Quatre sofisticats novaiorquesos es reuneixen per sopar en una nit plujosa. Una història explicada al sopar dóna lloc a una conversa entre Max (Larry Pine) i Sy (Wallace Shaw), dos escriptors, que passen a discutir de la dualitat del drama humà a través de les màscares de la tragèdia i la comèdia. Els dos escriptors comencen llavors a improvisar dues històries, una còmica i una tràgica, protagonitzades per una dona anomenada Melinda (Radha Mitchell).

我们每天都在讨论该如何生活，如何使自己过得更开心。这部片子的导演也在探讨。一伙朋友在小酒馆里讨论该如何面对生活，他们将所有态度浓缩成两个极端，哭或者笑。他们假设了这样一个叫美莲达（拉达•米契尔 Radha Mitchell 饰）的女人的故事：美莲达有一个幸福的家庭，一对儿女。但是她偏偏出轨了，被丈夫起诉离婚，儿女都判给了丈夫。当她满怀憧憬准备与情人开始新生活时，情人也抛弃了她。愤怒的美莲达杀了情人，被法院认定患有精神分裂，无罪释放。只是，她连探视儿女的权利也失去了美莲达的故事还在继续，只是由两个代表不同态度的朋友分别再开始讲述……

Zápletka ve filmu MELINDA A MELINDA se objeví v úvodní filmové scéně, ve které si jednoho deštivého večera čtyři sofistikovaní Newyorčané dopřávají večeři v restauraci. Anekdota vyprovokuje diskusi mezi spisovateli Maxem (Larry Pine) a Sy (Wallace Shawn) o dvojí povaze lidského dramatu, symbolizovaného komedií/tragédií. Nakonec se rozvinou dva příběhy - komický a dramatický - oba soustředěné kolem trochu záhadné ženy jménem Melinda. Ve filmu defilují všechna obvyklá Allenova témata - křehkost lásky, manželská nevěra, sofistikovaná romance, neschopnost komunikace. Jak ve filmu říká jedna z postav: "Je malomyslný, zoufalý, má sebevražedné sklony. Všechny komické prvky jsou přítomny."

Fire sofistikerede newyorkere er ude at spise. En anekdote fremprovokerer en diskussion mellem forfatterne Max og Sy om det menneskelige dramas dobbelte natur, symboliseret ved teatrets komedie- og tragediemasker. Det ender med, at de fortæller hver sin historie - den ene komisk, den anden mere dramatisk - begge centreret omkring en gådefuld kvinde ved navn Melinda.

Twee schrijvers uit New York - de een gespecialiseerd in komedie, de ander in tragedie - raken verwikkeld in een discussie over de tweeslachtigheid van het menselijke drama, dat zo treffend gesymboliseerd wordt in het lachende en het huilende theatermasker. De twee bedenken ieder een verhaal over dezelfde vrouw, Melinda. Ze geven daarbij hun eigen draai aan de gebeurtenissen en op die manier vertelt de ene versie de komische en de andere de tragische variant.

While dining out with friends, Sy suggests the difficulty of separating comedy from tragedy. To illustrate his point, he tells his guests two parallel stories about Melinda ; both versions have the same basic elements, but one take on her state of affairs leans toward levity, while the other is full of anguish. Each story involves Melinda coping with a recent divorce through substance abuse while beginning a romantic relationship with a close friend's husband.

Woody Allen tutkii komedian ja tragiikan eroavaisuuksia kertomalla kaksi versiota Melindan tarinasta. Tapahtumat saavat alkunsa illalliskutsuilla, jotka keskeytyvät, kun paikalle saapuu kutsumaton vieras, onneton Melinda. Toisen tarinan genre kallistuu komedian, toinen tragedian suuntaan, mutta onko lyhyt ja ainutkertainen elämämme lopultakin tragikomediaa?

