인퍼머스 (2006)
← Voltar a Página Principal
Traduções 24
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaltes Blut - Auf den Spuren von Truman Capote |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manhattan war eine einzige Party, und keiner der Stars der literarischen Schickeria funkelte heller als Truman Capote. Eines Tages liest er in der New York Times: "Wohlhabender Farmer mit drei Familienmitgliedern ermordet". Daraufhin macht er sich mit seiner Freundin auf die Reise ins ländliche Kansas, um den kaltblütigen Mord an der Familie Clutter zu recherchieren. Was zunächst nur als kurzer Abstecher geplant war, entwickelt sich zu einer sechsjährigen Odyssee, in der Capote eine eigenartig symbiotische Beziehung zu dem Märder Perry Smith entwickelt und an deren Ende Capotes berühmter Sachbuch-Roman "Kaltblütig" entsteht, sein Meisterwerk, das zu seiner eigenen Zerstörung beiträgt. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скандално |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Манахатън през 1959 г. е един безкраен купон и никой от купонджиите не е по-бляскав от Труман Капоти. Тогава той попада на статия в New York Times: "Богат фермер, 3-ма от семейството убити" и купонът за Капоти приключва. Той се гмурва в разследването на убийството, вдъхновило великия му документален роман "Хладнокръвно", което го вкарва в трескави отношения с единия от двамата обречени убийци. Но историята не свършва дотук. |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Història d'un crim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El 1959 el famós escriptor i periodista Truman Capote va traslladar-se al poble de Holcomb, Kansas, per documentar-se sobre l'esgarrifós assassinat múltiple d'una família de grangers. Els autors, Dick i Perry, dos convictes en llibertat condicional, van ser arrestats poques setmanes després. Les entrevistes a la presó faran que, de mica en mica, l'escriptor estableixi una relació molt estreta amb els dos criminals, especialment amb en Perry, el més sensible i intel·ligent dels dos. L'atracció mútua conduirà Capote a una crisi moral i emocional que el deixarà profundament aclaparat. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pochybná sláva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film POCHYBNÁ SLÁVA vypráví příběh amerického spisovatele Trumana Capoteho, který se otevřeně hlásil ke své homosexuální orientaci. Na začátku zastihuje Capoteho jako bezstarostného a veselého muže, jenž se s grácií pohybuje ve vybrané společnosti, která se schází v manhattanských kavárnách. Postupně však spisovatel o klid přichází, protože se čím dál víc nechává strhnout jedním neobvyklým případem vraždy. V hlavních rolích filmu režiséra Douglase McGratha (Nicholas Nickleby, Emma) se představují Toby Jones (Barevný závoj), Sandra Bullock (Crash) a Daniel Craig (Casino Royale). |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
声名狼藉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影《声名狼藉》根据乔治·普林顿的原著改编,讲述了杜鲁门·卡波特在哈珀·李的帮助下,采访凶手佩里·史密斯,最终写出了举世名作的故事。听起来,本片的剧情与去年奥斯卡获奖电影《卡波特》极为相似,不过不同的是,《声名狼藉》将侧重点放在了卡波特与青梅竹马的友人哈珀·李的关系上。同时本片也云集了大批巨星,包括新任007丹尼尔·克雷格、好莱坞甜姐儿桑德拉·布洛克以及奥斯卡得主格温妮斯·帕尔特洛等等。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인퍼머스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
작가 트루먼 카포트(1924~84)의 전기영화. 제63회 베니스국제영화제 개막작. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berygtet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1959 rejser Truman Capote til Kansas for at skrive en bog om det brutale mord på en hel familie. Den feterede forfatter udvikler et nært forhold til den ene af morderne. Samtidig kan han kun få den perfekte slutning på sin bog, hvis morderne bliver henrettet. Bogen, den dokumentariske roman 'Med koldt blod', bliver et mesterværk, men de personlige omkostninger for den berømte forfatter bliver store. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia de un crimen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mientras hacía trabajo de investigación para escribir su libro "A sangre fria", Truman Capote entabla una estrecha amistad con Dick Hickock y Perry Smith, dos asesinos convictos. