En vikingstamme leter etter en magisk feiging, som de kan gjøre til lederen sin. Den skjelvende eleven til Asterix og Obelix ser ut som en lovende kandidat...

Голямо събитие за любимото ни селце в Галия: племенникът на вожда Лентяйникс пристига на посещение от Паризиум! Най-славните войни - Астерикс и Обеликс - получават почти непосилната задача да го направят истински мъж. Междувременно, суровите викинги - водени от старата поговорка, че „страхът дава криле” - акостират в Галия, решени да намерят „Майстор на страха”, който ще ги научи да летят. За беда те отвличат именно Лентяйникс, чийто славен баща ще дойде да го навести при следващото пълнолуние. Астерикс и Обеликс трябва да върнат племенникът на вожда на всяка цена, за да спасят честта на селото.

El petit llogaret gal rep a Gudúrix, el nebot del cap, que ha encomanat a Astérix i Obélix la missió de convertir-ho en un home fet i dret. Però, malgrat els seus aires de superioritat, aquest adolescent de Lutecia no és més que un covard empedreït, i l'entrenament de xoc al que el sotmetran no sembla que vagi a canviar molt les coses. Mentre, els víkings desembarquen en la Gàl·lia disposats a trobar a un «campió de la por» que, tal com els ha promès el seu mag, sigui capaç d'ensenyar-los a volar, ja que, segons ell, «la por dóna ales». Quan els víkings rapten a Gudúrix es flaira la catàstrofe. Astérix i Obélix hauran de fer l'impossible per trobar-lo. Mentre es llancen cap al Gran Nord a la recerca del seu jove protegit, aquest, que s'ha vist implicat contra la seva voluntat en un infame complot, coneix a la bella i intrèpida Abba i s'adona que l'amor pot tenir el mateix efecte que un cop de puny. Tot un xoc de cultures!

"故事发生在罗马帝国崛起的时期，彼时，大西洋沿岸已经尽数被强悍的罗马军队占领，只剩下一个小小的高卢村庄还在顽强的抵抗着侵略。阿斯克（何热·卡尔 Roger Carel 配音）和欧贝里克斯（Jacques Frantz 配音）是居住在此的两个名不见经传的小人物，而他们即将要完成一个伟大的任务，那就是拯救被敌方绑架的古巨立克斯（洛兰特·道驰 Lorànt Deutsch 配音）。

古巨立克斯虽然身为高卢首领的侄子，却是个胆小懦弱至极的人，然而，在古老的传说中，这样的人将会被赋予飞行的能力，这也就意味着，古巨立克斯成为了拯救村庄和村民们的唯一希望。在此过程中，古巨立克斯结识了美丽温柔的艾巴（莎拉·弗里斯蒂 Sara Forestier 配音），坠入了爱河。"

神勇的高盧人，天不怕地不怕，就怕頭頂上的天塌下來！

還有一種人也是什麼都不怕，只怕始終學不會飛翔，那就是－維京人！

羅馬時期，聲勢浩大的帝國勢力已橫掃大西洋沿岸，只剩一個高盧小村莊（現法國領土一帶）還在頑強抵抗，在小村莊裡住著『阿斯特』和『歐胖』這對好搭檔，與村民合力保衛家園，對抗羅馬軍隊。

慓悍的敵人維京民族有一個奇怪的傳說，就是－『世界上最膽小的人，能得到一雙會飛的翅膀！』，於是有一天，維京海盜踏上高盧人的領土，找尋『害怕冠軍』。他們綁架了高盧頭頭粗心大意又容易嚇破膽的姪子勁量小子，以為如果向勁量小子學會『害怕』這件事，那他們就能飛了！但相反地，如果維京海盜發現，其實勁量小子根本無法教大家飛翔的話，那他就會有生命危險！阿斯特和歐胖這對好搭檔的神聖使命就是要從勇猛的維京人手中，救出勁量小子！於是兩人整裝前往滿是冰層的寒冷北極，直搗維京地盤。

