Der Computersicherheitsexperte Jack Stanfield hat einen Spitzenjob bei einer Bankkette in Seattle und genießt den Ruf, das einbruchsicherste Computersystem der Branche entwickelt zu haben. Zudem lebt Jack mit seiner Frau und den beiden Kindern in einem wunderschönen Anwesen am Meer. Doch diese Idylle wird jäh gestört, als der Berufskriminelle Bill Cox mit seinen Handlangern in das Haus der Stanfields einfällt und Frau und Kinder als Geiseln nimmt. Die Forderung: Jack soll 100 Millionen Dollar auf ein Auslandskonto umleiten.

Der Computersicherheitsexperte Jack Stanfield hat einen Spitzenjob bei einer Bankkette in Seattle und genießt den Ruf, das einbruchsicherste Computersystem der Branche entwickelt zu haben. Zudem lebt Jack mit seiner Frau und den beiden Kindern in einem wunderschönen Anwesen am Meer. Doch diese Idylle wird jäh gestört, als der Berufskriminelle Bill Cox mit seinen Handlangern in das Haus der Stanfields einfällt und Frau und Kinder als Geiseln nimmt. Die Forderung: Jack soll 100 Millionen Dollar auf ein Auslandskonto umleiten.

State-of-the-art security system creator Jack Stanfield has cemented his reputation as a man who's thought of everything. But when a criminal finds a way into his personal life, everything Jack holds dear is suddenly at stake.

Обикновен ден в банката Лендрок Пасифик - обикновен за всички, освен за експерта Джак Станфийлд. Съпругата и децата му са задържани като заложници в дома му. Техните похитители имат едно искане: Джак трябва да открадне $100 милиона чрез ултразащитната система, която сам е създал. А те ще наблюдават всяко негово действие.

Cuando Jack Stanfield, un especialista en seguridad informática de un banco, regresa a casa tras un día de trabajo para estar con su mujer Beth y sus hijos, suele suspirar aliviado. No es que no esté entregado a su trabajo; tan sólo está contento por estar lejos de las cámaras omnipresentes y los controles de identidad, de las constantes tareas de mantenimiento y actualización de los complejos firewalls electrónicos y las otras medidas de defensa, que se han convertido en práctica comercial normalizada en esta era en que todo se hace a través de la red: la comunicación, el comercio... y el crimen. Pero lo que Jack jamás sospecharía es que, mientras aparca el coche y abre la puerta de su acomodado hogar suburbano, cada uno de sus movimientos es observado a escondidas, y que su vida y la de su familia en breve se convertirá en una pesadilla.

Cuando Jack Stanfield, un especialista en seguridad informática de un banco, regresa a casa tras un día de trabajo para estar con su mujer Beth y sus hijos, suele suspirar aliviado. No es que no esté entregado a su trabajo; tan sólo está contento por estar lejos de las cámaras omnipresentes y los controles de identidad, de las constantes tareas de mantenimiento y actualización de los complejos firewalls electrónicos y las otras medidas de defensa, que se han convertido en práctica comercial normalizada en esta era en que todo se hace a través de la red: la comunicación, el comercio... y el crimen. Pero lo que Jack jamás sospecharía es que, mientras aparca el coche y abre la puerta de su acomodado hogar suburbano, cada uno de sus movimientos es observado a escondidas, y que su vida y la de su familia en breve se convertirá en una pesadilla.

Quan Jack Stanfield, un especialista en seguretat informàtica d'un banc, torna a casa després d'un dia de feina per estar amb la dona Beth i els fills, sol sospirar alleujat. No és que no estigui lliurat a la feina; tan sols està content per estar lluny de les càmeres omnipresents i els controls d'identitat, de les constants tasques de manteniment i actualització dels complexos tallafocs electrònics i les altres mesures de defensa, que s'han convertit en pràctica comercial normalitzada en aquesta era que tot es fa a través de la xarxa: la comunicació, el comerç... i el crim. Però el que Jack mai sospitaria és que, mentre aparca el cotxe i obre la porta de la seva acomoda llar suburbà, cadascun dels seus moviments és observat d'amagat, i que la seva vida i la de la seva família ben aviat es convertirà en un malson.

