الترجمات 37
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy präsentiert: Lucys neue Schule |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Peanuts-Rasselbande ist nervös, weil sie eine neue Schule besuchen muss. Also gründet Lucy ihre eigene. Sie erkennt jedoch bald, dass das Unterrichten schwieriger ist als gedacht und dass Veränderungen auch etwas Gutes mit sich bringen. |
|
||||
|
الألمانية (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy präsentiert: Lucys neue Schule |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Peanuts-Rasselbande ist nervös, weil sie eine neue Schule besuchen muss. Also gründet Lucy ihre eigene. Sie erkennt jedoch bald, dass das Unterrichten schwieriger ist als gedacht und dass Veränderungen auch etwas Gutes mit sich bringen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Снупі представляє: школа Люсі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дрібнота переживає через перехід у нову школу, тому Люсі створює свою. Невдовзі вона усвідомлює, що вчителювати важче, ніж вона уявляла, і що зміни бувають на краще. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy presenta: El cole de Lucy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La pandilla de Peanuts está nerviosa por ir a una nueva escuela, así que Lucy funda la suya propia. Pronto aprende que la enseñanza es más dura de lo que pensaba y que los cambios pueden ser algo bueno. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy presenta: El colegio de Lucy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La pandilla Peanuts está nerviosa por asistir a una nueva escuela, así que Lucy abre la suya. Pronto se da cuenta de que enseñar es más difícil de lo que ella pensaba, y de que el cambio puede ser algo bueno. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy Presents: Lucy's School |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Peanuts gang is nervous about going to a new school, so Lucy starts her own. She soon learns that teaching is tougher than she thought—and that change can be a good thing. |
|
||||
|
الإندونيسية (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geng Peanuts gugup saat harus pindah ke sekolah baru, jadi Lucy memutuskan untuk membuat sekolahnya sendiri. Lalu dia menyadari kalau ternyata mengajar tidaklah semudah yang dia kira... dan perubahan bisa menjadi hal yang baik. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy presenta: la scuola di Lucy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La banda dei Peanuts è nervosa all'idea di andare in una nuova scuola, quindi Lucy ne apre una sua. Capisce subito che insegnare è più difficile di quanto pensasse e che il cambiamento può essere una buona cosa. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy Apresenta: A Escola da Lucy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A turminha dos Peanuts fica nervosa com a escola nova, então Lucy abre uma escola. Em breve, ela descobre que ensinar é mais difícil do que ela pensava e que a mudança pode ser boa. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy Apresenta: A Escola da Lucy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O grupo dos Peanuts está nervoso por ir para uma escola nova e Lucy abre uma escola dela. Rapidamente percebe que ensinar é mais difícil do que pensava e que a mudança pode ser uma coisa boa. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fistaszki stresują się nową szkołą, więc Lucy otwiera własną. Wkrótce odkrywa, że nauczanie jest trudniejsze, niż myślała i że zmiany mogą być dobre. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผองเพื่อนแก๊งพีนัทส์รู้สึกกังวลใจที่จะต้องไปโรงเรียนใหม่ ลูซี่จึงสร้างโรงเรียนเอง ไม่นานลูซี่ก็ได้เรียนรู้ว่าการสอนนั้นยากกว่าที่คิด และบางครั้งการเปลี่ยนแปลงก็อาจจะเป็นเรื่องดี |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peanuts çetesi yeni bir okula gitme konusunda gergindir, bu yüzden Lucy kendi okulunu kurar. Çok geçmeden öğretmenin düşündüğünden daha zor olduğunu ve değişimin aslında iyi bir şey olabileceğini öğrenir. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy uvádí: Lucka a její škola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Partička Peanuts je nervózní z přestupu na novou školu, a tak si Lucka založí svou vlastní. Zanedlouho pochopí, že učení je náročnější, než si myslela, a že změna někdy může být i pozitivní. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuser præsenterer: Trines skole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radiserne-slænget er nervøse for at skulle begynde på en ny skole, så Trine laver sin egen. Hun finder hurtigt ud af, at undervisning er sværere, end hun troede – og at forandring kan være godt. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Снупи представляет: школа Люси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Мелочь пузатая» переживает из-за предстоящего перехода в новую школу, поэтому Люси решает открыть свою. Вскоре она понимает, что учить других труднее, чем она думала, а перемены могут быть и к лучшему. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy uvádza: Lucy a jej škola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Členovia skupinky Peanuts sú nervózni, pretože idú na novú školu, a tak si Lucy založí vlastnú školu. Čoskoro zistí, že učenie je ťažšie, ako si myslela, a že zmena môže byť dobrá. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snobben presenterar: Gullans skola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gänget är nervöst inför att börja ny skola, så Gullan startar en egen. Hon märker fort att lärande är svårare än hon trott – och att förändring kan innebära något bra. |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史諾比開心呈獻:露絲創校記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《花生漫畫》的夥伴們因為要去新學校讀書而感到緊張。露絲於是開設自家學校,她很快就意識到做老師比想像中困難,而改變亦未嘗是一件壞事。 |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史努比特辑:露茜的学校 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在度过美好而又充实的暑假后,花生村的大孩子们将从原先就读的小学校升入到新建的摩登学园中就读。然而面对新的校园环境所带来的不确定性和心理压力,露茜宣称有办法让大家提前毕业尽享漫无止境的暑假,并在暑期最后一周创办专属学校突击学习,以通过所谓的“测验”——那么,大小姐的想法会得偿所愿吗? |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史努比開心呈獻:露西創校去 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大夥們對於要到新學校就讀感到緊張不安,於是露西便自己開班授課。她很快就發現,教書比她想像中還困難,而改變有時是件好事。 |