可以想像得到，要將他毫髮無傷帶回，難免會遭遇數都數不清的麻煩事，但其中最麻煩的一件事，居然是勁量小子愛上了維京老大那又強悍又可愛的女兒艾芭…

Nakon još jednog upada u prazno selo vođa Vikinga, Timandahaf, pogrešno shvati svojega savjetnika Cryptografa kada on kaže da je 'strah dao stanovnicima krila' i pomisli da stanovnici zaista mogu letjeti. Odluče juriti za šampionima straha u Galiju da i on nauči letjeti. U međuvremenu je Vitalstatistixov nećak Justforkix poslan iz Parisiuma u Galiju, a Asterix i Obelix su dobili zadatak da ga pretvore u muškarca. Glupi Cryptografov sin, Olaf, prisluškuje razgovor između kukavice Justforkixa i Asterixa i Obelixa te ga otme. Na povratku u vikinško selo Justforkix susretne Abbu, Timandahafovu kćer i njih se dvoje zaljube. No ambiciozni Cryptograf ima plan da njegov sin Olaf oženi Abbu.

Animovaný film Asterix a Vikingové je adaptací původního komiksu Asterix a Normané. Příběh začíná, když náčelník vesnice obdrží zoufalou žádost o pomoc od svého bratra v Lutecii. Ten potřebuje, aby se z jeho syna stal pořádný muž a tak jej poslal do galské vesničky. Mladík je nejprve znuděný ze strohosti venkova, tato nuda se však velmi rychle změní, když připlují vikingské Drakkary. Vikingové však nepřišli plundrovat a ničit, ale naučit se novým věcem, jako je například strach. A toho má mladík v sobě dost a tak jej unesou.

Asterix, Obelix og de andre gallere er i fare! Vikingerne har nemlig hørt, at der findes folk, der kan flyve, hvis de bliver bange. Men da vikingerne ikke kender til frygt, er de nødt til at kidnappe en galler for at få demonstreret mekanismen. Oven i købet kommer Majestixs nevø, Provoix, på besøg i landsbyen.

In het favoriete dorp van Gallië is iets bijzonders gebeurd. Hippix, het stoere neefje van de baas, is net aangekomen uit de grote stad Parisium. Asterix en Obelix hebben de onmogelijke taak gekregen van hem een echte man te maken, maar in Hippix schuilt een enorme lafaard en de harde training die hij krijgt, verandert hier weinig aan. Intussen zijn de Vikingen aan land gekomen in Gallië, vastbesloten om deze kampioen van angst te vinden. Deze zal hen namelijk, zoals voorspeld door hun helderziende, leren vliegen. Wanneer Hippix ontvoerd wordt door de Vikingen, zetten Asterix en Obelix de achtervolging in naar het hoge, ijskoude Noorden. Maar Hippix is inmiddels volledig in de ban van de mooie en dappere Abba.

In het favoriete dorp van Gallië is iets bijzonders gebeurd. Hippix, het stoere neefje van de baas, is net aangekomen uit de grote stad Parisium. Asterix en Obelix hebben de onmogelijke taak gekregen van hem een echte man te maken, maar in Hippix schuilt een enorme lafaard en de harde training die hij krijgt, verandert hier weinig aan. Intussen zijn de Vikingen aan land gekomen in Gallië, vastbesloten om deze kampioen van angst te vinden. Deze zal hen namelijk, zoals voorspeld door hun helderziende, leren vliegen. Wanneer Hippix ontvoerd wordt door de Vikingen, zetten Asterix en Obelix de achtervolging in naar het hoge, ijskoude Noorden. Maar Hippix is inmiddels volledig in de ban van de mooie en dappere Abba.

Asterix and Obelix have been given a tough mission: Transform the chief's lazy nephew Justforkix into a warrior. When the Vikings abduct him and bring him back to their homeland, Asterix and Obelix must travel to Norway to rescue Justforkix.

Atentokapta animacia filmo pri novaj aventuroj de du grandaj gaŭlaj amikoj, Asteriks kaj Obeliks. Malatentinte pri sia edukato Inklinalriks, kiun forŝtelis la vikingoj, ili ekvojaĝas por lia serĉo al foraj nordaj landoj. La herooj devos superi multajn obstaklojn, antaŭ ol ĉio finiĝos tiel, kiel devas finiĝi: per brua interamikiĝo de malamikoj kaj gajega festeno okaze de geedziĝfesto.