年过中旬的杰克·斯坦福（哈里森·福特 Harrison Ford 饰）是位于美国西雅图市太平洋银行的网络安全高级主管，他凭借其主持设计的高科技防火墙软件而备受高层的重视，也因此杰克与妻子儿女过着养尊处优的幸福生活。然而，他的重要性也同样引起了不法之徒的注意。歹徒比尔•考克斯是个高智商的罪犯，他和他的团伙用一年的时间研究斯坦福一家的作息习惯和相关资料。在一切准备充分后，比尔绑架了杰克的家人，并胁迫杰克破解太平洋银行的防盗系统，从而盗出一亿美元现金。顾及到妻儿的性命，杰克违心答应了比尔的要求，与此同时他也和这个狡猾的家伙展开了斗智斗勇的对决

電腦安全專家傑克史坦菲德（Harrison Ford 飾）為一家位於西雅圖的太平洋銀行工作。他是一名備受信賴的高階主管，多年來負責設計最有效的防盜電腦系統，透過層層的密碼和防火牆，阻止日益猖獗的電腦駭客盜取銀行的資產。 傑克在公司的待遇優厚，讓他們一家人過著優裕的生活，包括一棟位於市郊高級住宅區的豪宅。 但是傑克的防盜系統卻有一個致命弱點，那就是他自己，有一名殘暴兇狠的歹徒決定利用這弱點盜取銀行鉅款。 好幾個月來，比爾考克斯（Paul Bettany 飾）一直在仔細觀察傑克和他的家人，並利用各種先進的電子儀器，監控他們上網的活動，竊聽他們的電話，熟知他們的日常作息，並竊取他們最隱私的資料。他知道他們小孩的朋友的名字，也知道他們的病史，更知道他們居住的社區保全系統的密碼。 他花了將近一年的時間瞭解傑克一家人的每一個生活細節，現在終於可以展開行動。他率領一組人馬闖入史宅，把貝絲和她的小孩軟禁在自己的家裡，而傑克則被迫幫助他服務的太平洋銀行竊取一億美元的鉅款。傑克嘗試向人求救和救出家人的每一個行動都被考克斯識破和阻止，於是逼不得已只好破解自己設計的電腦安全系統，將一億美元鉅款匯入考克斯的海外銀行帳戶，不但讓他自己成為罪犯，也被迫消滅考克斯犯案的所有證據。 他在受到嚴密的監控下，只有幾個小時的時間可以完成匯款，並找到歹徒看似天衣無縫的陰謀的漏洞，希望能以毒攻毒，拯救他一家人的性命。

컴퓨터 보안 전문가 잭 스탠필드(해리슨 포드)는 랜드락 퍼시픽 은행 최고 중역급 간부. 그는 첨단 네트워크 추적장치와 코드, 방화벽으로 무장된 금융업계 최고의 해킹 방지 시스템을 구축해 나날이 지능화되어 가는 해커들의 끊임없는 위협으로부터 은행을 지킨다.

그러나, 철통 같은 잭의 보안 시스템에도 약점이 있었으니, 그건 바로 잭 자신이었다.

어느 날, 그 약점을 노리고 냉혈한 빌 콕스(폴 베타니)가 접근한다. 빌은 잭과 잭의 가족을 1년 동안 감시하며 개인적인 정보를 모두 파악해놓은 상태. 아이들 친구들의 이름은 물론, 병원 진료 기록, 보안 회사와의 암호까지, 잭과 그 주변의 일은 손바닥 들여다보듯 훤히 꿰게 된 빌은 대담한 한탕 음모를 실행에 옮기기 시작한다.

Computerhajen Jack Stanfield er hjernen bag verdens sikreste netbank, der kan modstå ethvert hackerangreb. Alligevel må han sande at systemet har et svagt punkt. For skurken Bill Cox kidnapper nemlig Jacks kone og børn for at få overført 100 millioner dollars til sin konto. Jack indvilliger, men snart får han mistanke om, at Bill ikke har tænkt sig at løslade hans familien.

Kovaotteinen rikollisliiga ottaa kansainvälisen pankin turvallisuusjpäällikön ja hänen perheensä panttivangeikseen. Rikollisten suunnitelma on, että turvallisuuspäällikön on autettava heitä pankkinsa ryöstössä, jotta hän saisi perheensä vapaaksi.

Jack Stanfield est l'un des meilleurs experts en sécurité informatique des États-Unis. Cadre supérieur d'une grande banque de Seattle, il a mis au point un pare-feu ultra sophistiqué, qu'aucun hacker n'a jamais réussi à pénétrer. Depuis plusieurs mois, sa famille est espionnée à son insu par un chef de bande aussi ingénieux que déterminé. L'homme qui se fait appeler Bill Cox connaît tout de Jack, sa femme Beth et leurs deux enfants. Et il est maintenant prêt à récolter le fruit de son labeur.A la tête de six hommes armés, le gangster force la porte des Stanfield et prend en otages Beth et les enfants. Pour sauver sa famille d'une mort certaine, Jack va devoir neutraliser son propre firewall, détourner 100 millions de dollars et les virer avant 24 heures sur le compte off-shore de Cox...