|
||||
|
الصينية (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
花生帮的小伙伴们对于去新学校上学感到紧张,于是Lucy自己开班授课。很快她就发现,教书比想象中要难,而改变也许是一件好事。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סנופי מציג: בית הספר של לוסי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חבורת פינאטס לחוצה לקראת מעבר לבית ספר חדש, אז לוסי פותחת בית ספר משלה. היא מגלה במהרה שללמד זה קשה משחשבה וששינוי עשוי להיות דבר טוב. |
|
||||
|
العربية (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سنوبي يقدم: مدرسة لوسي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
الأصدقاء "بينتس" متوترون من الذهاب إلى مدرسة جديدة، لذا تبدأ "لوسي" مدرستها الخاصة. تدرك سريعاً أن التعليم أصعب مما تخيلت، وأن التغيير قد يكون جيداً. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سنوبي يقدم: مدرسة لوسي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
الأصدقاء "بينتس" متوترون من الذهاب إلى مدرسة جديدة، لذا تبدأ "لوسي" مدرستها الخاصة. تدرك سريعاً أن التعليم أصعب مما تخيلت، وأن التغيير قد يكون جيداً. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy présente : L’école selon Lucy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La bande des Peanuts appréhende de changer d'établissement scolaire, alors Lucy crée sa propre école. Elle découvre vite que l'enseignement est plus difficile qu'elle ne l'imaginait, et que le changement peut avoir du bon. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy présente : L’école de Lucy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La bande des Peanuts appréhende de changer d'établissement scolaire, alors Lucy crée sa propre école. Elle découvre vite que l'enseignement est plus difficile qu'elle ne l'imaginait, et que le changement peut avoir du bon. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ressu esittää: Tellun koulu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tenava-jengiä jännittää mennä uuteen kouluun, joten Tellu perustaa oman koulunsa. Pian hän huomaa, että opettaminen on vaikeampaa kuin hän luuli ja että muutos voi olla hyvä asia. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy Giới Thiệu: Ngôi Trường Của Lucy - Snoopy Presents: Lucy's School |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Băng nhóm Đậu phộng lo lắng về việc đến trường học mới, vì vậy Lucy mở trường của riêng mình. Cô bé sớm nhận ra rằng việc dạy học khó hơn cô bé tưởng — và sự thay đổi đó có thể là điều tốt. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
'스누피 스페셜: 루시의 아주 특별한 학교' - Snoopy Presents: Lucy's School |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
찰리 브라운과 친구들이 새 학교에 가는 걸 불안해해서 루시가 학교를 시작하지만, 곧 가르치는 일이 생각보다 어렵고 변화도 좋은 것이란 사실을 깨닫게 된다. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy presenterer: Sofies skole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gjengen er spente når de skal begynne på ny skole, så Sofie starter sin egen. Hun lærer fort at å undervise er vanskeligere enn hun trodde - og at forandring kan være bra. |
|
||||
|
الهندية (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
स्नूपी प्रज़ेंट्स : लूसीज़ स्कूल |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
पीनट्स गैंग एक नए स्कूल में जाने को लेकर घबरा रहा है, इसलिए लूसी ख़ुद के स्कूल की शुरुआत करती है। उसे जल्दी ही पता चलता है कि पढ़ाने का काम उसकी सोच से ज़्यादा मुश्किल है—और यह कि बदलाव एक अच्छी बात हो सकती है। |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy bemutatja: Lucy iskolája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snoopy barátainak bandája izgul az új iskola miatt, ezért Lucy elindítja a sajátját. Hamarosan megtapasztalja, hogy a tanítás keményebb, mint gondolta - és hogy a változás jó dolog is lehet. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy presenteert: Lucy's school |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Peanuts gaan naar een nieuwe school en daar zijn ze best zenuwachtig voor, dus begint Lucy haar eigen school. Al snel ontdekt ze dat lesgeven lastiger is dan gedacht, en dat verandering ook goed kan zijn. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スヌーピープレゼンツ:ようこそ!ルーシーの学校へ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新しい学校に通うことになり、不安なピーナッツの仲間たち。そこで、ルーシーは自分で学校を始めることに。やがて、教えるということが思ったより大変なことを知り、変わることは悪いことではないと学ぶ。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Snoopy Παρουσιάζει: Το Σχολείο της Λούσι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η παρέα Πίνατς έχει άγχος που θα πάει σε καινούργιο σχολείο, οπότε η Λούσι ξεκινάει το δικό της. Σύντομα ανακαλύπτει ότι η διδασκαλία είναι πιο δύσκολη από ό,τι νόμιζε κι ότι η αλλαγή μπορεί να είναι καλή. |
|
||||
|
بوكمول , النروجية; بوكمول النرويجية (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy presenterer: Sofies skole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gjengen er spente når de skal begynne på ny skole, så Sofie starter sin egen. Hun lærer fort at å undervise er vanskeligere enn hun trodde - og at forandring kan være bra. |
|
||||
|