Schön, schnell, teuer - nach diesem Prinzip ging Randall “Memphis” Raines Nacht für Nacht auf Auto-Klau. Memphis konnte alle knacken - seine Bestzeit: 60 Sekunden. Doch das ist längst Vergangenheit. Sein kleiner Bruder Kip ist noch im Geschäft und steckt bis zum Hals in Schwierigkeiten. Nur der ganz große Coup könnte Kip retten. Memphis trommelt seine alte Crew zusammen, darunter “Sway”, seine ehemalige Liebe. Dann die alles entscheidende Nacht: 50 Traumwagen gilt es innerhalb von 24 Stunden zu stehlen. Doch da ist noch Memphis’ Gegenspieler Detective Castlebeck, den die coole Gang mit raffinierten Ablenkungsmanövern in Schach halten muss...

Рандъл Рейнс е много известен, но вече оттеглил се крадец на коли. След неприятна случка в миналото той изоставя любимите си хора и започва нов живот. Това продължава до момента, в който брат му Кип е нает за голяма поръчка - трябва да бъдат доставени 50 луксозни коли по предварително зададен списък. Стар приятел на Рандъл отива при него и го предупреждава в какво се е забъркал брат му. Така той е принуден да се върне отново към стария си живот за един последен удар.

El lladre de cotxes Kip Raines treballa amb la seva banda per robar cinquanta cotxes de gamma alta per Raymond Calitri, un gàngster britànic a Long Beach (Califòrnia). Després de robar un Porsche 996 d'una sala d'exposicions, Kip, sense voler-ho, porta la policia al magatzem de la seva tripulació, obligant els lladres a fugir. Els detectius Castlebeck i Drycoff confiquen els cotxes robats i obren una investigació. Atley Jackson, el soci de Calitri, s'acosta al germà gran de Kip, Randall "Memphis" Raines, un lladre de cotxes notori però reformat. Memphis es troba amb Calitri, que ha segrestat Kip i té la intenció de matar-lo en una trituradora de cotxes. Memphis accepta robar els cinquanta cotxes en 72 hores, i Kip és alliberat; Calitri adverteix que si els cotxes no es lliuren a temps, Kip serà assassinat.

Randall „Memphis“ Raines býval tím nejlepším zlodějem aut ve státech. Teď už sice nějaký čas seká dobrotu, ale pod slupkou sympatického slušňáka stále číhá dravec připravený kdykoliv zaútočit. To se skvěle hodí ve chvíli, kdy se Randallův mladší bratr ošklivě zaplete s krutým gangsterem a svou neopatrností ho připraví o desítky kradených luxusních aut připravených k prodeji. Pokud nemá bráška zemřít, musí se Randall vrátit k řemeslu a během tří dnů šlohnout pro gangstera padesátku drahých a náležitě zabezpečených automobilů. Se starou partou kamarádů v čele se Sarou by to Randall určitě dokázal, kdyby se mu ovšem na paty nelepili vlezlí poldové. Je na čase se připoutat a šlápnout na plyn.

　　孟菲斯（尼古拉斯•凯奇 Nicolas Cage 饰）是这个世界上最高明的窃车贼，人们形容他为“gone in 60 seconds”，即只要他盯上的车停在这里，他60秒内便能连人带车一起消失得无影无踪。孟菲斯终究厌倦了窃车贼的虽然惊险刺激但重压在身的生活，宣布金盘洗手了。但他的弟弟却想步其后尘，不料很快就卷入了一次黑帮危险的交易中。孟菲斯为了救出兄弟，只好重操旧业，答应黑帮一晚内偷来60辆车。不料，警察正在密切监视着孟菲斯。当他偷得最后一辆“悍马”卡车时，警车、警察直升机尾随而至，展开了一场马路追逐……

綽號「曼菲斯」的藍道雷恩斯（尼可拉斯凱吉飾演）是一名退休多時的頂尖偷車賊，過去他最快的偷車紀錄是60秒。當初使他毅然決然金盆洗手的原因是，他母親命令他離他弟弟吉普遠一點，萬萬不可讓吉普步上他的後塵。 數年後，曼菲斯接獲好友的通報，吉普惹上大麻煩，為了解救吉普，並且收拾吉普闖下的爛攤子，曼菲斯迫不得已重出江湖，他必須在四天之內俞到五十輛名貴汽車完成交易，才得以脫身。 於是曼菲斯開始召集多年前志同道合的夥伴們，史薇（安吉莉娜裘莉飾演）、奧圖（勞勃杜瓦飾演）以及惡煞（凡尼瓊斯飾演）準備大幹一票。 但天不從人願，多年一直沒能逮到曼菲斯的警察盯上了他，時間一分一秒的過去，眼看著時間剩不到二十四小時，他如何在有限時間內，躲過警察的耳目並偷到五十輛車順利交貨，解救他的弟弟……