L'histoire d'une jeune femme racontée sous forme de tragédie ou de comédie par deux auteurs dans un restaurant new-yorkais. Le film s'ouvre sur quatre amis dînant à New York, dont l'un est auteur de tragédies, l'autre de comédies. Tous s'interrogent sur la part de tragédie et de comédie dans la vie, lorsque l'un d'eux commence à raconter l'histoire de Melinda, qui fit un jour irruption dans la vie d'un couple. Chacun des deux auteurs, de ce point de départ, raconte l'histoire de Melinda à sa façon.

რესტორანში მაგიდასთან მეგობრები დაობენ რა არის ცხოვრებაში მეტი – კომიური თუ ტრაგიკული. ავტორი წარმატებული კომედიების დარწმუნებულია, რომ ადამიანები ეძებენ სიცილის მიზეზსს, იმისათვის, რომ ტკივილისგან განთავისუფლდნენ – მისი მეგობარს სჯერა ტრაგედიის ძალის. მაგალითის სახით ყოველივე ისტორიას ყვება, რომელიც ანეკდოტზეა დაფუძნებული დაუპატიჟებელ სტუარზე – ახალგაზრდა ქალზე მელინდაზე. დრამატიულ ვერსიაში ჩვენ ვხედავთ მელინდას ნერვიულობას რთული განქორწინების შემდეგ;მოვლენების კომედიური ვერსია ვითარდება საძინებელ რაიონში, სადაც მელინდა სიტუაციას არევს მეზობლების წვეულების დროს , თავისი მკვლელობის მცდელობით.

Tragikomödie von Woody Allen aus dem Jahr 2004, die in Manhattan spielt. Was bestimmt unser Leben mehr? Die Tragödie oder die Komödie? Dies ist die Grundfrage des Films, der den Besuch seiner Protagonistin Melinda einer Party mit seinen Folgen einerseits aus komischer, andererseits aus tragischer Sicht darstellt.

Δύο παράλληλες ιστορίες, μια κωμική και μια δραματική, γύρω από το μοτίβο μιας γυναίκας, της Μελίντας, η οποία εισβάλλει ξαφνικά στη ζωή ενός ζευγαριού: στην πρώτη περίπτωση μιας φιλόδοξης νεαρής σκηνοθέτιδας κι ενός άνεργου ηθοποιού που ερωτεύεται τη Μελίντα. Και στη δεύτερη ενός ημι-απασχολημένου ηθοποιού και της συζύγου του, που απατούν ο ένας τον άλλον, με την αθέλητη συμβολή της Μελίντας.

אולי הקאמבק של וודי אלן, אבל הפעם רק מאחורי המצלמה. מלינדה, מלינדה היא אותה דמות באותו הסיפור, אבל הסיפור הראשון הוא דרמה טראגית ואילו הסיפור השני הוא קומדיה מופרעת. העלילה מתרחשת בניו יורק בקרב צעירים אינטלקטואלים, ביניהם שני סופרים: הראשון מומחה בכתיבת טרגדיות והשני מומחה בכתיבת קומדיות. במהלך ארוחת ערב מוטלת עליהם משימה לספר אותו סיפור אבל בסגנון שלהם. ראדה מיטשל שעד היום עשתה תפקידי משנה בסרטים הוליוודיים כגון: "למצוא את ארץ לעולם לא", "תא טלפון" ו"פיץ' בלאק" בתפקיד מלינדה.

Néhány jó barát az étteremben üldögélve fogadást köt: minden történetből lehet vidám és tragikus filmet írni. Itt van mindjárt Melinda figurája. A lány öngyilkosságot kísérel meg, sok nyugtatót vesz be, és mielőtt még elvesztené az eszméletét, bekopogtat régen látott barátaihoz, a manhattani művész házaspárhoz, akik éppen egy producer számára tartanak partit. A történet innentől kettéválik, és felváltva követik egymást a tragikus és komikus fordulatok. A két Melinda végigjárja szomorú, illetve vidám útját a bukásig vagy a megtalált szerelemig. (port.hu)

New York. Quattro amici sono a cena fuori. Un aneddoto scatena una discussione tra gli scrittori Max e Sy sulla duplice natura del dramma umano, simbolizzato dalla maschera teatrale comica/drammatica. Da qui si sviluppa un racconto comico, che viene poi contrapposto ad una versione drammatica della stessa storia - ugualmente centrata su una donna alquanto enigmatica di nome Melinda.

