تعرضت بيردي بروت للإهانة على شاشة التلفزيون المباشر من قبل صديقتها المقربة كوني التي كانت تنام مع بيل زوج بيردي. تحاول Birdee البدء من جديد مع ابنتها ، بيرنيس ، بالعودة إلى مسقط رأسها الصغير في تكساس ، لكنها تواجه معارف قديمة تافهين يسعدهم رؤية بيردي غير سعيدة - باستثناء صديقتها جوستين. بينما يساعد بيردي على الوقوف على قدميها ، يبدأ الحب في الازدهار.

Чаровната Бърди е привидно щастлива. Но когато неверният й съпруг се саморазкрива в телевизионно шоу, добре подреденият й живот се сгромолясва със страшна сила. Съсипана, Бърди, заедно с майка си и малката си дъщеричка Бърнис, се завръща в малкото градче, където е родена и израсла. Търсейки щастието в новия си семпличък начин на живот, Бърди неусетно намира сили в себе си да послуша зова на сърцето си и да открие надежда за обич.

博蒂（珊卓布拉克飾）應邀上一個脫口秀節目，卻被好友康妮在全國觀眾前爆料，自己與博蒂的丈夫發生外遇，深受打擊的她帶著女兒白尼絲，回到家鄉投靠母親籮夢娜。 籮夢娜一心撮合女兒與仍暗戀她的高中同學賈斯汀（小亨利康尼克飾），他的鼓勵與體貼，讓她漸漸走出婚姻的打擊，以及生活裡不如意的傷痛，也化解與母親多年來的心結。 只是，對於感情害怕卻步的她，是否能重拾自信迎向光明的未來呢？

博蒂（珊卓布拉克饰）应邀上一个脱口秀节目，却被好友康妮在全国观众前爆料，自己与博蒂的丈夫发生外遇，深受打击的她带着女儿白尼丝，回到家乡投靠母亲箩梦娜。箩梦娜一心撮合女儿与仍暗恋她的高中同学贾斯汀（小亨利康尼克饰），他的鼓励与体贴，让她渐渐走出婚姻的打击，以及生活里不如意的伤痛，也化解与母亲多年来的心结。只是，对于感情害怕却步的她，是否能重拾自信迎向光明的未来呢？

Birdee Pruitt byla v živém vysílání ponížena její nejlepší kamarádkou Connie, která spala s jejím manželem Billem. Birdee s dcerou Bernice se návratem do svého malého texaského rodného města snaží znovu začít.

Birdee Pruitt (Bullock) lever en stærkt misundelsesværdig tilværelse. Desværre er det kun tilsyneladende, for da hendes ægtemand udleverer sin affære med hendes bedste veninde på nationalt TV i den bedste sendetid, får hun sjovt nok en uimodståelig fornemmelse af, at der er noget helt galt i hendes liv. Med hele den ellers så perfekte facade knust til bittesmå atomer, flygter Birdee med sin lille datter hjem til den lille flække af en fødeby, som hun så lykkeligt forlod i sit tidligere liv, da alting så anderledes ud. Og mens mor og datter finder hinanden igen - og Birdee førsøger at samle stumperne af sit forspildte liv op - sniger en forunderlig styrke sig op i hende og giver hende styrke til at åbne sit hjerte - og lade håbet flyde frit igen.

Birdee Pruitt heeft alles om gelukkig te zijn: ze is mooi, gelukkig getrouwd en heeft een leuk dochtertje. Tot ze op een dag tijdens een live-show à la Jerry Springer te horen krijgt dat haar beste vriendin al jaren lang een relatie heeft met haar man! Ontsteld en diep bedroefd vlucht Birdee met haar dochtertje naar haar kleine geboorteplaats, waar ze bij haar moeder intrekt. Daar ontmoet ze opnieuw Justin, de lokale klusjesman die vroeger kansloos verliefd op haar was en nu de tweede kans waagt...

Birdee Pruitt has been humiliated on live television by her best friend, Connie, who's been sleeping with Birdee's husband, Bill. Birdee tries starting over with her daughter, Bernice, by returning to her small Texas hometown, but she's faced with petty old acquaintances who are thrilled to see Birdee unhappy -- except for her friend Justin. As he helps Birdee get back on her feet, love begins to blossom.

Kun hänen täydellinen elämänsä tuhoutuu, tämä entinen missi muuttaa tyttärensä kanssa takaisin pieneen kotikaupunkiinsa, Texasin Smithvilleen.

