Snímek plný hořkosti, ale prostý zahořklosti. Kritický, ale nepostrádající sebekritickou linku. Autor navazuje na svoje předchozí díla: jako protagonista vlastního snímku na dálku režíruje nový film o emigraci, z vesnice poblíž hranic. A tak by sám mohl být důvodně podezříván z úmyslu emigrovat. Jako by nestačila složitá situace natáčení, zaplétá se hlavní hrdina do vesnického sporu. Vyprávění se obrací k odpovědnosti režiséra za manipulaci a svým půdorysem zároveň kolíkuje negativní prostor, na který nelze ukázat – prostor zabraný mlčením, aparátem režimu.

两个平行的爱情故事，其中合作伙伴被隐藏的、不可避免的障碍、迷信的力量和权力的机制所挫败。

是要守護故土，還是奔向他方?伊朗導演約化巴納希失去自由仍堅持創作，以城鄉二元帶出伊朗人的矛盾。在城市，女侍應Zara渴望離開伊朗前往歐洲，某天丈夫帶回一本護照，眼見夢想即將成真，然而護照只有一本，兩人頓時陷於走與留的兩難中。在鄉村，導演巴納希來到傳統小村莊拍攝，甚至獲邀拍攝邊境走私客，直至遇上一名神秘女子，一張照片竟導致整個村落分崩離析⋯⋯鏡頭下，角色夾在離開與留下的抉擇間。現實中，導演即使三番四次被禁拍，甚至身陷囹圄，仍不願放下電影使命，決心拍下伊朗人的困局與悲哀。

伊朗導演賈法潘納希被政府限制禁拍電影，但他隱居邊境利用遠端遙控的方式指導身在土耳其的演員和劇組。而在這個伊朗村莊邊境，一直有著熊出沒的傳聞。潘納希也因為拍攝一張少女與情人的照片，而捲入一樁婚姻糾紛之中，引發當地居民的躁動。在他最後決定離開此地時，許多問題卻接踵而來…

이란에서 출국금지 당한 영화 감독 자파르 파나히. 그는 한 국경 마을에 머물며 원격으로 영화 촬영을 진행한다. 그가 찍는 영화 속에는 터키에서 프랑스로 도피하려는 커플이 등장하고 그가 머무는 마을에는 오랜 관습으로 사랑을 허락받지 못한 연인들이 도피를 계획 중이다. 어느새 감독은 마을을 뒤흔드는 사건 속으로 휘말려 들어간다.

Jafar Panahi esittää kuvitteellista versiota itsestään, ohjaajaa, joka yrittää tehdä elokuvaa pienessä kylässä lähellä Iranin ja Turkin rajaa. Elokuvan tarina alkaa nivoutua yhteen kylää järkyttävien tapahtumien kanssa. Panahi yrittää viimeistellä elokuvaansa, mutta päätyy keskelle paikallista skandaalia. Vastakkainasettelut kärjistyvät. Perinteet ja uudistusmielisyys vääntävät kättä, kaupungin ja maaseudun arvot törmäävät yhteen. Miten usko ja tosiasiat sekä sorron vastustaminen mahtuvat samaan kylään?

Dans un village iranien proche de la frontière, un metteur en scène est témoin d’une histoire d’amour tandis qu’il en filme une autre. La tradition et la politique auront-elles raison des deux ?

Ο Παναχί υποδύεται μια δραματοποιημένη εκδοχή του εαυτού του, έναν κινηματογραφιστή που προσπαθεί να σκηνοθετήσει μια ταινία στην Τουρκία και ο οποίος αναγκάζεται να παραμείνει σε ένα ιρανικό χωριό κοντά στα σύνορα. Ειδικό Βραβείο της Επιτροπής στη Βενετία.

Iranian director Jafar Panahi, who has been barred from leaving the country, arrives at a village on the Iran-Turkey border to supervise a film based on a real-life couple seeking passports to Europe being shot in Turkey, but both his stay and the production run into trouble.

Una strada e una coppia. Lui ha procurato per lei un passaporto falso per consentirle di espatriare ma quando la donna apprende che non partiranno insieme rifiuta di lasciarlo. Uno "Stop" ci informa del fatto che si tratta di una scena di una docufiction che Jafar Panahi sta cercando di dirigere a distanza da un villaggio in cui il segnale è estremamente precario. Ma anche la vita in quel luogo è precaria.

In 'No Bears' van regisseur Jafar Panahi, die een filmverbod opgelegd heeft gekregen van de Iraanse autoriteiten, worden twee liefdesverhalen parallel aan elkaar verteld. Het ene speelt zich af in Turkije, wat Panahi op afstand regisseert, terwijl het andere plaatsvindt in een grensdorpje waar hij zelf te gast is. Daar raakt de regisseur tegen wil en dank betrokken bij een rel over een verboden liefde.

Reżyser (Jafar Panahi) wyjeżdża do małej przygraniczną irańskiej wioski, skąd kieruje produkcją. Zdalna praca to w przypadku tego twórcy konieczność, co wynika z faktu, że nałożono na niego zakaz kręcenia filmów w jego kraju. W nim jednak wzbiera bunt i reżyser postanawia opowiedzieć historię Zary (Mina Kavani) i Bakhtiara (Bakhtiar Panjei), którzy przed irańskim reżimem pragną uciec do Francji w nadziei na znalezienie azylu... Jego uwagę przykuwa również inna para - z wioski. Fotografuje ich. Zdjęcie okazuje się jednak dowodem niewierności dziewczyny, która jest zmuszana do ślubu z innym mężczyzną. Film z pogranicza fikcji i dokumentu. Reżyser Jafar Panahi gra samego siebie. Także w rzeczywistości odebrano mu możliwość realizowania produkcji na terenie Iranu. To nie przeszkadza artyście jednak kontynuować walki przeciwko reżimowi.

O filme retrata duas histórias de amor paralelas. Em ambas, os amantes são atormentados por obstáculos ocultos e inevitáveis, a força da superstição e a mecânica do poder.

Две любовные истории, в которых влюблённым мешают общественные стереотипы, суеверия и само государство.

Dos historias de amor paralelas en las que los deseos de las parejas se ven frustrados por obstáculos ocultos e inevitables, la fuerza de la superstición y la mecánica del poder.

Dos historias de amor paralelas en las que los deseos de las parejas se ven frustrados por obstáculos ocultos e inevitables, la fuerza de la superstición y la mecánica del poder.

Két párhuzamos szerelmi történet, amelyekben a partnerek egymásra találását rejtett, elkerülhetetlen akadályok, a babona ereje és a hatalom hiúsítja meg.