Μια συμμορία κακοποιών απάγει την οικογένεια ενός ειδικού σε θέματα ασφαλείας τραπεζών και του ζητά λύτρα. Ο μόνος τρόπος να καταβάλει το υπέρογκο ποσό, όμως, είναι να παραβιάσει το αδιαπέραστο σύστημα που σχεδίασε ο ίδιος.

Jack Stanfield (Harrison Ford) számítógépes zseni otthonát megszállják Bill Cox (Paul Bettany) terroristái. Jack tehetetlennek tűnik, az otthonát megszálló bűnözők végeznek a családjával, ha nem utal át százmillió dollárt fogvatartóik számlájára. Az óra ketyeg, és a fickók minden lépését figyelik. Jack kétségbeesetten próbálja megtalálni a módját, amivel legyőzheti Coxot, és megmentheti a családját.

כאשר בני משפחתו מוחזקים כבני ערובה, ג'ק סטנפילד מוצא את עצמו במצב מסובך מאוד. החוטפים יודעים שסטנפילד הוא ראש אגף הבטיחות של בנק בינלאומי. הם דורשים ממנו שיעקוף את כל המכשולים הבטיחותיים ויעביר מיליונים לחשבון הבנק שלהם. אם לא יעשה זאת אשתו וילדיו ירצחו. ג'ק יודע שאם הוא יבצע את המעשה אין ערובה שבני משפחתו לא ירצחו אחרי שהוא יעביר את המיליונים. הוא גם יודע שהוא לא יוכל להאשים אף אחד במעשה זה והפעולות יצביעו עליו כאיש שמועל בכספי הבנק..

Lo specialista di sistemi di sicurezza per il computer Jack Stanfield lavora per la Landrock Pacific Bank di Seattle. E' un funzionario di alto livello e ha costruito la sua reputazione e la sua carriera sulla progettazione di sistemi che proteggono i depositi della banca dalla minaccia costante e crescente degli hackers, con la sua complessa rete di codici di accesso, tracciatori e firewalls. Ma c'è un punto debole nel sistema di cui Jack non ha tenuto conto: lui stesso. E' una fragilità che un ladro spietato e ingegnoso è pronto a sfuttare. Bill Cox sta studiando Jack e la sua famiglia osservando la loro vita con un vero e proprio arsenale tecnologico che raccoglie tutte le informazioni. Una volta a conoscenza di ogni aspetto della vita di Jack, Cox assieme ad un gruppo di complici, si impadronisce di casa Stanfield e Jack si ritrova suo malgrado coinvolto nel tentativo di sottrarre 100 milioni di dollari alla Landrock Pacific Bank.

業界最高の盗難防止用コンピュータシステムをデザインし、キャリアと名声を築いてきた銀行のセキュリティシステム専門家ジャック（ハリソン・フォード）。しかし、冷酷な強盗コックス（ポール・ベタニー）に愛する家族を人質にとられ、自分の作り出したシステムを自ら破り、1億ドルを強奪するよう脅迫される。

En sikkerhetsekspert må bryte seg inn i en bank for å redde familien som har blitt tatt som gisler av ranerne i denne spennende actionthrilleren.

Computerveiligheidsexpert Jack Stanfield heeft voor de Landrock Pacific Bank het veiligheidssysteem ontwikkeld. Dit systeem kan slechts op één manier gekraakt worden, namelijk door Jack zelf. Crimineel Bil Cox heeft het leven van de familie Stanfield voor maanden geobserveerd en ontvoert vervolgens Jacks vrouw en kinderen in hun eigen huis, zijn eis: Jack moet $100 miljoen stelen van zijn eigen werkgever. Om zijn gezin te redden probeert Jack een zwakke plek in zijn eigen beveiligingssysteem te vinden.

Rodzina szefa ochrony wielkiego, międzynarodowego banku (Ford) zostaje porwana a on sam zmuszony do kradzieży 37 milionów dolarów. Dzięki misternemu planowi porywaczy wszystkie okoliczności wskazują na to, że ochroniarz kradzież przygotowywał od dawna, a porwanie zostało sfingowane.

O director de segurança de um grande banco é "forçado" a roubar milhões de dólares do próprio banco, como resgate pelo rapto da sua filha e da sua mulher.

É mais um dia comum na vida do Banco Landrock Pacific — comum para todos, menos para o expert em tecnologia da informação Jack Stanfield. Sua esposa e seus filhos são mantidos como reféns em sua própria casa. Os seqüestradores fazem uma única exigência: Jack precisa desviar US$ 100 milhões do altamente sofisticado e ultra-seguro sistema que ele mesmo projetou para o banco.

