Mykola is an eccentric pacifist who wants to be useful to humanity. When the war begins at Donbass, Mykola’s naive world is collapsing as the militants kill his pregnant wife and burn his home to the ground. Recovered, he makes a cardinal decision and gets enlisted in a sniper company. Having met his wife’s killers, he emotionally breaks down and arranges “sniper terror” for the enemy. He’s saved from a senseless death by his instructor who himself gets mortally wounded. The death of a friend leaves a “scar” and Mykola is ready to sacrifice his life.

يسعى مدرس الفيزياء الأوكراني للانتقام بعد تعرضه لمأساة على يد الجنود الغزاة في دونباس. إنه يضع نصب عينيه قناصًا روسيًا من النخبة يمكن أن يغير القضاء عليه مجرى الصراع.

2013 година. Микола, пацифисткият ексцентрик, провежда екологичен експеримент. Заедно с бременната си съпруга Настя той живее в собствено изкопана дупка на наскоро придобита земя близо до Хорливка, в Донецка област. Двойката се отказва от вредните блага на цивилизацията, опитвайки се да докаже на човечеството, че животът в хармония с природата през 21 век е възможен. Въпреки ежедневните трудности, семейството на ексцентриците се чувства щастливо и вярва в стойността и успеха на своя експеримент. Наивният свят на Микола е разрушен с началото на войната в Донбас. Той се чувства безсилен пред надвиснала заплаха - вътрешният свят на Микола се преобръща... Бойци убиват бременната му съпруга и изгарят дома до основи. Не намирайки оправдание за тази жестокост, той взема съдбоносно решение и се присъединява към редиците на снайперистите. Ексцентричният математик е подиграван, но по-късно, благодарение на упоритостта си, доказва, че все още си заслужава да се съобразяват с него.

Ο Mykola είναι ένας εκκεντρικός ειρηνιστής που θέλει να είναι χρήσιμος στην ανθρωπότητα. Όταν αρχίζει ο πόλεμος στο Ντονμπάς, ο αφελής κόσμος του Μίκολα καταρρέει καθώς οι μαχητές σκοτώνουν την έγκυο γυναίκα του και καίνε το σπίτι του ολοσχερώς. Ανακάμπτοντας, παίρνει μια απόφαση και κατατάσσεται σε έναν λόχο ελεύθερων σκοπευτών. Έχοντας συναντήσει τους δολοφόνους της γυναίκας του, καταρρέει συναισθηματικά και γίνεται ο τρόμος τον ελεύθερων σκοπευτών για τον εχθρό. Τον σώζει από έναν παράλογο θάνατο ο εκπαιδευτής του, ο οποίος τραυματίζεται και ο ίδιος θανάσιμα. Ο θάνατος του φίλου του αφήνει "σημάδι" και ο Mykola είναι έτοιμος να θυσιάσει τη ζωή του.

לאחר שסבל טרגדיה ע"י חיילים פולשים בדונבאס, מורה לפיזיקה אוקראינית מחפש נקמה. הוא שם את עיניו על צלף רוסי מובחר שחיסולו עשוי לשנות הכל.

Mykola es un pacifista excéntrico que quiere ser útil a la humanidad. Cuando comienza la guerra en Donbass, el ingenuo mundo de Mykola se derrumba cuando los militantes matan a su esposa embarazada y queman su casa hasta los cimientos. Recuperado, toma una decisión cardinal y se enrola en una compañía de francotiradores. Habiendo conocido a los asesinos de su esposa, se derrumba emocionalmente y organiza el "terror de francotiradores" para el enemigo. Es salvado de una muerte sin sentido por su instructor, quien a su vez es herido de muerte. La muerte de un amigo deja una “cicatriz” y Mykola está dispuesto a sacrificar su vida.

Mykola es un pacifista excéntrico que quiere ser útil a la humanidad. Cuando comienza la guerra en Donbass, el ingenuo mundo de Mykola se derrumba cuando los militantes matan a su esposa embarazada y queman su casa hasta los cimientos. Recuperado, toma una decisión cardinal y se enrola en una compañía de francotiradores. Habiendo conocido a los asesinos de su esposa, se derrumba emocionalmente y organiza el "terror de francotiradores" para el enemigo. Es salvado de una muerte sin sentido por su instructor, quien a su vez es herido de muerte. La muerte de un amigo deja una “cicatriz” y Mykola está dispuesto a sacrificar su vida.