聞「車」起舞的傳奇車神蘭度（尼古拉斯基治）已經「金盤洗手」，不再參與任何偷車活動；但此時其弟弟（祖雲尼域巴斯）卻被惡霸活捉，蘭度只好重出江湖，極不願意地替他們策劃一場終極盜偷車大行動！蘭度迅速重組他的多位舊拍擋，齊齊施展極速偷車技巧。　

한 때, 자동차 절도의 대도로 통하던 멤피스의 동생 킵은 범죄세계에서 손을 씻고 사라진 형의 뒤를 이어 최고급 스포츠카를 훔치는 일을 하고 있다. 롱비치를 거점으로 범죄조직을 지휘하는 칼리트리는 킵에게 50대의 차를 훔쳐오라고 주문한다. 불행하게도 프르쉐를 훔치던 킵은 경찰의 추적을 받게 되고 칼리트리에게 목숨을 잃을 위기에 처하게 되는데...

Når det gælder om at stjæle luksusbiler, er Randall "Memphis" Raines et kapitel for sig. Han gør det hurtigt, professionelt - og i ren gentleman-stil. Men efter flere heldige år går han under jorden for at starte et nyt og mere hæderligt liv. Han slår sig ned i Pennsylvania og alt kører på skinner - i fire år. Så får han besked om, at hans lillebror Kip, der overtog hans gamle job, har fået problemer med den lokale mafia efter en mislykket opgave. For at redde Kips liv må Randall vende tilbage til sit gamle liv, samle sin gamle klike og færdiggøre jobbet. Men opgaven er farlig - og næsten umulig. I begyndelsen skulle de stjæle 50 luksusbiler på to uger. Nu skal han gennemføre det på kun 24 timer...

Randall "Memphis" Raines žije pokojným životom kdesi na predmestí a učí deti jazdiť na motokárach. Ale len do tej doby, než sa dozvie, že sa jeho mladší brat zaplietol do krádeží áut a jednu tak parádne spackal, že mu hrozí smrť zlisovaním v aute. Bol presvedčený, že s kriminálnou kariérou definitívne skončil, ale nastal čas, kedy sa musí na chvíľu vrátiť k svojej bývalej profesii. Dostal totiž zákazku, ktorú nemôže odmietnuť. Buď ukradne päťdesiatku drahých a náležite zabezpečených automobilov, alebo jeho brat zomrie. Áut na zozname je veľa a času pekelne málo. Preto Memphis zvolá svoj starý tím, aby rozohrali koncert, po ktorom bude polícii ešte dlho zvoniť v ušiach!

Randal 'Memphis' Raines (Nicolas Cage) je upokojeni avtomobilski tat, ki se vrne domov, da bi svojega brata Kipa (Giovanni Ribisi) rešil iz rok lokalnega kriminalca Raymonda Calitrija (Christopher Eccleston). Ta mu postavi pogoj: Kipu bo prizanešeno, če Memphis v 72-ih urah ukrade 50 dragih avtomobilov. Memphis skupaj zbere stare tatinske znance: mentorja Otta Halliwella (Robert Duvall), bivše dekle Sway (Angelina Jolie) in mutca Sfingo (Vinnie Jones).

Hace ya tiempo que Randall "Memphis" Raines ha dejado atrás su pasado delictivo. Pero cuando se entera de que su hermano está en peligro, para salvarlo se ve obligado a hacer lo que mejor sabe hacer: robar coches: 50 coches y un contrato. Fanático del automovilismo, Memphis es una leyenda en el negocio de robo de coches. No se le resiste ninguna cerradura, ninguna alarma.

El robo de autos en Long Beach se redujo en un 47% cuando Randall "Memphis" Raines se alejó de esta vida. Sin embargo, se ve obligado a regresar a este mundo, tomando las riendas del trabajo que su hermano Kip arruinó para el negociante de autos robados Raymond Calitri: robar 50 autos exóticos y tenerlos listo en un barco de contenedores a las 8:00 de la mañana del viernes, siendo avisado un lunes. Con Calitri amenazando con matarlo a él y a Kip, y a la unidad GRAB de la policía respirándole en la nuca, Memphis vuelve a reunir a su antiguo equipo para llevar a cabo algo logísticamente imposible.

