Broker Max ist an der Börse bekannt für seine Kaltblütigkeit, wenn’s ums Geschäft geht. Als er von einem Onkel ein Weingut erbt, macht er sich sofort auf den Weg dorthin um es so schnell wie möglich zu verkaufen. Vor Ort muss Max jedoch einsehen, dass das nicht so leicht ist, wenn man einen sturen Weinbauern, eine Dorfschönheit und eine Frau gegen sich hat, die behauptet des Onkels Cousine zu sein.

Безскрупулният бизнесмен Макс Скинър има една единствена цел в живота - трупането на богатство на гърба на другите. Но когато наследява лозе в Южна Франция, напористият и устат Скинър започва да намалява темпото и се отдава на простите и безкрайно ценни житейски радости.

Max Skinner és un home de negocis d'èxit de Londres que devora els seus competidors per mirar de liderar el mercat europeu. La seva filosofia és guanyar per damunt de cap altra cosa a la vida. Però un dia rep la notícia que el seu oncle Henry, l'únic parent que li queda, ha mort. L'oncle li ha deixat una finca a la Provença i això provocarà que la vida de Max faci un tomb radica.

Film, při jehož natáčení se proslulý režisér Ridley Scott (Gladiátor) podruhé sešel s oscarovým hercem Russellem Crowem, vypráví příběh londýnského experta v oboru investic Maxe Skinnera (Crowe), který se po smrti svého strýčka vrací na vinici, kde prožil nejkrásnější část dětství. Přestože chce hodit minulost za hlavu a vinici co nejdříve prodat, v okamžiku příjezdu do čarokrásné oblasti na jihu Francie se začne odvíjet zcela nová a opojná kapitola jeho života, v jejímž průběhu v sobě nalezne to, co už od dětství postrádá ....

故事发生在风光惹人醉的法国普罗旺斯。伦敦证券师麦克斯（罗素·克劳 Russell Crowe 饰）作为遗产继承人的身份来到这里，虽然事业陷入低谷，但过世的叔叔留下的一大片葡萄园和一幢大房子，足够他卖出后获得一笔可观的收入。他在这里住下的期间，与当地一个咖啡店女子芳妮（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）相谈甚欢。原来，童年时候芳妮曾经是麦克斯前来叔叔家时的玩伴。芳妮为麦克斯打开了一扇大门，让他重拾渐忘的往事，不再满脑子都是数字和金钱的游戏。麦克斯让心灵在这片美丽的土地上尽情呼吸，以往为名为利的生活渐渐退去。这时，叔叔的私生女（艾比·考尼什 Abbie Cornish 饰）从加州前来造访，并且有着明确的目的：得到葡萄园的继承权，麦克斯刚刚平静下来的生活是否又开始了名争暗斗，抑或在普罗旺斯这个美好的地方，美好的日子天天上演

《神鬼戰士》導演雷利史考特和羅素克洛再度攜手合作，改編《山居歲月》作者彼得梅爾小說，書名中譯為《戀戀酒鄉》。

成功在倫敦金融界利用人與人的信任與欺騙來操弄股市賺了很多錢的麥斯，聲，卻因為叔叔的過世，為了接收遺產而回到了小時候曾居住過的法國葡萄酒莊園，憶起了很多小時候的種種，找回那早已遺忘的童貞，以及人與人之間的信任感，慢慢地，在他的身上出現了一些改變，改變了他的一生....