Creator de sisteme de securitate de ultimă generație, Jack Stanfield și-a consolidat reputația de om care s-a gândit la toate. Dar când un infractor găsește o cale în viața personală a lui Jack, tot la ceea ce ține Jack este brusc o miză în joc.

Крупный специалист по компьютерным системам безопасности Джек Стэнфилд успешно работает в одном из банков Сиэтла. В личной жизни у Джека тоже все складывается удачно: у него замечательная жена-архитектор Бет и двое прелестных детей. Однако Джек не догадывается, что у него есть одно уязвимое место и что этим собирается воспользоваться беспощадный и расчетливый вор. Билл Кокс, на протяжении нескольких месяцев внимательно изучавший распорядок жизни Джека и его семьи, теперь собирается использовать эту информацию в своих корыстных целях. Вместе с подельниками Кокс захватывает в заложники Бет и ее детей и с помощью шантажа пытается заставить Джека помочь ему украсть из банка $100 миллионов. В течение нескольких часов Джек должен осуществить задуманную им хитроумную операцию и спасти близких ему людей…

Expert banky na kybernetickú bezpečnosť Jack Stanfield vytvára tie najlepšie siete, cez ktoré sa žiadny kyberzločinec nedostane. Špeciálne programy, prístupové kódy a firewally chránia finančné zdroje banky pred hrozbou čoraz sofistikovanejších hackerov. Bohužiaľ, Jackov systém má slabinu, s ktorou nepočítal. Je ním on sám. Bill Cox už rok sleduje Paula a jeho rodinu, vie o nich takmer všetko a teraz je pripravený získať obsah cudzích účtov. Jeho komplici držia v šachu Jackov dom, jeho vystrašenú manželku a deti držia ako rukojemníkov a Jack je nútený ukradnúť z bankových účtov výkupné 100 miliónov dolárov. Zistí, že musí prekabátiť vlastný systém, previesť sumu na Coxov zabezpečený účet a ešte vymazať všetky dôkazy a stopy, ktoré by mohli viesť k zločincovmu dolapeniu. V priebehu niekoľkých hodín musí dokončiť riskantnú operáciu, zachrániť svoju rodinu a poraziť Coxa vlastnými zbraňami...

Med sin familj kidnappad och hållen som gisslan tvingas säkerhetschefen för en internationell bank hjälpa en grupp onda män att råna banken för att inget ska hända hans fru och deras barn.

Odborník na počítačovou bezpečnost banky Jack Stanfield (Harrison Ford) vytváří ty nejlepší sítě, jimiž neprojde žádný z počítačových delikventů. Speciální programy, přístupové kódy a firewally chrání finanční zdroje banky před hrozbou čím dál sofistikovanějších hackerů. Jackův systém však bohužel má slabé místo, se kterým nepočítal. Je jím on sám. Bill Cox (Paul Bettany) sledoval Paula a jeho rodinu během celého roku, ví o nich takřka všechno a nyní je připraven vyzvednout si obsah cizích kont. Jeho komplicové drží Jackův dům pod kontrolou, vyděšená manželka a děti jsou jejich rukojmí a Jack je donucen z účtů banky ukrást 100 miliónů dolarů jako výkupné. Ocitá se v situaci, kdy musí obelstít vlastní systém, převést danou částku na Coxův zabezpečený účet a ještě vymazat všechny důkazy a stopy, které by mohly vést ke zločincovu dopadení. Během několika hodin musí dokončit riskantní operace, zachránit rodinu a porazit Coxe jeho vlastními zbraněmi...

Jack Stanfield’ın ailesi rehin alınmıştır. Dünya çapındaki bir bankada üst düzey bilgisayar güvenlik uzmanı olan bu adamın ailesine olan düşkünlüğünü yakalayan iddialı soyguncu Bill Cox, söz konusu bankadan yüklü miktarda para götürebilmek için Jack’in ailesini rehin tutmaktadır. Ancak Jack, adamın istediği parayı hesabına gönderirse serbest bırakacağını söyler. Jack bir yandan bankadan para alarak çare olmaya çalışıp diğer yandan da bu soyguncuyu yakalamak uğrunda farklı yöntemlere başvurur. Ancak karşısında ziyadesi ile zeki ve usta bir soyguncu vardır.

Членів родини відомого банкіра викрали з метою одержати викуп. Щоб урятувати близьких, він сам стає грабіжником. І, разом з керівником служби безпеки, організовує пограбування власного банку…