Die Bakers sind wieder zurück. Doch inzwischen sind die zwölf einst so quirligen Kids älter und somit auch etwas ruhiger geworden. Nur Papa Tom ist immer noch der Alte. Denn eigentlich hatte sich die Großfamilie ja auf einen gemütlichen Urlaub am schönen Lake Winnetka eingerichtet. Aber Tom muss sich ja unbedingt mit dem arroganten Nachbarn anlegen. Schließlich wird die Frage, wer nun eigentlich der bessere Daddy ist, beim Labour Day-Familienturnier ausgefochten - mit einem niederschmetternden Ergebnis für Tom.

Steve Martin and Bonnie Hunt return as heads of the Baker family who, while on vacation, find themselves in competition with a rival family of eight children, headed by Eugene Levy,

Том Бейкър и съпругата му Кейт събират семейството си заедно за незабравима лятна почивка. Но мечтаната ваканция се превръща в нечувано състезание с прекалено амбициозното и фанатично семейство на дългогодишния съперник на Том - Джими Мърто.

Tom Baker (Steve Martin) y su mujer Kate (Bonnie Hunt), esperando reunir a su familia en unas memorables vacaciones de verano, llevan a sus doce hijos al lago Winnetka, en Wisconsin, que ha sido el lugar en el que siempre han pasado sus vacaciones. Pero su paz y sosiego pronto saltan por los aires cuando han de vérselas en una contienda con los hipercompetitivos miembros de otra gran estirpe de la que Jimmy Murtaugh (Eugene Levy), viejo rival de Tom y padre de ocho hijos, es el cabeza de familia.

Tom Baker y su esposa Kate, esperando reunir a su familia en unas memorables vacaciones de verano, llevan a sus doce hijos al lago Winnetka, en Wisconsin, que ha sido el lugar en el que siempre han pasado sus vacaciones. Pero su paz y sosiego pronto saltan por los aires cuando han de vérselas en una contienda con los hipercompetitivos miembros de otra gran estirpe de la que Jimmy Murtaugh, viejo rival de Tom y padre de ocho hijos, es el cabeza de familia.

Tom Baker (Steve Martin) i la seva dona Kate (Bonnie Hunt), esperant reunir la seva família en unes memorables vacances d'estiu, porten els seus dotze fills al llac Winnetka, a Wisconsin, que ha estat el lloc on sempre han passat vacances. Però la seva pau i assossec aviat salten pels aires quan s'han de veure en una contesa amb els hipercompetitius membres d'una altra gran nissaga de què Jimmy Murtaugh (Eugene Levy), vell rival de Tom i pare de vuit fills, és el cap de família.

"拥有着12个孩子的欢乐家庭——贝克家族如今也难逃岁月出的难题。随着长女诺拉（派珀·佩拉博 Piper Perabo 饰）出嫁怀孕，孩子洛林又远赴纽约深造，身为家长的汤姆（史蒂夫·马丁 Steve Martin 饰）深感家庭聚会的时间将越来越少，今年假期也许是最后一个全员出游的机会，于是他和妻子凯特（邦尼·亨特 Bonnie Hunt 饰）精心策划了一个温内特湖畔的温馨旅行计划。然而汤姆万万没想到的是，他学生时代的宿敌吉米（尤金·列维 Eugene Levy 饰）竟然也带着自己的8个孩子来到了温内特湖消遣夏日。两个处处较劲的老爸，两个闹哄哄的家庭碰到一起，湖光山色瞬间变成火药味十足的战场，两家老小24口人全部出动，为了各自的“荣誉”，全力投入到这场鸡犬不宁、笑料百出的家庭大作战中……

本片为2003年家庭喜剧《儿女一箩筐》续集。"

하루라도 사고를 치지 않으면 온몸에 가시가 돋던 문제적 베이커 가족이 또 한번 뭉쳐야 할 때가 왔다. 아빠 톰 (스티브 마틴)과 엄마 케이트(보니 헌트)는 가족을 위해 12명의 아이들과 함께 윈네트카 호수로 휴가를 떠난다. 그러나 그들의 평화로운 휴식은 톰의 오랜 라이벌인 지미 머타(유진 레비)의 역시나 애들이 많은 대가족과 만나면서 순식간에 깨져 버린다. 1편의 모든 출연진들과 유진 레비가 이끄는 새로운 가족의 등장으로 아이들 수만 총 20명으로 커진 스펙타클한 코미디와 감동으로 베이커 가족의 모험이 시작된다.