잘생기고 능력 있는 런던증권가의 펀드 매니저 맥스 스키너. 업계 최고의 실력자인 그는 재능만큼이나 건방지고 바람기 많은 인물로 유명하다. 맥스는 유럽시장을 정복하려 온갖 경쟁을 하고 마침내 엄청난 이익을 내는데 성공한다. 이처럼 승승장구하던 그에게 삼촌 헨리가 사망했다는 소식이 전해져 온다. 어릴 적 부모님처럼 따랐지만 런던에서 성공한 이후 헨리에 대한 맥스의 애정은 잊혀진 지 오래. 맥스는 헨리의 죽음보다는 그의 유일한 혈족인 자신에게 남겨진 헨리의 거대한 주택과 와인농장의 가치가 얼마인지 계산한다. 그러던 중 맥스는 주식 비리에 연루되면서 강제 휴직 당한다. 맥스는 위기는 기회라 생각하며 헨리의 유산을 비싼 가격에 팔기로 결심하고 직접 프로방스에 간다. 런던의 도시생활에 익숙한 그는 프로방스의 비포장도로를 달리다 자신도 모르게 한 여성에게 사고를 낸다. 이 사실을 전혀 모른 채 헨리 삼촌의 저택에 도착한 맥스. 저택관리자와 와인농장에서 오래 일했던 이들은 맥스가 이곳을 처분하려 하자, 결사 반대를 외치며 그를 난감하게 만든다. 그때 맥스를 찾아온 섹시하고 아름다운 프랑스 여인 페니 샤넬. 맥스는 엉덩이를 보여주며 사고의 흔적을 들이대는 그녀에게 한눈에 반한다. 바람기 많고 돈만 알던 맥스는 페니에게 진정한 사랑을 느끼고 그녀에게 작업을 걸어본다. 알면서도 속는다는 매력남 맥스의 데이트 신청. 그.러.나. 페니는 그에게 초강적이었다. 도도한 그녀는 맥스의 어설픈 작업에 전혀 움직이지 않는 것! 페니의 냉랭함에도 불구, 그녀만 보면 첫사랑을 앓는 소년처럼 설레이는 맥스. 작업사상 최대의 위기를 맞은 와중에 맥스는 헨리 삼촌의 친딸이라며 찾아온 크리스틴에게 주택과 농장의 소유권마저 빼앗길 위기에 처하는데…

Den succesrige bankmand Max Skinner arver sin onkels sydfranske vingård, hvor han plejede at holde sommerferie som barn. Max øjner en god fortjeneste, hvis han kan sælge vingården, men mødet med to smukke kvinder truer med at vende op og ned på den kyniske finansmands planer.

Londýnsky expert v odbore investícií Max Skinner sa po smrti svojho strýka Henryho vracia na vinicu do Francúzska, kde prežil najkrajšiu časť detstva. Hoci ambiciózny workoholik chce hodiť minulosť za hlavu a vinicu čo najskôr predať, v okamihu príchodu do čarokrásnej oblasti na juhu Francúzska sa začne odvíjať celkom nová a opojná kapitola jeho života, počas ktorej v sebe nájde to, čo mu už od detstva chýba. A tak sa Max postupne mení na iného človeka, objaví lásku v podobe pôvabnej majiteľky miestnej kaviarne Fanny Chenalovej a zistí, že z nádherného prostredia viníc sa mu už vôbec nechce vrátiť do uponáhľaného sveta biznisu.

Max Skinner (Russell Crowe), un experto en inversiones viaja desde Londres hasta Provenza para vender un pequeño viñedo que ha heredado de un tío, al que estuvo muy unido en su niñez. Lo que no esperaba en absoluto es que éste fuera el punto de partida de un estimulante capítulo de su vida.

Max Skinner (Russell Crowe), un experto en inversiones viaja desde Londres hasta Provenza para vender un pequeño viñedo que ha heredado de un tío, al que estuvo muy unido en su niñez. Lo que no esperaba en absoluto es que éste fuera el punto de partida de un estimulante capítulo de su vida.

Kun kiivastahtisessa rahamaailmassa työskentelevä Max Skinner menettää työnsä Lontoossa, hän muuttaa Provenceen perimälleen viinitilalle. Max on juuri alkanut nauttia uudesta elämästään, kun kuvioihin ilmestyy nainen, joka vaatii viinitilaa itselleen.

