D.O.A. (1988)
← Back to main
Translations 22
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mort en arribar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dexter Cornell arriba moribund a una comissaria per denunciar el seu propi assassinat. A la seva declaració recorda tot el que ha passat a partir del suïcidi d'un dels alumnes de la seva classe de literatura, i descriu tots els seus intents per esbrinar la veritat i trobar l'assassí. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡旋涡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Død ved ankomsten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dexter Cornell, en engelsk professor, bliver involveret i en række mord, der involverer mennesker omkring ham. Dexter har god grund til at ville finde morderen, men har ikke meget tid. Han finder hjælp og trøst fra en af hans studerende, Sydney Fuller. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het leven van een literatuurprofessor neemt een scherpe wending als één van zijn beste studenten zelfmoord pleegt, en hij kort daarna zelf vergiftigd wordt. Volgens de medische diagnose heeft hij nog maar 48 uur te leven, en hij probeert wanhopig in z'n laatste uren uit te zoeken wat er aan de hand is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D.O.A. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dexter Cornell, an English Professor becomes embroiled in a series of murders involving people around him. Dexter has good reason to want to find the murderer but hasn't much time. He finds help and comfort from one of his student, Sydney Fuller. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
K.J.S. - kuollut jo saapuessaan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yliopiston opettaja Dexter Cornell hoippuu poliisiasemalle tekemään ilmoitusta murhasta. Murhattu on hän itse. Hänet myrkytettiin 24 tuntia aiemmin, eikä hänellä ole enää paljon elinaikaa jäljellä. Vuoden 1950 film noir -klassikon uusi versio. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mort à l'arrivée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dexter Cornell, un professeur d'anglais se trouve mêlé à une série de meurtres incluant des personnes de son entourage. Dexter a de bonnes raisons de trouver le meurtrier mais n'a pas beaucoup de temps. Il trouve de l'aide auprès de l'un de ses étudiants, Sydney Fuller. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D.O.A. - Bei Ankunft Mord |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Literaturprofessor Dexter Cornell wurde vergiftet und hat nur noch zwei Tage zu leben. Zusammen mit der Studentin Sidney, mit der er ein Verhältnis hat, macht er sich auf die Suche nach dem Täter. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κυνηγώντας τον Δολοφόνο μου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας ανακαλύπτει ότι τον έχουν δηλητηριάσει και ότι του απομένουν λίγες ώρες ζωής. Πρέπει να μάθει ποιος. Πρέπει να μάθει γιατί. Πρέπει να μάθει τώρα. Σε 24 ώρες θα είνα νεκρός και ψάχνει να βρει τον άνθρωπο που τον δηλητηρίασε... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holtan érkezett |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dexter Cornell, aki régebben sikeres író volt, most irodalomtanár egy amerikai főiskolán. Egy este, amikor súlyos rosszulléttel kórházba viszik, kiderül, hogy valaki titokban megmérgezte. Az orvosi diagnosztika szerint legfeljebb 48 órája van hátra. Cornell megszökik a kórházból és az ismeretlen nyomába ered, hogy még halála előtt megtalálhassa. Sydney Fuller, a diáklány segítségével a keresés egy igazi rémálommá változik.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D.O.A. - Cadavere in arrivo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ad Austin, nel Texas, Dexter Cornell, giovane professore-scrittore mancato, dedito all'alcool, viene misteriosamente avvelenato. Aiutato da Sidney Fuller, sua allieva, Dexter cerca disperatamente di sopravvivere per individuare l'avvelenatore e il suo movente. Dopo aver scoperto che la moglie, dalla quale vive separato, si è invaghita di Nick, un suo studente, attraverso una serie di avventure, incappa in una torbida storia di passioni e gelosia, odio e vendetta, che alla fine gli dà la chiave dell'enigma. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D.O.A. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