Un stupide "jeu de la vérité" télévisé révèle soudain a Birdee, mère et épouse heureuse, que son mari la trompe avec sa meilleure amie et qu'il s'apprête à divorcer. Effondrée, Birdee retourne chez sa mère, Ramona qui vit dans la petite bourgade texane de Smithville. Dans l'ambiance chaleureuse et désuète de ce lieu inchangé, Birdee revit avec émotion ses souvenirs de jeunesse et refait connaissance avec Justin Matisse, prétendant timide et gauche qui n'a jamais cessé de l'aimer.

მტკივნეული განქორწინების შემდეგ, ქალი ქალიშვილთან ერთად მშობლიურ ქალაქში ბრუნდება.ახლა მან ამ ქალაქის მცხოვრებლებთან გამკლავება უნდა შესძლოს.

Als die attraktive Birdee Pruitt an einer TV-Talkshow teilnimmt, ahnt sie nicht, welches Disaster ihr bevorsteht. Vor laufender Kamera wird sie live mit der Tatsache konfrontiert, daß ihr Mann ein Verhältnis mit ihrer besten Freundin hat. Birdees scheinbar perfektes Leben ist ruiniert. Völlig frustriert und tief enttäuscht fährt sie mit ihrer kleinen Tochter nach Smithville, um bei ihrer Mutter Trost zu finden. Natürlich ist die öffentlich sitzengelassene Ex-Schönheitskönigin ein gefundenes Fressen für die texanischen Kleinstädter. Als sie jedoch ihrem Jugendfreund und Verehrer Justin wiederbegegnet, wird ihr klar, daß sie ihr Leben endlich selbst in die Hand nehmen sollte. Liebe, Angst und Zweifel - Birdee durchlebt eine Achterbahn der Gefühle, doch es ist ihre zweite Chance.

Η Μπέρντι μόλις ανακάλυψε ότι ο άντρας της την απατούσε με την καλύτερη της φίλη και το χειρότερο είναι ότι της το αποκάλυψε σε μια τηλεοπτική εκπομπή. Για να σταθεί και πάλι στα πόδια της αποφασίζει να μετακομίσει μαζί με την κόρη της στην πόλη όπου μεγάλωσε. Εκεί, οι παλιοί της γνωστοί την αντιμετωπίζουν τελείως αφιλόξενα και η Μπέρντι δυσκολεύεται να ξεκινήσει την καινούρια της ζωή. Ο Τζάστιν όμως, ένας παλιός της συμμαθητής που είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί της, θα της θυμίσει ότι η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία.

בתוכנית אירוח זולה בשיקאגו מופיעה בלונדינית טיפוסית ומתוודה על רומן שהיא מנהלת עם בעלה של חברתה הטובה. החברה הטובה בירדי (בולוק) מגלה על בגידת בעלה דרך הטלויזיה ומקבלת אישור נוסף כאשר הוא עולה לשידור ומאשר זאת. סצינה זאת, בסגנון "ריקי לייק", פותחת את מסע הבריחה של בירדי מחייה עם בעלה לעיר הולדתה. בירדי ובתה ברניס (וויטמן) חוזרות אל בית אימה (רולנדס) שבסמית`ויל. האם, טיפוס מוזר בפני עצמה, עוטפת את בירדי בחמימות ביתית ובירדי חשה שהיא חוזרת לחיק החמים של העבר. ואכן, ג`סטין (קוניק ג`וניור) שהיה מאוהב בה קשות בתיכון ועדיין חי בעיירה, לא איבד את חיבתו אליה ובירדי שבה אל הרומן שזנחה בנעוריה, אל התחלה חדשה ישנה.

Birdee élete darabjaira hullik, amikor megtudja, hogy férje megcsalta. Kislányával elindul haza, a szülővárosába. Ám otthon sem könnyebb az élete, meg kell próbálnia együtt élni anyjával - akit igazán sosem ismert - meg kell vigasztalnia lányát, akinek nagyon hiányzik az apja, és szembe kell néznie egy új szerelem lehetőségével.

Birdee è un'ex reginetta di bellezza che durante un talk show in diretta, scopre che suo marito l'ha tradita con la sua migliore amica. Senza neppure pensarci due volte, Birdee fa i bagagli e parte con sua figlia per trasferirsi a casa dei suoi genitori.