Max Skinner, un banquier d'affaires anglais, hérite du vignoble provençal où il passait autrefois ses vacances d'été aux côtés de son oncle. Il y retrouve Francis Duflot, le vigneron qu'il a connu enfant et qui veille depuis trente ans sur les cépages.Alors qu'il prend possession de ses terres, Max apprend qu'il est suspendu suite à une de ses transactions douteuses. Il se résout à s'installer quelque temps dans la propriété. Sachant qu'un château et un vignoble peuvent valoir plusieurs millions de dollars si le vin est bon, il envisage de vendre. Pourtant, il faut se rendre à l'évidence : le domaine ne produit qu'une horrible vinasse.Max commence peu à peu à goûter la douceur de la vie provençale, mais une jeune Californienne, Christie Roberts, débarque soudain et prétend qu'elle est la fille illégitime de l'oncle décédé, ce qui pourrait faire d'elle l'héritière du domaine...

Ο αμείλικτος βρετανός χρηματιστής Μαξ Σκίνερ, ένα σκοπό έχει καθημερινά στο μυαλό του. Να οδηγεί το χρηματιστήριο σε ακραίες τάσεις, ώστε με τις κατάλληλες κινήσεις, την σωστή στιγμή, να αποφέρει στην εταιρεία του κέρδη πολλών εκατομμυρίων λιρών. Ένα πρωινό ανοίγοντας την αλληλογραφία του, θα βρεθεί μπροστά σε μια τεράστια έκπληξη, όταν θα πληροφορηθεί πως ο μακρινός του θείος Χάρι, του κληροδοτεί το εξοχικό αγρόκτημα της Προβηγκίας, όπου μικρός περνούσε τα καλοκαίρια του. Επιστρέφοντας σε αυτό προκειμένου να ελέγξει την κατάσταση του, ώστε να το πουλήσει το συντομότερο δυνατόν, θα έλθει σε επαφή με την Γαλλική φύση, που θα του αγαλλιάσει την ταραγμένη από τις οικονομικές δοσοληψίες ψυχή και θα του αλλάξει ριζικά τρόπο σκέψης…

מקס סקינר, בן 11, לומד ליהנות מן החיים ולהעריך את האמנות העדינה של שתיית יינות במהלך קיץ קסום בחווה וביקב של דודו הנרי. עשרים וחמש שנה קדימה ומקס הפך לאיש עסקים קר לב ומצליח, שעושה את דרכו בהצלחה בעולם העסקים של לונדון. הוא בדיוק סוגר עסקה נהדרת כאשר הוא שומע שהנרי נפטר והשאיר לו את כל רכושו. מקס מריח הזדמנות לעשות עוד קצת כסף ונוסע לצרפת כדי לראות אם אפשר למכור את החווה. אבל האם יוכל למכור את המקום בו מעוגנים כל זכרונות ילדותו? רידלי סקוט משתף פעולה עם ראסל קרואו, בפעם השניה לאחר "גלדיאטור", הפעם בסרט רומנטי קטן וצנוע.

De Londense bankier Max Skinner vertrekt voor het afhandelen van een erfenis naar de Provence in Frankrijk. Zijn oom Henry laat hem een landgoed en een aangrenzende wijngaard na, maar Max wil alles zo snel mogelijk verkopen. Eenmaal in Frankrijk aangekomen, ontmoet hij de mooie Fanny. Wat begint als een kort zakenbezoek, loopt al snel uit tot een veel langer verblijf. Maar dan komt plots Christie op de proppen die beweert een buitenechtelijk kind van Henry te zijn.

A bankár Max új tranzakciójának sikerét beárnyékolja bácsikája halálhíre. Miközben Franciaországba utazik, ahol kastélyt és szőlőbirtokot örökölt, a munkaadója vizsgálatot indít ellene. Kiderül, hogy a pincészet sokat érhet. Max maga sem tudja, mihez kezdjen, vegye át az irányítást, vagy értékesítse. Az emlékei mellett sok idejét foglalja le Fanny, az étterem tulajdonosnője. Az álmodozásnak vége szakad, amikor felbukkan Christie, a nagybácsi törvénytelen lánya. Max szerint viszont szélhámos. De nem ez az egyetlen rejtély a nagybácsi és a birtok életében.