Normannien viikinkipäällikkö saa kuulla, että "pelko antaa siivet". Päällikkö tuumii valloitusretkien olevan helpompia, jos hänen soturinsa oppisivat lentämään. Hän perustaakin retkikunnan, jonka tehtävänä on etsiä todellinen pelkuri, joka voisi opettaa normannit pelkäämään. Samaan aikaan gallialaiskylän rauha järkkyy, kun Aladobixin veljenpoika Poppix saapuu kylään. Poppixin isä on lähettänyt poikansa Aladobixin luo, jotta tämä koulisi pojasta miehen. Päällikkö antaa Poppixin kouluttamisen Asterixin ja Obelixin vastuulle, mutta poikaa ei kasvissyöjänä ja pasifistina kiinnosta villisikojen metsästäminen ja roomalaisten kanssa tappeleminen. Sen sijaan hän esittelee kyläläisille viimeisimpiä muoti-ilmiöitä. Pian normannit saapuvat Gallian rannikoille ja sieppaavat Poppixin, sillä olettavat hänen olevan mestaripelkuri. Kun Aladobix saa kuulla tapauksesta, hän lähettää Asterixin ja Obelixin pelastamaan veljenpoikansa.

Le neveu d'Abraracourcix, le mal-nommé Goudurix, débarque au village. Fier de lui, Abraracourcix le confie à Astérix et Obélix pour l’endurcir, et en faire un homme. Or, Goudurix n’a rien d’un Gaulois courageux, loin s’en faut, et rien ne paraît y changer… C’est alors que les Vikings débarquent en Gaule. Menés par leur chef, Grossebaf, ils sont à la recherche d’un « vrai homme », un peureux, qui pourra leur apprendre à voler.

Le neveu d’Abraracourcix, le mal‐nommé Goudurix, débarque au village. Fier de lui, Abraracourcix le confie à Astérix et Obélix pour l’endurcir, et en faire un homme. Or, Goudurix n’a rien d’un Gaulois courageux, loin s’en faut, et rien ne paraît y changer… C’est alors que les Vikings débarquent en Gaule. Menés par leur chef, Grossebaf, ils sont à la recherche d’un « vrai homme », un peureux, qui pourra leur apprendre à voler.

Majestix hat einen neuen Auftrag für seine tapferen Gallier: Asterix und Obelix sollen aus seinem Neffen Grautvornix, der zu Besuch aus der großen Stadt in der gallischen Provinz weilt, einen echten Krieger machen. Doch trotz eines ausgeklügelten Trainingsplans, der Wildschweinjagd ebenso umfasst wie Hinkelsteinheben und Römer verprügeln, erweist sich diese Aufgabe als schier unlösbar, denn Grautvornix ist der größte Angsthase der Welt. Deshalb wird er von den wilden Wikingern entführt. Diese nehmen das Sprichwort, dass Angst Flügel verleiht, allzu wörtlich und halten Grautvornix für den Großmeister der Angst, der ihnen die Kunst des Fliegens lehren soll. Doch Maulaf und seine furchtlosen Nordmänner haben die Rechnung ohne Asterix und Obelix gemacht.

Majestix hat einen neuen Auftrag für seine tapferen Gallier: Asterix und Obelix sollen aus seinem Neffen Grautvornix, der zu Besuch aus der großen Stadt in der gallischen Provinz weilt, einen echten Krieger machen. Doch trotz eines ausgeklügelten Trainingsplans, der Wildschweinjagd ebenso umfasst wie Hinkelsteinheben und Römer verprügeln, erweist sich diese Aufgabe als schier unlösbar, denn Grautvornix ist der größte Angsthase der Welt. Deshalb wird er von den wilden Wikingern entführt. Diese nehmen das Sprichwort, dass Angst Flügel verleiht, allzu wörtlich und halten Grautvornix für den Großmeister der Angst, der ihnen die Kunst des Fliegens lehren soll. Doch Maulaf und seine furchtlosen Nordmänner haben die Rechnung ohne Asterix und Obelix gemacht.