Kun on kyse luksusautojen varastamisesta, kukaan ei voi päihittää Randall "Memphis" Rainesia. Hänen tyylinsä on helppo tuntea - autot katoavat nopeasti, ammattimaisesti ja herrasmiesmäisen siististi! Monen menestyksekkään vuoden jälkeen Randall päättää kuitenkin jättää rikollisen uransa ja aloittaa uuden, kunniallisen elämän. Hän asettuu asumaan Pennsylvaniaan, ja neljän vuoden ajan kaikki sujuu kuin tanssi. Sitten hän saa tietää, että pikkuveli Kip, joka jatkoi Randallin työtä autovarkauksien parissa, on joutunut ongelmiin paikallisen mafian kanssa epäonnistuneen keikan johdosta. Pelastaakseen Kipin varmalta kuolemalta Randallin on palattava elämään, jonka on jo jättänyt taakseen. Hän kokoaa yhteen vanhan porukkansa ja päättää hoitaa homman loppuun. Mutta tehtävä on vaarallinen, melkein mahdoton. Alunperin Kip oli sopinut varastavansa 50 luksusautoa kahden viikon kuluessa. Nyt Randallin täytyy selvitä samasta urakasta 24 tunnissa...

Randall «Memphis» Raines, un voleur de voitures notoire, se voit soudainement forcé de sortir de sa retraite lorsqu’il apprend que son frère Kip est en danger. En échange de la vie de son frère, il doit accepter de voler 50 voitures pour la mafia, en l’espace de 24 heures!

Pour sauver son frère Kip qui est entre les mains du redoutable Raymond Calitri, Memphis, un ancien braqueur de voitures, doit voler cinquante bolides d'exception en une nuit. Ses ennemis, ses amis, celle qu'il a toujours aimée et la police, qui n'a jamais réussi à le coincer, l'attendent au tournant.

რისი გაკეთება შეგიძლიათ 60 წამში? მოწიე სიგარეტი ან დალიე ფინჯანი ყავა. მაგრამ მსოფლიოში მხოლოდ ერთ პროფესიონალს, ლეგენდარულ ქურდს, სახელად მემფისს, შეუძლია ნებისმიერი მანქანის მოპარვა რამდენიმე წამში. თუმცა ამჯერად შეუძლებელი უნდა გააკეთოს: ძმის გადასარჩენად მემფისმა ერთ ღამეში 50 პირველი კლასის მანქანა უნდა მოიპაროს. მაფიისა და პოლიციის ორმაგი ხაფანგისგან თავის დასაღწევად მან უნდა დაიცვას ერთი პრინციპი - არ გაჩერდე...

Ο Memphis, σεσημασμένος κλέφτης σπάνιων και ακριβών αυτοκινήτων, αναγκάζεται να επιστρέψει στην παρανομία, όταν η ζωή του μικρού του αδελφού κινδυνεύει. Για να τον σώσει, θα πρέπει μέσα σε μια νύχτα να κλέψει πενήντα επιλεγμένα οχήματα και να τα οδηγήσει στο σημείο από όπου θα φυγαδευτούν από τη χώρα,έχοντας ωστόσο την αστυνομία στο κατόπι του.

רנדל ריינס הוא "ממפיס" - גנב מכוניות הכי מקצוען שיש שהחליט לחזור למוטב. אבל כרגיל ברגעים כאלה, הכל מסתבך כשאחיו הצעיר קיפ נזקק לעזרתו, והוא יוצא שוב אל הכבישים. ממפיס הוא לא רק גנב מכוניות, הוא גם מעריץ אותן ומכיר כל חלק ובורג בכל מכונית שייצרו אי פעם. 60 שניות זה כל מה שהוא צריך בשביל להביס כל מנעול ואזעקה שעומדים בפניו. המשימה שלו היא לגנוב 50 מכוניות במהלך לילה אחד! אבל בשביל ממפיס זוהי לא משימה בלתי אפשרית, אלא רק מערכה מורטת עצבים. והכל מסתכם בלילה אחד, 50 מכוניות וחוזה.

Het broertje van de gestopte autodief Memphis raakt in de problemen na een mislukte opdracht voor een crimineel. Memphis moet met een groep oude vrienden binnen 1 nacht 50 auto's stelen om zo het leven van z'n broer te redden.

Minden szakmának megvannak a maga sztárjai: ha autótolvajra van szükség, Memphisnél nincs jobb. Gyors, pontos, megbízható és nem ismer lehetetlent. Ám ezúttal ő sem hisz benne, hogy sikerülhet. Ötven jól őrzött luxusautót kell egy éjszaka alatt elkötnie és biztos helyre vezetnie. Azonnal nemet mondana, ha nem a maffia volna a megbízója és a tét nem az öccse élete lenne. Hamarosan összeáll a csapat és turbósebességgel felpörögnek az események, miközben üldözések, cselek, hazugságok, árulások és karambolok követik egymást szédült tempóban.