Failed London banker Max Skinner inherits his uncle's vineyard in Provence, where he spent many childhood holidays. Upon his arrival, he meets a woman from California who tells Max she is his long-lost cousin and that the property is hers.

Max Skinner è uno dei più bravi broker finanziari londinesi. Appena appresa la morte di un suo zio che non vede e non sente da anni, deve trasferirsi in Provenza per risolvere questioni legate all'eredità, in quanto risulta l'unico erede. Una volta arrivato in Francia, i ricordi delle vacanze trascorse in gioventù si rifanno vivi, così cone le persone conosciute in quei periodi. Mentre Max sta decidendo cosa farne della vigna e del castello lasciato in eredità dallo zio, visto anche che è stato sospeso dal suo lavoro a Londra, si fa viva una ventenne californiana, Christie Roberts, che dice di essere la figlia illegittima dello zio e, se questo fosse vero, per la legge francese, anche l'unica erede...

シャトーでワイン醸造家をしているおじに持つマックスはロンドンで金融トレーダーをしていた。そこへ彼のもとにおじの訃報が届く。

遺産を相続することが決定していたマックスはそれをすべて売却することを考えていた。 だが、シャトーに来たとたん、少年時代の思い出が次々に蘇り、心が揺らいできた。さらに、地元でレストランを経営するファニーとの出会いもまた、彼に変化をおよぼした。

Makss Skiners ir viens no labākajiem Londonas biržas brokeriem, kurš no tēvoča mantojumā saņēmis nelielu vīna darītavu Provansā. Nebūdams sentimentāls, Makss nolēmis to pārdot, taču vīna garša, iemīlēšanās un nez no kurienes uzradusies tēvoča ārlaulības meita notikumus ievirza pavisam citās sliedēs.

En børsmegler arver sin onkels vingård i Provence, hvor han tilbragte en stor del av barndommen sin. Mens han prøver å selge eiendommen oppdager han en avslappet livsstil som er helt ny for ham.

Film, który rozpocznie się w Londyn, ale swój finał ma rozkwitającej złotem jesiennej Prowansji. Max Skiner drapieżny rekin londyńskiej finansjery, dostaje wiadomość o śmierci wuja i przypadającej mu w spadku posiadłości z winnicą na południu Francji. Między jedną transakcją a drugą, gdzie wystarczy wstrzymać oddech na kilka minut, zablefować, zaszarżować z kursem, zmylić konkurencję by zarobić grube miliony, Max podejmuje decyzję o odwiedzeniu posiadłości. Na początku wygląda to na krótki wyjazd, sprowadzający się do spotkania z prawnikami i notariuszami, potem rozpoczyna się wielka sentymentalna podróż w przeszłość. I nieoczekiwane spotkanie zupełnie nowej przyszłości.

Um britânico e agressivo investidor da bolsa de valores herda de seu tio um chateau e uma fazenda vinícola em Provença, França, onde ele passou a maior parte de sua infância. Enquanto prepara o local para ser renovado e vendido, seus planos estritamente capitalistas são interrompidos por memórias de quando passava férias no local ainda criança, uma bela mulher e uma garota que alega ser sua prima ilegítima.

Um banqueiro londrino, Max Skinner, herda a vinícola de seu tio em Provence, na França. Assim que chega à vinícola, ele conhece uma mulher da Califórnia que diz ser sua prima e dona da propriedade.

Bancherul ratat, Max Skinner, moșteneste podgoria unchiului său din Provence, unde a petrecut multe sărbători din copilărie. La sosirea sa, el întâlnește o femeie din California care îi spune lui Max că este vara sa pierdută de mult și că proprietatea este a ei.