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia de un Crimen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El autor Truman Capote (Toby Jones) desarrolla un lazo estrecho con un asesino condenado (Daniel Craig) mientras investiga para su libro en este drama biográfico incisivo. Sandra Bullock, Peter Bogdanovich, Jeff Daniels, Hope Davis. Dirigida por Douglas McGrath. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kunniaton |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kunniaton on elokuva kirjailija Truman Capotesta, joka ryhtyy tekemään kirjaa raa'asta murhasta ja miltei tuhoaa itsensä sitä tehdessään. Missä kulkee kunnianhimon ja moraalin raja? Voiko kirjailija ystävystyä murhamiehen kanssa vain materiaalia saadakseen? Jääkö siitä jälkiä?Kirjan tekeminen kestää vuosia, mutta lopputuloksena on Kylmäverisesti (In Cold Blood), uraauurtava dokumenttiromaani.Elokuvan kertoja on Capoten ystävä ja kirjailijakollega Harper Lee.Kansasin maaseudulle päätyvää New Yorkin seurapiirien lemmikkiä esittää Toby Jones, Harper Leetä Sandra Bullock ja toista murhamiestä Daniel Craig. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scandaleusement célèbre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ce qui commence comme un voyage humoristique de l'écrivain Truman Capote, qui ne cache pas son homosexualité tout en évoluant dans les milieux élégants du beau monde de Manhattan, prend une tournure plus sombre à mesure qu'il enquête sur une affaire de meurtres. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Διασημότητα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στα τέλη του 1959, γεμάτος περιέργεια για να μάθει το τι πραγματικά κρύβεται πίσω από την μυστηριώδη δολοφονία μια τετραμελούς οικογένειας στο επαρχιακό Χόλκομπ του Κάνσας, ο ανερχόμενος συγγραφέας Truman Capote και εξέχων μέλος της νεοϋρκέζικης κοσμοπολίτικης κοινωνίας, θα ταξιδέψει μέχρι τον τόπο του εγκλήματος για να συλλέξει στοιχεία. Συντροφιά με την στενή του φίλη, επίσης επιτυχημένη διανοούμενη Χάρπερ Λι, ο Καπότε εξαιτίας της εκκεντρικής του εμφάνισης αλλά και της εμφανούς ομοφυλοφιλικής του συμπεριφοράς, θα λοιδωρηθεί αρχικά από τις τοπικές αρχές, που δεν θα του δώσουν σημασία. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ידוע לשמצה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בנובמבר שנת 1959, הסופר נערץ טרומן קאפוטה ("ארוחת בוקר בטיפני") קורא בעמוד האחורי של הניו-יורק טיימס כתבה שתשנה את חייו. סיפור על רצח של משפחה מוכרת בעלת ארבע נפשות באוקלהומה שבקנזס. הוא משכנע את עורכי הניו-יורקר לממן את נסיעתו כדי לכתוב על הרצח כתבה למגזין. מלווה בחברת ילדות, הסופרת זוכת פרס פוליצר, הרפר לי, הוא יוצא לחקור את הפרשה. למרות קולו הילדותי, המנהגים הנשיים שלו והבגדים המגונדרים הוא מצליח לכבוש את ליבם של תושבי העיירה, ואפילו מפתח קשר עם השריף המקומי שתפס את צמד הרוצחים. הסופר הנודע מתחיל בסדרת פגישות עם צמד הרוצחים שממתינים להוצאתם להורג ומפתח מערכת יחסים קרובה ואינטימית עם פרי סמית', אחד הרוצחים. האירוע יוליד את רב המכר, "בדם קר". |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hírhedt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1959-ben járunk. Manhattanben egyik parti éri a másikat, és a fogadások legragyogóbb csillaga Truman Capote. Amikor azonban meglátja a The New York Times egy brutális gyilkosságról hírt adó szalagcímét, számára a partik mindörökre véget érnek. Capote megszállottan veti bele magát az ügybe, melynek alapján megírja mesterművét, a Hidegvérrel című dokumentumregényt, és különös kapcsolatba kerül a gyilkosok egyikével. Ám a történet egy része kimaradt a regényből. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infamous |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While researching his book In Cold Blood, writer Truman Capote develops a close relationship with convicted murderers Dick Hickock and Perry Smith. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infamous - Una pessima reputazione |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La storia del giovane Truman Capote e della sua indagine sul quadruplo omicidio di una ricca famiglia del Kansas nel 1959. Quella che era cominciata come un'avventura alla ricerca del colpevole, insieme all'amica d'infanzia Harper Lee, si trasforma in qualcosa di inaspettato: un intenso e complesso legame con uno degli assassini, che ha ispirato il suo più grande lavoro ("A sangue freddo") e cambiato indelebilmente la sua vita. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nekenčiamiausias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Infamous" pateikė savą versiją apie paskutinio Trumeno Capotes šedevro "In cold blood" gimimą. Tai savotiška vizija apie šio kontraversiško rašytojo ir jo knygos personažo Perry Smitho santykius. Kas yra liūdnai pagarsėjęs – recidyvistas, knygos personažas, ar pats rašytojas. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samen met zijn jeugdvriendin en schrijfster Harper Lee (Sandra Bullock) probeert de nog jonge schrijver Truman Capote (Toby Jones) achter de toedracht te komen van de moorden op vier leden van een rijke familie in Kansas in 1959. Aanvankelijk lijkt het een onschuldig onderzoek te zijn, maar al snel neemt het een onverwachte wending : er ontstaat een intense en ingewikkelde relatie tussen de schrijver en de twee veroordeelde moordenaars, Dick Hickock en in het bijzonder Perry Smith (Daniel Graig). Het duo zit op dat moment in de dodencel te wachten op hun doodstraf. Dit alles levert hem dan wel weer de inspiratie op tot zijn boek 'In Cold Blood'. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez skrupułów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W połowie lat 60. Truman Capote wpada na pomysł napisania książki opartej na faktach. Materiał do stworzenia dzieła dostrzega w sprawie morderstwa popełnionego przez dwóch recydywistów na czteroosobowej rodzinie farmerów z Kansas. Sprawcy, Perry Smith i Dick Hickock, siedzą w celi, oczekując na wyrok. Capote zapisuje kolejne etapy procesu, tworzy portrety zabójców, opisuje ich zachowanie w sądzie. Dając jednemu z morderców nadzieję na pomoc, wchodzi z nim w coraz bardziej intymną relację. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confidencial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O escritor Truman Capote (Toby Jones) realiza uma pesquisa para escrever seu 1º livro não-ficcional, "A Sangue Frio", baseado no assassinato de 4 pessoas ocorrido numa pequena cidade do Kansas. Para tanto ele mantém contato com os assassinos Perry Smith (Daniel Craig) e Dick Hickock (Lee Pace), que estão presos à espera de julgamento. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confidencial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O escritor Truman Capote (Toby Jones) realiza uma pesquisa para escrever seu 1º livro não-ficcional, "A Sangue Frio", baseado no assassinato de 4 pessoas ocorrido numa pequena cidade do Kansas. Para tanto ele mantém contato com os assassinos Perry Smith (Daniel Craig) e Dick Hickock (Lee Pace), que estão presos à espera de julgamento. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дурная слава |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Картина повествует о расследовании писателем Трумэном Капоте убийства семьи фермера в Холкомбе, штат Канзас. После месяцев, проведённых в этом городке, Капоте написал свою знаменитую книгу «Хладнокровное убийство». |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capote - En iskall mordgåta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under sin research till romanen "In Cold Blood" utvecklar den flamboyanta och homosexuella författaren, Truman Capote, ett nära förhållande till den morddömde Perry Smith. Smith är en farlig man som tillsammans med sin partner-in-crime, Richard Hickock, sköt och dräpte en familj på fyra, med en nästintill overklig cynism och utan något motiv. Capote engagerar sig i händelsen och genom en lång rad intervjuer uppstår det förtroende mellan de två männen. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir Truman Capote biyografisi daha... Yazarın Soğukkanlılıkla isimli kitabını yazma sürecinde araştırmaları sırasında karşılaştığı ilginç olaylar üzerine olan bu ikinci filmin yönetmeni, Douglas McGrath. Yazar ile katil arasındaki ilişkinin bu filmde çok daha detaylı bir şekilde işlendiğini belirtelim.2006 Oscar’larında, başarı elde eden ve başrol oyuncusu Philip Seymour Hoffman’a En İyi Erkek Oyuncu ödülünü getiren Capote filminden sonra bir ikinciye ne gerek vardı demeyin. Filmin oldukça önemli yıldız isimlerle dolu olması ve bu isimlerden biri olan Sandra Bullock’un "Bu filmdeki her bir rol o kadar iyi yazılmış ki, herkes bu filmde yer almak isterdi. sözleri, merak uyandırıyor. |
|
||||
|