高校時代、生徒達の憧れの的だったバーディは、同じ学校の人気アメリカンフットボール選手だったビルと結婚し、娘にも恵まれて幸せな日々を過ごしていた。そんなある日、彼女はテレビの視聴者参加番組に出演することになるのだが、なんとそこで親友から夫の浮気を打ち明けられてしまう。傷心した彼女は、実家であるテキサス州の片田舎へ、娘と共に向かうのだった。そこでは彼女の母親であるラモーナと、幼い頃に惹かれていたジャスティンが、彼女達を温かく迎え入れるのだった。

버디(산드라 블록)는 3년 연속 마을 미인 대회 우승자로서 미모를 자랑하는 여인이다. 버디는 미식 축구 선수 출신의 고교 동창 빌과 결혼해 딸 하나를 두고 남부러울 것 없는 가정을 꾸리고 산다. 그러던 어느 날 그녀는 가장 친한 친구 코니의 요청으로 인기 토크쇼 '토니 포스트쇼'에 출연하게 된다. 변신 코너에 출연하는 줄 알고 그 자리에 선 그녀를 기다린 것은 남편의 배신이었다. 코니는 방송을 통해 자신이 빌과 지난 일 년 반 동안 불륜관계를 맺어 왔다는 사실을 확인시켜 준다. 이 사실에 충격을 받은 버디는 딸 버니스를 데리고 고향 스미스빌로 향한다. 이 즈음 버디의 옛 친구 저스틴(해리 코닉 쥬니어)이 고향으로 돌아와 버디를 찾아온다.

Berdė (akt. Sandra Bulok) gyveno laimingai. Ji turėjo gražius namus, nuostabų vyrą ir dukrytę. Kartą ją pakvietė į pokalbių laidą. Berdė negalėjo nė įtarti, kad milijonų žiūrovų akivaizdoje pasikeis jos gyvenimas. Geriausia draugė prisipažino rezganti romaną su jos vyru. Po skaudžių skyrybų Berdė sugrįžo į gimtąjį miestelį. Buvę klasės draugai nė nemanė jos guosti – atvirai džiaugėsi jos nelaime. Berdė nežinojo, kad jos taip nemėgsta, o juk mokykloje ji buvo pati populiariausia... Deja, išleistuvių karalienėms ir buvusioms namų šeiminininkėms gyvenimas negailestingas. Vieninintelis darbas, kokį Berdei galėjo pasiūlyti buvusi klasės “pabaisa”, o dabar įdarbinimo biuro vadovė, – prižiūrėti nuotraukų spausdinimo aparatą. Berdė kantriai dirbo ir nė negalvojo apie meilę. Tačiau kartą į jos gimtus namus atėjo vaikinas, kurį prieš daugelį metų ji buvo įsimylėjusi...

Birdee Pruitt synes å ha alt. Hun har vært gift i mange år med sin kjekke kjæreste fra skoletiden, og har et skarpt og følsomt barn. Men når hennes perfekte liv raser sammen, må Birdee starte på nytt. Uten noe annet sted å dra, vender den tidligere skjønnhetsdronningen, sammen med datteren Bernice, hjem igjen til Smithville, Texas. Der blir Birdees liv enda mer komplisert idet hun prøver å takle en mor som hun faktisk må bli kjent med for første gang, en datter som desperat savner sin far, og mulighetene for en ny romanse.

Upokorzona przez męża i jego kochankę Birdee wraca do rodzinnego miasta. Próbuje rozpocząć nowe życie.

Sandra Bullock em sua mais elogiada interpretação nesta história tocante e inspiradora sobre seguir seu coração e encontrar a si mesmo. Birdee Pruitt (Bullock) tem uma vida que muitas pessoas desejariam ter. Mas quando seu marido confessa em um programa transmitido em cadeia nacional que a trai, sua vida perfeita desmorona. Arrasadas, Birdee e sua jovem filha voltam para a cidadezinha onde ela foi criada. Enquanto mãe e filha lutam para ajustar-se a suas novas vidas, lentamente Birdee ganha forças para abrir seu coração e encontrar novas esperanças.

Birdee Pruitt (Sandra Bullock) volta para a sua cidade natal após descobrir que seu marido está tendo um caso com sua melhor amiga. Todos da região sabem do ocorrido, pois o relacionamento foi divulgado em um programa de TV. Agora, ela precisa lidar com antigos conhecidos e um romance do colégio, enquanto tenta se recuperar para formar sua nova vida com sua filha Bernice.

Când viața ei perfectă se năruie în jurul ei, o fostă regină a frumuseții (Sandra Bullock) se mută înapoi în micul orășel natal – Smithville, Texas- împreună cu fiica sa.