Majestix hat einen neuen Auftrag für seine tapferen Gallier: Asterix und Obelix sollen aus seinem Neffen Grautvornix, der zu Besuch aus der großen Stadt in der gallischen Provinz weilt, einen echten Krieger machen. Doch trotz eines ausgeklügelten Trainingsplans, der Wildschweinjagd ebenso umfasst wie Hinkelsteinheben und Römer verprügeln, erweist sich diese Aufgabe als schier unlösbar, denn Grautvornix ist der größte Angsthase der Welt. Deshalb wird er von den wilden Wikingern entführt. Diese nehmen das Sprichwort, dass Angst Flügel verleiht, allzu wörtlich und halten Grautvornix für den Großmeister der Angst, der ihnen die Kunst des Fliegens lehren soll. Doch Maulaf und seine furchtlosen Nordmänner haben die Rechnung ohne Asterix und Obelix gemacht.

Ένας είναι ο μοναδικός αντίπαλος που ακόμη δεν έχουν κικήσει σε μάχη οι ατρόμητοι Γαλάτες. Οι βορειοευρωπαίοι Βίκινγκς, που φημίζονται για την μαχητικότητα τους αλλά και για την περιορισμένη πνευματική τους αντίληψη. Αυτός είναι και ο λόγος της αρπαγής από αυτούς του Τζαστφορκιξ, του φοβιτσιάρη του γαλατικού χωριού, που επιθυμούν να τους διδάξει τις θα πει φόβος. Σκοπός του Αστερίξ και του φίλου του Οβελίξ, να σώσουν τον κακόμοιρο Τζαστφορκιξ, από τα χέρια των Βίκινγκς!

סרט אנימציה נוסף המבוסס על דמות הקומיקס האהובה. קבוצה של לוחמי ויקינגים מטיילים לכפר גאוליש ומגלים שם את המשמעות האמיתית של פחד הם חוטפים את ג'סטפורקיקס אחיינו של הצ'יף של השבט. כעת הכל תלוי באסטריקס ואובליקס לטייל במללכת הקרח הנורבגית ולהציל את החטוף.

Bögyörix, a főnök unokaöccse a hírhedt gall faluba érkezik, ahol Asterixnek és Obelixnek kell igazi férfit faragniuk belőle. A Parisiumból érkező ifjú kölyök képe mögött egy arrogáns, de meglehetősen gyáva nyuszi rejtőzik, aki a kemény tréningek alatt is csak igen keveset változik. Eközben vikingek kötnek ki Galícia partjainál. Azzal a szándékkal érkeztek, hogy megtalálják a gyávaság bajnokát. Jövendőmondójuk jóslata szerint ugyanis csak ez az ember taníthatja meg őket repülni, mivel úgy tartják, a félelem szárnyakat ad. A vikingek kalandozásuk során meglátogatják a gall falut is, ahol felfedezik maguknak a gyávaság bajnoki címére méltán esélyes Bögyörixet.

Il capo dei Vichinghi parte alla volta della Gallia perché ha sentito che 'la paura mette le ali' e, non conoscendo cosa sia, vuole entrarne in possesso credendo così di poter volare. Nel villaggio di Asterix e Obelix intanto è arrivato Goudurix, nipote del capo. Il ragazzino viene affidato ai nostri due eroi perché lo facciano diventare un uomo ma lui non ha alcuna intenzione di sottoporsi a fatiche. Iniziano così le nuove avventure cinematografiche degli eroi iperfrancesi nati sulle pagine dei fumetti.

Divi nešķirami draugi Asteriks un Obeliks dodas sava audzēkņa Prostopniksa meklējumos uz ziemeļu zemēm. Galvenajiem varoņiem nāksies pārvarēt daudzas grūtības, pirms lieta beigsies ar ienaidnieku trokšņainu sadraudzēšanos un jautrām kāzām.