뉴욕 맨하튼. 지치고 피곤한 표정을 한 멜린다(라다 미첼 분)가 디너 파티가 한창인 아파트의 문을 두드린다. 친구인 로렐(클로에 세비니 분)과 그녀의 남편 리(자니 리 밀러 분)는 멜린다의 출현에 깜짝 놀란다. 멜린다는 불륜을 저질러 이혼을 당하고 두 아이의 자녀 양육권마저 빼앗긴 뒤, 자살까지 시도하면서 힘든 시기를 견뎌온 여자. 이 사실을 알고 있는 로렐은 멜린다가 다시 행복해지기를 바라면서 부유한 치과의사 버드를 소개시켜 준다. 하지만 멜린다가 마음에 두고 있는 남자는 무명 작곡가 겸 피아니스트인 엘리스. 멜린다는 그와 만나면서 비로소 행복을 느낀다. 그러던 중 로렐과 엘리스가 서로에게 깊이 빠져들면서 멜린다는 다시 삶의 의욕을 잃고 방황한다. 또 한 명의 멜린다는 불륜을 저지른 남편을 떠나 온 여자. 수면제를 먹고 정신이 혼미해진 그녀를 이웃에 사는 영화 감독 수잔(아만다 피트 분)이 도와준다. 이를 계기로 두 사람은 친분을 맺게 되고, 수잔의 남편인 호비(윌 퍼렐 분)는 멜린다에게 호감을 느낀다. 남편의 속마음을 모르는 수잔은 멜린다에게 부유한 치과의사 그렉을 소개시켜 준다. 이에 호비는 멜린다의 데이트를 방해하기 위해 동분서주 한다. 그러면서도 착하고 진실한 호비는 아내 몰래 다른 여자를 사랑한다는 사실에 가책을 느끼고, 수잔에게 진실을 고백하려고 하는데...

Viskas prasidėjo lietingą vakarą Niujorke. Prie vakarienės stalo restorane papasakotas anekdotas išprovokuoja ginčą tarp dviejų rašytojų. Vienas jų kuria komedijas, kito sritis – tragiškos dramos. Kada komedija virsta tragedija, o kažkada atrodę itin dramatiški įvykiai pradeda kelti juoką? O galbūt viskas priklauso tik nuo žmogaus požiūrio? Patys žiūrovai galės nuspręsti, pažiūrėję filme besirutuliojančias dvi intriguojančias istorijas: vieną – linksmą ir romantišką, kitą – kupiną dramatiškų ar net tragiškų įvykių. Tačiau abiejų centre - ta pati herojė: paslaptinga moteris, vardu Melinda, kuriai teks pažinti meilės trapumą, susidurti su santuokine neištikimybe, įsipainioti į romantiškus nesusipratimus…

Radha Mitchell, Johnny Lee Miller og Will Ferrell spiller hovedrollene i Woody Allens eksperimentelle film. Vi får se historien om Melinda både som et alvorlig drama og en festlig komedie.

Grupka przyjaciół siedzi przy stoliku w eleganckiej restauracji na Manhattanie w Nowym Jorku. Rozmawiają o nietrwałości miłości, niewierność małżeńskiej oraz sztuce pożycia. Dochodzą do wniosku, że każdą historię można sprzedać na słodko lub na gorzko. Film przedstawia losy Melindy (Radha Mitchell) - młodej kobiety, w dwóch wariantach - komedii i tragedii.

Quatro sofisticados nova-iorquinos se encontram para jantar em uma noite chuvosa. Uma história contada durante o jantar dá início a uma conversa entre Max (Larry Pine) e Sy (Wallace Shaw), dois escritores, que passam a discutir a dualidade do drama humano através das máscaras da tragédia e da comédia. Os dois escritores passam então a desenvolver duas histórias, uma cômica e outra trágica, protagonizadas por uma mulher chamada Melinda (Radha Mitchell).