Когда красавица Берди Пруитт принимает участие в телевизионном ток — шоу, она и не подозревает, какой ужас ожидает ее. Перед включенной кинокамерой она неожиданно узнает, что у ее мужа связь с ее лучшей подругой. Кажущаяся идеальной, жизнь Берди разрушена. Глубоко разочарованная, она со своей маленькой дочерью едет в Смивилл, чтобы найти утешение у своей матери. Конечно же, бывшая королева красоты, оставшаяся ныне у разбитого корыта — лакомый кусочек для маленьких техасских городков. Однако, когда она вновь встречает своего старого друга и поклонника Джастина, ей становится ясно, что она наконец — то должна взять себя в руки. Любовь, страх и сомнения. Берди переживает водоворот чувств, но это — ее второй шанс.

Birdee Pruitt v priamom televíznom prenose ponížila jej najlepšia priateľka Connie, ktorá spala s jej manželom Billom. Po návrate do rodného mestečka v Texase sa Birdee a jej dcéra Bernice snažia začať odznova.

Birdee Pruitt (Sandra Bullock) parece tenerlo todo: lleva años felizmente casada con el apuesto novio que se echó en el instituto, tiene una buena casa, y una hija despierta y sensible. Pero cuando su espléndida vida se desmorona a su alrededor, Birdee tendrá que comenzar de cero. Sin ningún otro lugar al que dirigirse, nuestra antigua reina de la belleza, acompañada de su hija Bernice (Mae Whitman) toma de nuevo el camino de Smithville (Texas), su hogar. Allí todo se le complica aún más. Tendrá que lidiar con una madre (Gena Rowlands), a la que, en realidad, ha de empezar a conocer ahora; ocuparse de una hija que añora desesperadamente a su padre; y enfrentarse a la perspectiva de volverse a enamorar. Pero a medida que Birdee, dominada por el desasosiego, emprende su nuevo camino, empezará a encontrar las fuerzas que necesita para reconstruir su vida.

Birdee Pruitt (Sandra Bullock) parece tenerlo todo: lleva años felizmente casada con el apuesto novio que se echó en el instituto, tiene una buena casa, y una hija despierta y sensible. Pero cuando su espléndida vida se desmorona a su alrededor, Birdee tendrá que comenzar de cero. Sin ningún otro lugar al que dirigirse, nuestra antigua reina de la belleza, acompañada de su hija Bernice (Mae Whitman) toma de nuevo el camino de Smithville (Texas), su hogar. Allí todo se le complica aún más. Tendrá que lidiar con una madre (Gena Rowlands), a la que, en realidad, ha de empezar a conocer ahora; ocuparse de una hija que añora desesperadamente a su padre; y enfrentarse a la perspectiva de volverse a enamorar. Pero a medida que Birdee, dominada por el desasosiego, emprende su nuevo camino, empezará a encontrar las fuerzas que necesita para reconstruir su vida.

Birdee är en firad skönhetsdrottning som lämnat småstaden, gift sig med sin stilige pojkvän och fått en vacker och intelligent dotter. Men när hennes man i en talkshow inför miljoner tittare erkänner att han har ett förhållande med Birdees bästa väninna, ser sig Birdee ingen annan råd än att återvända till småstaden. Ett återseende som är långt ifrån smärtfritt, men som visar henne att det finns hopp om livet trots allt.

Birdee, hayatını hep umutları ile sürüklemiş, gençlik aşkı ile evlenerek mutlu bir yuvada çocuğu ile yaşayan genç bir kadındır. Oysa ki yaşamındaki hemen herşey bir oyundan ibarettir. Dünyası tıpkı buzdan bir ev gibi eriyip gider. En yakın arakadaşı onu en çok sevdiğiyle aldatmıştır. Bunu da birlikte katıldıkları bir televizyon programında itiraf eder. Gidecek hiç bir yeri yoktur. Doğduğu kasabaya geri döner. Fakat programı burada herkes seyretmiştir. Artık hayattan başka sığınacak yeri yoktur.

Коли красуня Берді Пруітт бере участь у телевізійному ток-шоу, вона і не підозрює, який жах чекає її. Перед включеною кінокамерою вона несподівано дізнається, що у її чоловіка зв’язок з її кращою подругою. Здається ідеальне, життя Берді зруйнована. Глибоко розчарована, вона зі своєю маленькою дочкою їде в Смівілл, щоб знайти розраду у своєї матері. Там вона зустрічає свого старого друга Джастіна, і їй стає ясно, що вона нарешті-то повинна взяти себе в руки. Берді переживає вир почуттів, але це — її другий шанс.