Asteriksas ir Obeliksas savo kaime jau ima nuobodžiauti: stipruolis ir jo bičiulis pasiilgo nuotykių. Tačiau netrukus juodu gauna neįvykdomą užduotį – išlepintą ir jokių kovos įgūdžių neturintį jaunuolį Tiksperiksą paversti nepralenkiamu kariu. Tiksperiksui rūpi tik merginos ir šokiai, o dabar jam tenka mosuoti kumščiais. Netrukus Asteriksą pasiekia kita džiugi žinia – prie jų kranto prisišvartavo vikingų laivas, kuriuo atplaukė ne tik vikingų karalius, bet ir jo duktė, princesė Aba. Ši aplinkybė tikrai padės Tiksperiksui įveikti savo baimes ir pademonstruoti tikrą širdies narsą.

Provoix fra Parisium, nevøen til kongen av Gallia, har akkurat kommet på besøk, og kongen gir Asterix og Obelix et nærmest umulig oppdrag: Gjør mannfolk av gutten! For selv om Provoix virker arrogant og tøff på utsiden - er han egentlig en ekte reddhare. Den tøffe skolen gutten snart skal få gjennomgå viser seg heller ikke å føre til noen særlig forbedring. I mellomtiden har vikingene fra nord steget i land i Gallia, de er ute etter å finne en slags fryktens mester. Som etter hva de har hørt vil kunne lære dem å fly. Frykt gir jo som kjent den redde vinger. Katastrofen er nær når Provoix blir bortført av vikingene. Asterix og Obelix må finne ham, koste hva det koste vil. En jakt på den bortførte fører de to vennene langt av gårde. Helt opp til det kalde nord, hvor noen og enhver skal få oppleve litt av et kultursjokk.

En vikingstamme leter etter en magisk feiging, som de kan gjøre til lederen sin. Den skjelvende eleven til Asterix og Obelix ser ut som en lovende kandidat...

Grupa nieustraszonych wikingów udaje się na podbój wioski Galów. Chcą uprowadzić "czempiona strachu", który ma nauczyć ich latać. Doszły ich bowiem słuchy, ze strach dodaje ludziom skrzydeł. W tym samym czasie Asteriks z Obeliksem, w pocie czoła kształtują charakter Trendiksa, syna wodza Galów. Stoją przed nie lada zadaniem: jak z maminsynka zrobić prawdziwego mężczyznę? Gdy jednak tchórzliwy Trendiks wpada w ręce Wikingów, Asteriks z Obeliksem nie będą stali z założonymi rękoma. Spotkanie dzielnych i zaprawionych w bojach ludów musi zakończyć się w jeden sposób! Nieoczekiwanie do akcji wkracza Abba, piękna córka wodza Wikingów. Czy Trendiks zdoła udowodnić, ze jest prawdziwym mężczyzną? Oj, będzie się działo...

A pequena aldeia gaulesa, o último ponto do mapa por conquistar, acolhe o irreverente Atrevidix, sobrinho do chefe, e Astérix e Obélix são encarregues de fazer dele um homem! Debaixo do seu olhar arrogante, este adolescente medricas vindo de Lutécia vai ter um treino de choque, mas que não irá servir de muito... E tudo se complica quando Atrevidix é capturado pelos Vikings, que acabaram de desembarcar na Gália. Astérix e Obélix terão de fazer tudo para o recuperar.

Os bravos guerreiros gauleses Asterix e Obelix recebem uma importante tarefa: transformar o jovem Calhambix, sobrinho do chefe Abracurcix, em um verdadeiro guerreiro. Mas, isto não será nada simples, pois além de medroso, ele só se interessa pelas modernidades urbanas. Para piorar, uma tropa Viking invade a Gália e seqüestra Calhambix. Atravessando as águas geladas do Ártico, Asterix, Obelix e o fiel cãozinho Idéiafix, enfrentarão inúmeros obstáculos para trazê-lo de volta. Mas, nem tudo é guerra entre gauleses e vikings. Entre uma aventura e outra há também espaço para um romance inesperado.

In micul orasel galez isi face intrarea Chefix, nepotul sefului, iar Asterix si Obelix primesc sarcina de a scoate din el un barbat adevarat.Sub aparenta aroganta, acest tanar originar din Lutetia nu este decat un mare las, iar antrenamentul de soc de care va avea parte risca sa nu aiba prea mari sanse de reusita... In acelasi timp, vikingii debarca in Galia, hotarati sa gaseasca un „campion al fricii” care va putea, dupa cum le-a promis magul lor, sa ii invete sa zboare, caci in mintea lui „frica iti da aripi”...