Quatro sofisticados nova-iorquinos se encontram para jantar em uma noite chuvosa. Uma história contada durante o jantar dá início a uma conversa entre Max (Larry Pine) e Sy (Wallace Shaw), dois escritores, que passam a discutir a dualidade do drama humano através das máscaras da tragédia e da comédia. Os dois escritores passam então a desenvolver duas histórias, uma cômica e outra trágica, protagonizadas por uma mulher chamada Melinda (Radha Mitchell).

За столиком ресторана друзья обсуждают, чего больше в жизни — комического или трагического. Автор успешных комедий убежден, что люди ищут повод для смеха, чтобы убежать от боли — его друг верит в силу трагедии. В качестве примера каждый развивает историю, основанную на анекдоте о незваном госте — молодой женщине Мелинде, чья жизнь пошла под откос.

В драматической версии мы видим переживания Мелинды после тяжелого развода; комедийная версия событий развивается в спальном районе, где Мелинда вносит сумятицу во время соседской вечеринки своей попыткой самоубийства. Здесь фигурирует масса комических персонажей из художественной богемы, включая безработного актера, заигрывающего с Мелиндой, и его жену-режиссера, более всего озабоченную охмурением банкира для спонсирования нового проекта «Сонаты о кастрации».

Zápletka vo filme MELINDA A MELINDA sa objaví v úvodnej filmovej scéne, v ktorej si jedného daždivého večera štyria sofistikovaní Newyorčania doprajú večeru v reštaurácii. Anekdota vyprovokuje diskusiu medzi spisovateľmi Maxom (Larry Pine) a Sy (Wallace Shawn) o dvojakej povahe ľudskej drámy, symbolizovanej komédiou / tragédiou. Nakoniec sa rozvinú dva príbehy - komický a dramatický - obidva sústredené okolo trochu záhadnej ženy menom Melinda. Vo filme defilujú všetky obvyklé Allenove témy - krehkosť lásky, manželská nevera, sofistikovaná romanca, neschopnosť komunikácie. Ako vo filme hovorí jedna z postáv: "Je malomyseľný, zúfalý, má samovražedné sklony. Všetky komické prvky sú prítomné."

Cuatro sofisticados neoyorquinos se reúnen para cenar en una noche lluviosa. Una historia contada en la cena da lugar a una conversación entre Max (Larry Pine) y Sy (Wallace Shaw), dos escritores, que pasan a discutir de la dualidad del drama humano a través de las máscaras de la tragedia y la comedia. Los dos escritores comienzan entonces a improvisar dos historias, una cómica y una trágica, protagonizadas por una mujer llamada Melinda (Radha Mitchell).

Los comensales hablan de tragedias y comedias de la vida usando la historia de una mujer que intenta corregir su vida.

Fyra personer i teaterbranschen äter middag tillsammans i New York. Med utgångspunkt i samma händelse – att en kvinna i nöd dyker upp oanmäld under en parmiddag – improviserar komediförfattaren Sy fram en berättelse och tragediförfattaren Max en annan.

Manhattan'ın parlak isimlerinin davetli olduğu bir yemekte, bir grup entellektüel hayat hakkında atıp tutmaktadır. Partide, birden, boy gösteren Melinda'nın problemli hayatı hakkında iki farklı öykü iç içe geçer. Aynı yaşanmışlığı iki ayrı uçtan anlatan film, aslında, Woody Allen'ın uzun zamandır kafasındaydı. Ondan, her zaman, beklendiği gibi hem konusu hem biçimi ile ilgi çekici bir yapım.

За столиком ресторану друзі обговорюють, чого більше в житті - комічного або трагічного. Автор успішних комедій переконаний, що люди шукають привід для сміху, щоб втекти від болю - його друг вірить через трагедію. Як приклад, кожний розвиває історію, основану на анекдоті про непроханого гостя - молоду жінку Мелінду, чиє життя пішло під укіс.