Tom og Kate Baker er forældre til ikke færre end 12 børn i alle aldre. Nu samler Tom og Kate hele familien i et sommerhus ved vandet. Desværre har Tom's ærkefjende fra gymnasiet bygget hus lige ved siden af. Det sætter gang i en nådesløs konkurrence mellem de to gamle rivaler om at være den bedste og sejeste far.

Tom Baker ja hänen vaimonsa Kate vievät lapsikatraansa unohtumattomalle kesälomalle. Unelmaloma muuttuu kuitenkin pian hillittömäksi kilpailuksi, kun naapuriin ilmaantuu Tomin pitkäaikainen verivihollinen, Jimmy Murtaugh ylisuorittavan ja kaikessa liioittelevan perheensä kera. Bakerin lapsikatras on ihana entisensä kruunaten kovan kokoluokan komedian koko perheelle!

C'est au bord du Lac Winnetka que Tom Baker et sa femme Kate emmènent leurs 12 enfants pour ce qui semblent être leurs dernières vacances tous ensemble. Mais lorsque le fils ainé de Tom, Charlie, tombe amoureux d'Anne Murtaugh, c'est le début des problèmes. En effet, entre les deux pères de famille, l'entente n'est pas des plus cordiales, et il est difficile de trouver le calme et la sérénité quand on se trouve en rivalité avec les membres d'une autre famille nombreuse…

Οι Μπέικερ συγκεντρώνουν την οικογένεια για μια αξέχαστη καλοκαιρινή απόδραση. Αλλά οι διακοπές μετατρέπονται σε διαγωνισμό με την προικισμένη, υπερβολικά ενθουσιώδη οικογένεια τους αντιπάλου του Τομ, Τζίμι Μέρτο.

სტივ მარტინი და ბონი ჰანტი ბეიკერების ოჯახის უფროსები არიან. ისინი არდადეგების დროს მათსავით დიდ, რვა ბავშვიან ოჯახს შეხვდებიან და პაექრობა იწყება...

Mint a nyulak, úgy szaporodik a Baker-család: a fociedző Tom és író felesége, Kate tucatnyi csemetét hozott össze. A népes és hangos család úgy dönt, hogy minden várható nehézség ellenére idén végre elmennek együtt nyaralni, méghozzá a festői Winnetka tó partjára. Persze nem minden gyerek örül a kötelező családi programnak, de leginkább mégis a családfőt zaklatja fel a helyzet, amikor kiderül, hogy régi nagy riválisa, Jimmy Murtaugh, a bombázó felesége és nyolc gyermeke is a közelben kempingezik. Kettejük csatájába mindkét család beleavatkozik.

סטיב מרטין ובוני האנט חוזרים כראשי משפחת בייקר, שבזמן חופשה, מוצאים עצמם בתחרות עם משפחה יריבה של שמונה ילדים, שבראשה יוג'ין לוי.

Tre anni dopo gli eventi narrati in Una Scatenata Dozzina, la famiglia Baker si trova ad una svolta: Nora, la figlia maggiore, aspetta un bimbo ed è in procinto di cambiare città, Lorraine e Charlie, terminati gli studi superiori, si accingono ad abbandonare l'affollato nido familiare. Così, una volta annusata l'aria di smobilitazione, Papà Tom organizzerà una nostalgica vacanza al lago per tutta la famiglia, come ai vecchi tempi. Appena giunti al lago, i Baker incontreranno i Murtaugh, conoscenti e rivali di vecchia data. La competizione pseudo-sportiva riservata ai villeggianti rinnoverà l'ardore agonistico tra i due capo-famiglia, che impegnati a primeggiare perderanno il controllo sulla propria prole.

Tomas Beikeris turi laimėti rimtas varžybas prieš savo ilgalaikio konkurento Džimio Murtau šeimą.

Tom Baker og hans kone Kate, har store forhåpninger om å få samlet hele familien til en uforglemmelig sommerferie. De ønsker å ta med alle de 12 barna til en innsjø som heter Lake Winnetka. Men deres rolige sommerplaner må brått skjerpes når de blir dratt inn i en konkurranse med de super flinke medlemmene til familien Murtaugh, hvis overhode er Toms livslange rival, Jimmy Murtaugh

Tom en Kate Baker nemen hun gezin van 12 kinderen mee op vakantie naar Lake Winnetka. Daar komen ze de familie Murtaugh opnieuw tegen. Jimmy Murtaugh is de trotse vader van 8, voor hun leeftijd bijzonder getalenteerde kinderen. De Bakers willen natuurlijk niet achterblijven en gaan de 'strijd' aan.