過激派に妊娠中の妻を殺され、家を焼き払われたウクライナの物理学者。平和主義だった彼はロシアに復讐を誓い、主義を翻してエリート狙撃者になる。実在する伝説的スナイパーの半生を描く実録アクション。

Un professor de física vol vengança després de l'atac dels soldats al Donbass i vol eliminar un franctirador d'elit rus.

Mykola 是一个古怪的和平主义者，他希望对人类有用。 当战争在顿巴斯打响时，武装分子杀死了他怀孕的妻子并将他的家烧成平地，米科拉的天真世界正在崩溃。 康复后，他做出了重大决定，并被招募到了一家狙击连。 遇到杀害妻子的凶手后，他情绪崩溃，为敌人布置“狙击恐怖”。 他被自己受了致命伤的导师从一场毫无意义的死亡中救了出来。 朋友的去世留下了“伤疤”，Mykola 准备牺牲自己的生命。

密科拉是個和平主義者，希望可以對人類有所貢獻。當戰爭在他所居住的烏克蘭頓巴斯爆發，激進分子殺了他懷孕的老婆，將房子夷為平地時，他的世界瞬間崩塌。 密科拉從悲憤平復後，他決定入伍參加狙擊連。當他遇見殺害妻子的兇手時，密科拉按捺不住心中的憤怒，想要殲滅敵軍…

미콜라는 친환경적인 삶을 살기 위해 아내와 시골로 내려와 물리 교사를 하며 지내던 중, 러시아 무장 단체의 공격을 받아 임신한 아내가 사망하게 된다. 쓰러진 미콜라를 발견한 우크라이나 군은 군대에 미콜라를 데려가고, 분노에 찬 미콜라는 복수를 위해 저격수가 될 결심을 하는데…

Prije invazije na Donbas, Nikolajev život bio je umjeren i miran. Ali s dolaskom rata, uobičajeni način života dramatično se mijenja - rat ne štedi ni jake ni slabe. Nakon gubitka svog voljenog i nerođenog djeteta, Nikolaj ulazi u vojsku, gdje prolazi obuku i pridružuje se redovima snajperista. Tako nastaje Bijeli gavran koji se usmjerava na elitnog ruskog snajperistu čija bi eliminacija mogla promijeniti tok rata.

Ukraiński nauczyciel fizyki poszukuje zemsty. Skupia się na elitarnym rosyjskim snajperze, którego eliminacja może zmienić bieg konfliktu.

Filmas paremtas tikrais įvykiais. Išgyvenęs tragediją po to, kai į Donbasą įsiveržė kariai ir nužudė jo nėščią mylimą moterį, ukrainietis fizikos mokytojas siekia atkeršyti. Dabar jo taikiniu tampa elitinis Rusijos snaiperis, kurio pašalinimas gali pakeisti viso konflikto eigą.

Mykola is een excentrieke pacifist die nuttig wil zijn voor de mensheid. Wanneer de oorlog begint in Donbass, stort Mykola's naïeve wereld in als de militanten zijn zwangere vrouw vermoorden en zijn huis platbranden. Hierop neemt hij een drastisch besluit en wordt hij ingelijfd bij een sluipschutterscompagnie. Mykola is klaar om zijn leven op te offeren.

Mykola is een excentrieke pacifist die nuttig wil zijn voor de mensheid. Wanneer de oorlog begint in Donbass, stort Mykola's naïeve wereld in als de militanten zijn zwangere vrouw vermoorden en zijn huis platbranden. Hierop neemt hij een drastisch besluit en wordt hij ingelijfd bij een sluipschutterscompagnie. Mykola is klaar om zijn leven op te offeren.

Mykola é uma pacifista excêntrica que quer ser útil à humanidade. Quando a guerra começa em Donbass, o mundo ingênuo de Mykola está desmoronando quando os militantes matam sua esposa grávida e queimam sua casa. Recuperado, ele toma uma decisão crucial e se alista em uma empresa de franco-atiradores. Tendo conhecido os assassinos de sua esposa, ele se descontrola emocionalmente e organiza “terror de atirador” para o inimigo. Ele é salvo de uma morte sem sentido por seu instrutor, que é mortalmente ferido. A morte de um amigo deixa uma “cicatriz” e Mykola está pronta para sacrificar sua vida.