Воротила Лондонской фондовой биржи, безумно умный, удачливый менеджер и по совместительству большой зануда наследует винодельню в Провансе. По прибытии во Францию он обнаруживает, что, кроме него, есть еще люди, претендующие на его законную собственность. Цепочка невероятных событий и открытий заставят его по-новому взглянуть на истинные ценности этого мира…

När Max Skinner förlorar sitt jobb på en finansbyrå i London flyttar han till Provence och en vingård han ärvt av en bortgången släkting. Just som han börjat finna sig till rätta med sin nya tillvaro dyker en kvinna upp som också gör anspråk på egendomen.

โบรคเกอร์หนุ่มคนหนึ่งได้รับมรดกจากลุงของเขาเป็นไร่องุ่นและโรงงานผลิตไวน์ ซึ่งครั้งหนึ่งในวัยเยาว์เขาเคยใช้ชีวิตที่นี่ ซึ่งทำให้เขาค้นพบความหายที่แท้จริงของชีวิตบ้านไร่หลังจากพยายามจะขายที่ผืนนี้

Kendinden emin ve burnu havada, yakışıklı bir borsacı olan, Max Skinner Londra borsasında spekülasyonlar yaparak büyük paralar kazanmaktadır. Son fethinde ise bir çok rakibini buyuk kayıplara uğratmıştır. Max'in zaferi felsefesi ile aynı yöndedir: en önemli şey kazanmaktır ve hayatta başka hiçbir şeyin kıymeti yoktur. Büyük zaferin hemen ardından Max Fransa'da yaşayan büyük amcasının öldüğüne dair üzücü bir haber alır. Henry Amca Max'ın en yakın akrabasıdır ve bütün çocukluğu onun hatıralarıyla doludur. Max bir yandan eksantrik amcasıyla dolu çocukluk hatıralarını anımsarken bir yandan da şatoda geçecek bir hayatın nasıl bir hayat olacağı konusunda araştırmalar yapmaktadır. Londra'da onu bekleyen geleceği değişecek belki de oradaki herşeyinden vazgeçecektir.

Макс Скіннер – справжня акула лондонської фінансової біржі, який не гребує заради прибутку ніякими забороненими прийомами. Але він не завжди був таким. Давним-давно, Макс був чарівним маленьким хлопцем, який проводив час на прованському винограднику свого дядечка Генрі, грав у шахи, пірнав з трампліну в басейн і вивчав виноробні премудрості, які часто оберталися законами життя в цілому…

Cậu bé Max Skinner (cha mẹ đã chết) dành kỳ nghỉ hè học cách trân trọng những điều tốt đẹp hơn trong cuộc sống tại vườn nho của chú Henry ở miền đông nam nước Pháp. 25 năm sau, Max là một thương nhân thành công nhưng kiêu ngạo. Sau nhiều năm không liên lạc với chú Henry, Max Skinner nhận được tin báo rằng Henry đã qua đời, vì vậy Max thừa hưởng một tòa lâu đài và vườn nho ở Provence. Ông dành vài ngày ở đó, để hoàn tất thủ tục và bán đi tất cả. Tuy nhiên, có những nhân vật mới xuất hiện làm thay đổi mọi kế hoạch của Max. Có thể khiến Max thay đổi theo chiều hướng xấu đi hay tốt lên? Bộ phim được phát hành tại Anh vào tháng 10/2006 và tại Mỹ vào tháng 11 năm 2006 bởi 20th Century Fox. Bộ phim thu về hơn 42,1 triệu USD so với ngân sách 35 triệu USD. Bộ phim nhận được đề cử Giải thưởng phê bình dành cho Nam diễn viên trẻ xuất sắc nhất và Giải thưởng vệ tinh cho Quay phim xuất sắc nhất. A Good Year được phát hành trên DVD năm 2007 bởi 20th Century Fox Home Entertainment.

يرث سمسار استثمارات بريطاني بيت ومزرعة عمه في بروفينس، وهو المكان الذي قضى فيه معظم طفولته. لكنه يكتشف نمط حياة مريح أثناء محاولة تجهيزه العقار للبيع.