Tom Baker (Steve Martin) wraz z żoną Kate (Bonnie Hunt) zabierają całą swoją wesołą gromadkę na niezapomniane letnie wakacje. Wymarzony odpoczynek przeradza się jednak w obłąkane współzawodnictwo z rodziną starego rywala Toma - Jimmy'ego Murtaugha (Eugene Levy). W filmie zobaczymy wszystkie dzieciaki Bakerów, a wśród nich Hilary Duff, Toma Wellinga i Piper Perabo. Jest to znakomita komedia dla całej rodziny! [dystrybutor]

Tom (Steve Martin) e Kate (Bonnie Hunt) são os chefes da família Baker, que têm ainda 12 filhos. O casal precisa agora lidar com o afastamento de alguns dos seus filhos. Nora (Piper Perabo) está agora casada e grávida, sendo que ela e seu marido Bud (Jonathan Bennett) em breve mudarão de cidade. Lorraine (Hilary Duff) acaba de se formar e também pretende se mudar, para Nova York, onde poderá iniciar sua carreira profissional. Tentando reunir a família uma última vez, Tom propõe que todos passem uma temporada de férias em uma casa à beira do lago, onde já haviam se hospedado anos atrás. Após alguma relutância todos aceitam e partem para o local. Entretanto lá Tom reencontra Jimmy Murtaugh (Eugene Levy), um homem extremamente competitivo que também possui uma família grande e discorda do modo como Tom ensina seus filhos.

Tom Baker e sua esposa, Kate, levam seus filhos para o que esperam ser um verão relaxante em um resort à beira do lago. Porém, logo descobrem que vão ficar em um quarto muito ruim. Para piorar a situação, o antigo inimigo de Tom, Jimmy Murtaugh, e sua enorme família aparecem no lugar e envolvem os Baker em uma competição nada amigável, que ameaça estragar sua viagem.

Много — не мало. Детишки растут, а проблем не убывает. И все бы хорошо, если бы на отдыхе семейство Бейкеров не повстречалось с таким же многочисленным семейством Муртахов…

Tom Baker a jeho žena Kate sa spolu s ich dvanástimi deťmi vyberú na nezabudnuteľnú letnú dovolenku. Ale vysnené prázdniny sa čoskoro menia na zúrivé súperenie s ambicióznou a príliš horlivou rodinou Tomovho večného rivala Jimmyho Murtaugha a jeho snaživými ôsmimi deťmi...

Tom Baker och hans fru Kate sammankallar alla sina barn till en sista gemensam sommar med hela familjen. Men det blir inte riktigt som de tänkt sig… Toms gamla ärkerival Jimmy Murtaugh dyker upp och förvandlar drömsemestern till en vansinnig prestigetävling mellan de båda familjerna.

Tom Baker a jeho žena Kate vyrážejí společně se svými dětmi na nezapomenutelnou letní dovolenou. Ale vysněné prázdniny se brzy mění v zuřivé soupeření s ambiciozní a přehorlivou rodinou Tomova věčného rivala Jimmyho Murtaugha. Bakerovic děti v původní sestavě včetně Hilary Duff, Toma Wellinga a Piper Perabo jsou zárukou super zábavy v komedii pro celou rodinu!

Steve Martin sizlere müthiş kahkahalar attırırken onu her zamankinden daha da komik bulacaksınız. Tom Baker (Steve Martin), karısı Kate (Bonnie Hunt) ile birlikte unutulmaz bir yaz kaçamağı için ailenin tüm üyelerini bir araya getirirler. Fakat Baker ailesinin rüya tatilleri, rakip Jimmy Murtaugh'nun (Eugene Levy) ailesinin üstün performansları sonucunda inanılmaz bir çekişme içine girer. Tüm Baker ailesinin çocuklarının yer aldığı filmde, Hilary Duff, Tom Welling ve Piper Perabo'nun bulunduğu kadro aileler için çok eğlenceli mükemmel bir komedi! Baker ailesinin çocukları artık büyümüş ve her biri kendi yoluna gitmeye hazırlanmaktadır. Ailenin sevimli kızı Lorraine'nin mezuniyet töreni ile açılır film. Diğer çocukları Nora'da evlilik hazırlığındadır. Aile reisi Tom son kez de olsa ailenin tıpkı eski günlerde olduğu gibi bir arada bir tatil yaparak kaynaşması gerektiğini düşünür.

У відчайдушній спробі знову зібрати сім'ю разом, Том Бейкер орендує будиночок на озері, в якому пройшов найкращий в його розумінні вікенд. Але тільки інші домочадці зовсім не раді ідеї глави сім'ї, а коли з'ясовується, що він має намір помірятися силами в змаганнях з давнім дружком Джіммі Мерто, терпінню галасливого сімейства приходить кінець.