죽음의 카운트다운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대학 영어 선생인 덱스(Dexter Cornell: 데니스 퀘이드 분)는 젊은 나이에 교수가 되어 성공적인 삶을 살고 있지만 동료의 시기도 받고 있다. 어느날 그의 학생 중 한 명인 닉(Nicholas Lang: 롭 크네퍼 분)이 옥상에서 떨어져 자살한 사건이 생긴 후 그는 살인 사건에 휘말리게 된다. 아내(Gail Cornell: 제인 칵즈마렉 분)와의 불화로 곧 이혼을 앞두고 실의에 빠져 술을 많이 마시는데, 다음날 몸에 이상을 느끼고 병원에 가 본 그는 자신이 독극물에 중독되어 앞으로 48시간도 못 살 것이란 사실을 알게 되고 충격을 받는다. 거기에 아내가 정체불명의 괴한에게 피살된다. 또한 죽은 닉도 자살한 것이 아니라 누군가에게 떠밀려 옥상에서 떨어졌다는 사실이 밝혀지고, 여기에 덱스의 아내와 닉이 내연의 관계란 사실이 드러나면서 그는 살인자로 몰린다. 이에 그는 경찰을 도망처 나와, 술을 함께 마셨던 자신의 제자인 시드니(Sydney Fuller: 맥 라이언 분)을 찾아가지만 그녀가 결백하다는 사실을 알고 함께 범인을 추적한다. 닉의 어머니(Mrs. Fitzwaring: 샤롯 램플링 분)가 친어머니가 아니란 사실을 알고 그녀를 의심하게 되는데, 그녀의 딸인 쿠키(Cookie Fitzwaring: 로빈 존슨 분)와 보디 가드인 버나드(Bernard: 크리스토퍼 님 분)까지 사고로 죽음을 당하면서 사건은 더욱 미궁으로 빠져든다. 더군다나 의심하던 닉의 양모까지 자살하자 덱스는 허탈해지지만, 사실 이러한 연속 살인사건 뒤에는 어처구니없는 음모가 숨어있었다. 바로 덱스의 동료 교사인 할(Hal Petersham: 다니엘 스턴 분)이, 학생인 닉이 쓴 소설을 가로채어 명성을 얻고자 그를 살해한 것이었다. 모든 비밀을 알게 된 덱스와 싸움 끝에 할은 창문 밖으로 떨어져 죽는다 |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D.O.A. - Død ved ankomst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Universitetsprofessor Dexter snubler inn på en politistasjon for å anmelde et mord. Sitt eget. Han ble forgiftet 24 timer tidligere og har nå kun kort tid igjen å leve. Nyinnspilling av film noir-klassikeren "D.O.A." fra 1950. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zmarły w chwili przybycia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake filmu z lat 50. Dexter Cornell dowiaduje się, że ktoś podał mu truciznę. Bohater ma 24 godziny, żeby odnaleźć tego, kto to zrobił. Po tym czasie będzie już martwy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morto ao Chegar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Universidade do Texas, Austin. Dexter Cornell (Dennis Quaid) é um professor de língua inglesa que se vê no meio de vários crimes, envolvendo pessoas ligadas a ele. Dexter tem um bom motivo para querer achar o assassino mas não tem muito tempo, pois descobriu que foi envenenado por uma toxina de lento efeito. Dexter não sabe quem fez isto nem o motivo. Enquanto tenta desvendar algo, recebe ajuda e consolo de uma aluna, Sydney Fuller (Meg Ryan), que o acha brilhante e não entende por qual razão parou de escrever. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертв по прибытии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Иногда человек узнает, что мертв, за несколько часов до гибели. Как профессор колледжа Декстер Корнелл, который в один жуткий момент обнаруживает, что отравлен медленно действующим ядом и обречен на мучительную смерть через 24 часа. Мотивов преступления нет. Есть лишь неукротимая жажда найти за эти сутки своего убийцу и призвать его к ответу. Маловато времени, но живому мертвецу терять нечего: он не будет церемониться на своем страшном пути к правде… и смерти. Отсчет пошел. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerto al llegar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dexter Cornell llega moribundo a una comisaría para denunciar su propio asesinato. En su declaración recuerda todo lo sucedido a partir del suicidio de uno de los alumnos de su clase de literatura, y describe todos sus intentos para averiguar la verdad y encontrar al asesino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Muerte Está al Llegar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva versión de la película de 1949 acerca de un hombre envenenado (Dennis Quaid) que tiene menos de 48 horas para encontrar a su asesino. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jagad av döden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dexter Cornell som är professor i engelska dras in i en mardröm när flera människor i hans omgivning blir mördade. För Dexter blir det väldigt angeläget att finna mördaren, men tiden är knapp. Hjälp och tröst finner Dexter hos Sydney Fuller, en av sina studenter vid universitetet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüme Bir Gün Kala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesör Dexter Cornell (Denis Quaid), birisinin kendisini zehirlediğini fark eder fakat katilini 24 saat içinde bulması gerekmektedir.Bir günlük ömrü kalmıştır ve zaman hızla ilerlemektedir.Çevresindeki herkesten şüphelenmeye başlayan Dexter'ın yardımına öğrencisi Sydney Fuller (Meg Ryan) koşar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертвий після прибуття |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Іноді людина дізнається, що помре, за кілька годин до загибелі. Як професор коледжу Декстер Корнелл, який одного моторошного моменту виявляє, що отруєний повільно діючою отрутою і приречений на болісну смерть через добу. Мотивів злочину немає. Є лише неприборкана жага знайти за цю добу свого вбивцю і і змусити його відповісти за скоєне. Обмаль часу, але живому мерцеві втрачати нічого: він не буде церемонитися на своєму страшному шляху до правди... і смерті. Відлік пішов. |
|
||||
|