Dioráma (2022)
← Zpět na hlavní
Překlady 20
angličtina (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
As miscommunication and temptations abound, a couple's once-passionate marriage slowly unravels, narrated through humorous dioramas. |
|
||||
|
||||||
arabština (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
قصة حب ترويها المصغرات |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
مع تفاقم سوء التواصل وتزايد الإغراءات، تنهار إحدى الزيجات ببطء بعد أن كان يملؤها الشغف، في قصّة تروى من خلال المصغّرات الفكاهية. |
|
||||
|
||||||
francouzština (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Entre malentendus et tentations diverses, la relation autrefois passionnée d'un couple se délite peu à peu. Une histoire racontée à travers des dioramas désopilants. |
|
||||
|
||||||
hebrejština (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
דיורמה |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
חיי הנישואים של בני זוג מתחילים להתפורר והתשוקה ביניהם מתפוגגת בעקבות קצרים בתקשורת ושפע של פיתויים. דיורמות משעשעות מספרות את סיפורם. |
|
||||
|
||||||
italština (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Mentre le incomprensioni e le tentazioni abbondano, il matrimonio di una coppia, un tempo appassionata, si disfa lentamente, raccontato attraverso diorami umoristici. |
|
||||
|
||||||
japonština (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
ジオラマ: 愛に疑問を感じたら? |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
—
|
|
||||
|
||||||
korejština (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
디오라마 |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
서로에 대한 오해와 주변에 널린 유혹으로 인해 한때 열정적이었던 부부의 결혼 생활이 천천히 파탄에 이르는 과정을 재밌는 디오라마를 통해 설명한다. |
|
||||
|
||||||
maďarština (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Dioráma |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
A film tudományos szemszögből követi Frida és Björn szerelmi történetét a szenvedélytől a házasságon át a családi életig. |
|
||||
|
||||||
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
In dit comedy-drama uit 2022 over de ontsporing van het huwelijk van een Deens echtpaar spelen Pia Tjelta ('Blind Spot') en David Dencik ('No Time to Die') de hoofdrollen. |
|
||||
|
||||||
němčina (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Frida (Pia Tjeltja) und Björn (David Dencik) lernen sich auf einer Party kennen. Zwischen ihnen passiert etwas Magisches und es entwickelt sich eine leidenschaftliche Beziehung. Als viele Jahre vergangen sind, haben sich die Dinge verändert. Sie sind jetzt Eltern von drei Kindern und leben einen stressigen Alltag mit Arbeit, Hausarbeit und Kindererziehung. Der anfängliche Zauber, der ihre einst leidenschaftliche Beziehung entfachte, ist längst verflogen. Die Chancen stehen auch nicht gerade gut für sie ... |
|
||||
|
||||||
polština (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Coraz trudniej się dogadać, coraz więcej pokus dookoła. Historia rozpadu niegdyś pełnego pasji małżeństwa opowiedziana w humorystycznych dioramach. |
|
||||
|
||||||
portugalština (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
A história de um casamento que vai desmoronando pouco a pouco é narrada com o auxílio de dioramas. |
|
||||
|
||||||
ruština (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Диорама |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
В серии остроумных диорам рассказывается о том, как недоразумения и искушения постепенно разрушают некогда счастливый, полный любви брак. |
|
||||
|
||||||
thajština (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
ไดโอรามา |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
ในผลงานแบบฉบับไดโอรามาแฝงอารมณ์ขันเรื่องนี้ ความเข้าใจผิดและแรงยั่วยุ ทำให้ชีวิตแต่งงานที่เคยชื่นมื่นของคู่รักคู่หนึ่งค่อยๆ เริ่มพังทลาย |
|
||||
|
||||||
čeština (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Dioráma |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Manželé podléhají pokušení, nedaří se jim vzájemně komunikovat, a kdysi vášnivý vztah se jim proto pomalu rozpadá pod rukama., o čemž vyprávějí vtipná dioramata. |
|
||||
|
||||||
čínština (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
爱的透视图 |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
本片采用幽默的立体透视手法，叙述了一对夫妻的故事：因为种种误会和诱惑，他们曾经激情的婚姻逐渐分崩离析。 |
|
||||
|
||||||
čínština (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
愛的透視圖 |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
本劇以幽默的透視手法訴說曾經愛得濃烈的婚姻，如何因為溝通不良和諸多誘惑而漸漸分崩離析。 |
|
||||
|
||||||
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
A través de los ojos de un matrimonio en crisis y mediante divertidos dioramas, la directora Tuva Novotny examina la vida en pareja y la monogamia, y nos lleva a reflexionar sobre qué es verdaderamente el "comportamiento natural humano". |
|
||||
|
||||||
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
A través de los ojos de un matrimonio en crisis y mediante divertidos dioramas, la directora Tuva Novotny examina la vida en pareja y la monogamia, y nos lleva a reflexionar sobre qué es verdaderamente el "comportamiento natural humano". |
|
||||
|
||||||
švédština (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Diorama |
|
||||
| Slogany |
|
|||||
| Přehled |
Frida och Björn träffas i ett sprudlande töcken bland vänner, fest och vin. Blixten slår ner, passionen tar vid och framtidsutsikterna sveps in i ett dopaminfärgat skimmer. Tre barn senare har vardagen hunnit ikapp och lyckohormonerna är på en bottennivå. Ärligt talat är ju oddsen inte på deras sida eftersom 60 % av alla giftermål slutar i skilsmässa. Kanske kan sorkarnas, lejonens eller hönsens beteenden förklara varför människan trots dessa odds om och om igen söker sig till parrelationer? |
|
||||
|
||||||