Depois de sofrer uma tragédia nas mãos de soldados invasores em Donbass, um professor de física ucraniano busca vingança. Ele está de olho em um atirador de elite russo cuja eliminação pode mudar o curso do conflito.

Région du Donbass, Ukraine, 2014. Mykola, un professeur de physique, renonce à son mode de vie paisible suite à la perte de sa femme enceinte, tuée par des soldats à l’aube de l’invasion russe. Souhaitant se venger, il réussit à intégrer les forces armées ukrainiennes et obtient le poste convoité de sniper. Sa cible devient alors un sniper d’élite russe dont l’élimination pourrait changer le cours du conflit.

Région du Donbass, Ukraine, 2014. Mykola, un professeur de physique, renonce à son mode de vie paisible suite à la perte de sa femme enceinte, tuée par des soldats à l’aube de l’invasion russe. Souhaitant se venger, il réussit à intégrer les forces armées ukrainiennes et obtient le poste convoité de sniper. Sa cible devient alors un sniper d’élite russe dont l’élimination pourrait changer le cours du conflit.

До начала военных действий на Донбассе жизнь Николая была умеренной и спокойной. Вместе с женой он отказался от благ цивилизации и жил один на один с природой. Но с приходом войны привычное жизненное устройство меняется кардинально — война не жалеет ни сильных, ни слабых. После потери любимой и нерожденного первенца Николай поступает в добробрат, где проходит обучение и присоединяется к рядам снайперов. Так рождается Белый Ворон.

Potem, ko je pretrpel tragedijo vsled napada ruskih vojakov v Donbasu, se ukrajinski učitelj fizike želi maščevati. Osredotoči se na elitnega ruskega ostrostrelca, čigar eliminacija bi lahko pomenila prelomnico v vojni...

2013 рік. Пацифіст-екопоселенець із Горлівки хоче жити в мирі та гармонії з природою, але на Донбас приходить війна. Микола має гостре відчуття справедливості, він не бажає миритися з беззаконням і стає українським снайпером-добровольцем.

Egy ukrán fizikatanár bosszút fogad, miután a megszálló katonák hatalmas tragédiát okoztak számára Donbasz megszállása során. A férfi egy orosz mesterlövészt vesz célba.

Als seine Frau 2014 von russischen Söldnern brutal ermordet wird, nimmt das friedliche Familienleben des Lehrers Mykola ein jähes Ende. Auf Rache sinnend tritt er dem ukrainischen Militär bei. Zum eiskalten Sniper ausgebildet, nimmt er bald die feindlichen Invasoren ins Visier und fügt ihnen erhebliche Verluste zu. Doch die Missionen werden immer gefährlich: Mykola muss stets mit perfekter Tarnung agieren und sich aus dem Hinterhalt an den übermächtigen Gegner heranschleichen. Als die Russen einen Elitescharfschützen schicken, um Mykola auszuschalten, kommt es zu einem nervenzerreißenden Duell auf Leben und Tod.

V roce 2014 v neoznačené bojové technice a neoznačených uniformách vstupují Rusové na Ukrajinu. Jejich cílem je Krym a Donbas. Učiteli fyziky Mykolovi okupanti zastřelí těhotnou manželku a zapálí dům. Ve zprvu pacifisticky založeném Mykolovi se vznítí nenávist k okupantům a přihlásí se do armádního kurzu pro snipery. Ukrajinské velení má mezitím velký problém s ruským elitním ostřelovačem, kterému den co den padají za oběť ukrajinští vojáci. Právě vycvičení absolventi kurzu jsou tedy vysláni do bojové oblasti k likvidaci škodné. Mezi nimi je i Mykola, který má bojovou přezdívku Havran.

Mykola är en idealistisk matte och fysiklärare för elever på högstadiet. Tillsammans med sin älskade fru Nastya lever han enkelt och teknikfritt i en gammal husvagn på landet i den östra delen av Ukraina. De väntar barn. När Ryssland invaderar 2014 slår dock tragedin till. Likt sjuka rovdjur nosar de ryska trupperna upp parets isolerade boställe. Innan de ger sig av är Nastya död och den lilla idyllen bränd till grunden. Mykola överlever men är svårt medtagen. Tragedin driver honom till att ta värvning med en tanke i huvudet. Att bygga om sig själv till en stridsmaskin och hämnas på de som tog allt från honom.