sa za neho rozhodla vydať a tým mu zvyšok života premeniť na peklo. Toto trápenie by zrejme trvalo až do jeho smrti, keby sa do jeho života nevrátila Kate, ktorá má v úmysle prevziať sirotinec pána Wonga. Ich spoločnému šťastiu ale bráni kopa veľkých prekážok – Katiin slizký snúbenec, ktorý chce spolu s Rasputinimi bratmi premeniť Wongov sirotinec v pánsky klub a hlavne sama Norbitova manželka Rasputina, ktorá je skutočne ťažká váha a to, čoho sa chytí, už neostane pokope...

Den försiktige Norbit får en andra chans med sin barndomskärlek Kate, men det finns ett gigantiskt hinder: den svartsjuka, elaka Rasputia, som vill ha Norbit helt för sig själv. Kan Norbit vinna Kates hjärta... innan Rasputia hinner göra honom riktigt illa?

Muž mnoha tváří. Tato definice asi v současné době nejpřiléhavěji sedí na Eddieho Murpyho. Slavný herec, čerstvě nominovaný na Oscara, totiž dokáže s přehledem zahrát nejen drzého Policajta z Beverly Hills, ale také přitroublého outsidera, jeho přisprostlou těžkotonážní manželku nebo stařičkého provozovatele sirotčince čínského původu - všechny tři role navíc zvládá v jediném filmu, drsné komedii Norbit.

Hafif pısırık ve ezik bir tip olan Norbit, bütün gençlik hayatı boyunca başkaları tarafından dışlanmıştır. Nişanlısı olan obez Rasputia da kendisi ile evlenmesi için ona baskı yapmaktadır. Fakat bir gün okul yıllarında aşık olduğu kadın şehre geri taşınır ve Norbit onunla görüşebilmek için şişman ve dominant nişanlısına binbir türlü oyun oynamak zorunda kalır.

Долі Норбіта не позаздриш. Темношкірий сирота, знайдений на порозі китайського закладу, виріс сором’язливим і нерішучим. Тепер йому загрожує перспектива одружитися з жахливою жінкою на ім’я Распутія – і це тоді, коли у місто повертається чарівна Кейт, подруга його юності.

Sau khi bị ép lấy một phụ nữ hống hách, anh chàng Norbit ôn hòa gặp được cô gái trong mơ trong bộ phim hài lãng mạn lập dị này.