Астерикс и Обеликс получают от своего вождя необычное задание: они должны воспитать настоящим воином его племянника, Простопникса. Юноша оказывается слабаком, пацифистом и трусом, совершенно неспособным быть воином и «настоящим мужчиной». Его больше прельщают танцы и развлечения. Он всячески увиливает от занятий, боится всего и не способен справиться даже с слабейшим противником.

V našej obľúbenej dedinke Gálii sa stala veľká udalosť: Justforkix, náčelníkov synovec sa práve vrátil z Paríža a Asterix s Oblelixom dostali ťažkú úlohu, urobiť z neho pravého muža. Všetko sa skomplikuje vo chvíli, keď do Gálie dorazia Vikingovia, ktorí hľadajú niekoho, kto ich naučí lietať. Je ním práve Justforkix, ktorý je však už na ceste do Gálie. Počas cesty sa stretáva s krásnou a odvážnou Abbou, do ktorej sa zamiluje až po uši. Toto sa nemôže skončiť dobre.

La pequeña aldea gala va a recibir a Gudúrix, el sobrino del jefe, que ha encomendado a Astérix y Obélix la misión de convertirlo en un hombre hecho y derecho. Pero, a pesar de sus aires de superioridad, este adolescente de Lutecia no es más que un cobarde redomado, y el entrenamiento de choque al que lo someterán no parece que vaya a cambiar mucho las cosas. Mientras, los vikingos desembarcan en la Galia dispuestos a encontrar a un «campeón del miedo» que, tal y como les ha prometido su mago, sea capaz de enseñarles a volar, ya que, según él, «el miedo da alas». Cuando los vikingos raptan a Gudúrix se desata la catástrofe. Astérix y Obélix deberán hacer lo imposible por encontrarlo. Mientras se lanzan hacia el Gran Norte en busca de su joven protegido, éste, que se ha visto implicado contra su voluntad en un infame complot, conoce a la bella e intrépida Abba y se da cuenta de que el amor puede tener el mismo efecto que un puñetazo. ¡Todo un choque de culturas!

Un poderoso guerrero (Roger Carel) y su mejor amigo (Jacques Frantz) deben convertir en un hombre al sobrino (Lorànt Deutsch) del jefe de una aldea.

De oförskräckta vikingarna landstiger i Gallien och kidnappar Goudrix, släkting till gallernas hövding. Vikingarnas plan är att, från ynglingen, lära sig om fruktan för att på så vis kunna lära sig att flyga. Ett gammalt vikingaordspråk lyder nämligen "Fruktan ger dig vingar". Asterix och Obelix uppgift blir att befria Goudrix innan det är för sent.

Galya’nın bu en sevdiğimiz köyünde maceralar tüm hızı ile devam ediyor. Köyün şefinin ağabeyi, oğlu Kuduriks’i cesur bir savaşçı yapması için köye bırakınca Şef’in aklına, bu gölgesinden bile korkan çocuğu yetiştirmek için tek bir fikir gelir. Kuduriks’i, en cesur savaşçıları Asteriks ve Hopdediks’e teslim edecektir. Gel gelelim, diğer yandan, kendilerini çok cesur olarak gören Vikingler de, korkma duygusunun nasıl bir şey olduğunu öğrenebilmek için denize açılırlar. Bir gün yolları Asteriks’in köyüne düştüğünde, kendilerine korkmayı öğretecek kişiyi bulmuşlardır: Kuduriks! Gölgesinden bile korkan bu genci kaçırmaları ile Asteriks ve Hopdediks’e büyük bir iş düşecektir.

Астерікс і його друг Обелікс вперше у своєму житті повинні зустрітися з вікінгами. Безстрашні воїни з північної країни викрали племінника вождя галлів, юного Задиру. Місія надзвичайно небезпечна, тому що вікінги славляться як відчайдушні і безжальні воїни...