Upon learning that he has to come out of retirement to steal 50 cars in one night to save his brother Kip's life, former car thief Randall "Memphis" Raines enlists help from a few "boost happy" pals to accomplish a seemingly impossible feat. From countless car chases to relentless cops, the high-octane excitement builds as Randall swerves around more than a few roadblocks to keep Kip alive.

La sorte di un giovane è segnata a meno che non intervenga suo fratello Memphis, che è uscito dal giro dei furti di macchine da tempo, ma che in passato era il Numero 1. Memphis ha solo quattro giorni per rubare cinquanta auto e portarle a Calitri. Mette insieme il gruppo e passa all'azione con l'aiuto anche di una sua vecchia fiamma. Ma un poliziotto grintoso si è messo sulle tracce e gli creerà non pochi problemi.

ニコラス・ケイジ主演のクライム・アクション。1974年の「バニシングIN60」をモチーフに、伝説のカー泥棒チームが目論む一世一代の強盗計画をスピーディーな展開で描く。街中を疾走する迫力のカーチェイスは必見。ロバート・デュバル、アンジョリーナ・ジョリー共演。“60秒でどんな車でも盗み出す”伝説のエキスパート、メンフィス。すでに足を洗っていた彼だったが、弟に危機が迫った時、彼は無謀な賭けに出る。

Kipas jaunesnysis - kadaise garsaus automobilių vagies brolis. Jis pažada pavogti penkiasdešimt prabangių mašinų, tačiau jam nesiseka. Žmogus, užsakęs vagystes, grasina jį nužudyti, jei automobiliai nebus pristatyti laiku. Kipo brolis Reinsas privalo padėti jaunėliui. Juolab, kad pasakiškai brangius "Jaguar", "Porsche", "Ferrari", "Aston Martin" markės automobilius reikia pavogti per keturias dienas. Buvęs vagis suburia savo seną gaują ir, sekundės tikslumu suplanuota operacija prasideda...

Når han fant ut at han måtte gå ut av pensjonisttilværelse for å stjele 50 biler på en natt for å redde sin bror Kips liv, samler den tidligere biltyven Randall "Memphis" Raines opp fra noen få "boost-glade" venner for å oppnå en tilsynelatende umulig prestasjon. Fra utallige biljakter til ubøyelige politimenn, bygger den høyoktane spenningen seg opp mens Randall runder noe mer enn bare noen veisperringer for å holde Kip levende.

Słynny złodziej samochodów Randall "Memphis" Raines (Nicolas Cage) sądził, że już na zawsze porzucił swoją niebezpieczną pracę - jednak pewnego dnia musi zostawić swoje ustatkowane życie i zaryzykować wszystko, by ocalić swojego młodszego brata (Giovanni Ribisi), który wdał się w konflikt z szefem gangu. Na szczęście Memphis wciąż jest mistrzem w swoim fachu i szybko zwołuje swoich byłych wspólników, by namówić ich do wielkiej kradzieży: 50 najlepszych samochodów w zaledwie 24 godziny. Muszą przy tym przechytrzyć policję, która już jest na ich tropie!

Randall "Memphis" Raines é um famoso ladrão de carros "reformado" e regenerado. Porém, ele vai ser forçado a roubar uma última vez quando o irmão mais novo se envolve no mundo do crime e é ameaçado de morte.

Randall "Memphis" Raines abandonou a vida criminosa há tempos, mas a visita de um amigo o força a retornar à atividade. Para salvar a vida do irmão, ele não tem outra saída senão fazer o que faz de melhor: roubar carros. É apenas uma noite, 50 carros e um contrato.

După ce află că trebuie să iasă din retragere pentru a fura 50 de mașini într-o singură noapte pentru a salva viața fratelui său Kip, fostul hoț de mașini Randall „Memphis” Raines recrutează ajutoarele câtorva prieteni „pregătiți de furt” pentru a realiza o provocare aparent imposibilă. De la nenumăratele urmăriri de mașini la polițiști neobosiți, entuziasmul de cifră octanică mare se clădește pe măsură ce Randall se zbate în jurul a mai mult de câteva obstacole pentru a-l ține în viață pe Kip.

Что можно успеть за 60 секунд? Выкурить сигарету или выпить чашку кофе. Но только один профессионал в мире, легендарный вор по кличке Мемфис, может за считанные секунды угнать любой автомобиль. Однако на этот раз ему предстоит сделать невозможное: чтобы спасти своего брата, Мемфис должен за одну ночь угнать 50 первоклассных машин. Чтобы вырваться из двойного капкана мафии и полиции, он должен следовать одному принципу — не останавливаться…

Крађа аутомобила у Лонг Бичу знатно је пала након што је Рендал Мемфис Рејнс престао да се бави тим послом. Међутим, присиљен је да се врати се како би спасио свог брата Кипа који је зезнуо посао за Рејмонда Калитрија. Рендал мора да украде педесет скупих и ретких аутомобила и достави их до петка у осам ујутро.

När det gäller att stjäla lyxbilar är Randall "Memphis" Raines i en klass för sig. Han gör det snabbt, professionellt och med gentlemannastil. Men efter flera framgångsrika år går han under jorden för att starta ett nytt, hederligt liv.Han slår sig ner i Pennsylvania och allt går som på räls i fyra år. Då får han beskedet att hans lillebror Kip, som tog vid där han själv slutade, hamnat i problem med den lokala maffian efter ett misslyckat jobb.För att rädda Kips liv tvingas Randall återvända till det liv han lämnat, samla ihop sitt gamla gäng och slutföra jobbet. Men uppdraget är farligt-och snudd på omöjligt. Från början gällde det att stjäla 50 lyxbilar på två veckor. Nu måste han försöka genomföra det på 24 timmar...

แรนดัล "เมมฟิส" เรนส์ (นิโคลาส เคจ) เคยมีอดีตที่แสนอันตรายและผิดกฏหมายอย่างร้ายแรง... เขาเป็นนักโจรกรรมรถยนต์ฝีมือระดับพระกาฬ!! สมรรถนะของรถทุกรุ่นทุกยี่ห้อ และระบบป้องกันการโจรกรรมทุกระบบ เขารู้ทุกอย่าง... เพราะเขาคลั่งไคล้รถอย่างมาก และเมื่อไหร่ที่เจ้าของรถเผลอจอดทิ้งไว้ มันจะหายไปภายใน 60 วินาที!! แต่หลังจากนั้นเขาก็หายไปจากวงการถึงหกปี และหันไปทำธุรกิจส่วนตัวเล็กๆที่พออยู่ตัวได้ แต่เขาก็ต้องกลับเข้าสู่เกมอันตรายนี้อีกครั้งหนึ่ง เมื่อเพื่อนสนิทของเขา แอทลี แจ็กสัน (วิล แพทตั้น) มาหาเขาพร้อมกับบอกข่าวร้าย...

Gerçek bir araba tutkunu olan Memphis'in arabalara karşı dayanılmaz bir bağımlılığı vardır. Her model arabanın tüm özelliklerini en ince ayrıntısına kadar bilen Memphis, adı efsaneleşmiş bir araba hırsızıdır. Hiçbir kilit ya da alarm sistemi onu durduramaz. Arabanızı herhangi bir yere bırakın; eğer o çalmayı kafasına koyduysa 60 saniye içinde yok olacaktır. Memphis uzun yıllar boyunca akla gelebilecek her modelde arabayı çalarak yasaları ihlal etmiştir ama bunun tek istisnası, çok beğendiği ama bir türlü ele geçiremediği Eleanor adlı 1967 model Shelby Mustang GT 500'dür. Yasadışı işlerinin doruk noktasına çıktığı bir zamanda sevdiği herşeyi ve herkesi arkasında bırakarak farklı bir yaşama başlamıştır. Ancak erkek kardeşinin de (Giovanni Ribisi) kendi yolunu izlediğini ve çok tehlikeli bir araba hırsızı çetesinin eline düştüğünü öğrendiğinde eski yaşamına dönmek zorunda kalır.

Що можна встигнути за 60 секунд? Викурити сигарету або випити чашку кави. Але тільки один професіонал у світі, легендарний злодій Мемфіс, може за лічені секунди викрасти будь-який автомобіль. Проте цього разу йому доведеться зробити неможливе: щоб урятувати свого брата, Мемфіс має за одну ніч викрасти 50 першокласних машин. Щоб вирватися з подвійного капкана мафії та поліції, він має дотримуватися одного принципу – не зупинятися…

يجب على لص السيارات المتقاعد راندال ممفيس راينز العودة إلى العمل من جديد رغمًا عنه وتحقيق المستحيل بسرقة 50 سيارة مع فريقه في ليلة واحدة لإنقاذ حياة أخيه.