Fantazma (1979)
← Back to main
Translations 22
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike, un jove que acaba de perdre els pares, observa el seu germà Jody mentre aquest assisteix a l'enterrament del seu millor amic. Mike ha seguit el seu germà sense que ell ho sàpiga, obsessionat amb la idea que, després del funeral, abandoni la ciutat per sempre. A la sortida del cementiri, Mike és testimoni d'una escena molt estranya: un home alt alça el fèretre, l'introdueix en un cotxe fúnebre i desapareix. Mike descriu l'escena al seu germà, qui el pren per boig. Molest per la incredulitat de Jody, Mike torna al cementiri de Morningside al capvespre, infiltrant-se al dipòsit de cadàvers on a més de descobrir una sèrie d'estranyes criatures espectrals, es fa amb una poderosa esfera de plata que pertany al misteriós home alt. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼追人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一座古老的阴森恐怖的坟场中,经常发生一些莫名其妙的惨案,令人百思不得其解。这天,麦克(A.麦克•鲍德温_A. Michael Baldwin 饰)最好的朋友不幸也在坟场中遇害了。伤心欲绝的麦克发誓一定要为朋友报仇,于是他决定深夜前往坟场找出朋友遇害的秘密。于是这天夜里,麦克偷偷潜进了坟场。半夜过后,麦克看到了令人毛骨悚然的一幕,这个古老的坟场里竟然居住着大量的丧尸,他们都以食人为乐!惊慌不已的麦克甚至以为自己看了幻象! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bratrům Mikeovi a Jodymu zemřeli před časem rodiče a Mike se právem obává, že jej teď starší Jody opustí a on zůstane úplně sám. Na pohřbu Jodyho kamaráda se v místním pohřebním ústavu Morning Side stane Mike svědkem něčeho, co neměl nikdo vidět a když mu Jody nevěří, vydává se v noci pro důkaz. Skutečnost se ukáže být mnohem horší než by si oba bratři dokázali představit. Začíná jejich osamocený boj s rafinovaným zlem skrytým pod poklidnou maloměstskou fasádou. První z kultovní série nízkorozpočtových surrealistických hororů nezávislého režiséra Dona Coscarelliho. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dus med døden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge Mike mister sine forældre og er nu afhængig af sin storebror Jody. Da en af Jodys venner dør kort tid efter, opdager Mike noget mystisk: En besynderlig høj bedemand stjæler kisten med Jodys ven. Da Mike undersøger sagen nærmere, finder han en foruroligende verden fuld af hætteklædte dværge, mærkelige flyvende kugler, der suger hjernen ud på folk, og naturligvis den grumme Høje Mand, der IKKE bare er en almindelig bedemand. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike heeft net beide ouders verloren en is daardoor bang zijn oudere broer Jody ook te verliezen. Door zijn overbezorgdheid volgt hij zijn broer overal, dus ook naar de plaatselijke begraafplaats, waar hij de 'Tall Man' in z'n eentje een doodskist weg ziet dragen. Reden genoeg om op onderzoek te gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phantasm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A teenage boy and his friends face off against a mysterious grave robber, known only as the Tall Man, who employs a lethal arsenal of unearthly weapons. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phantasm - yön kauhut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jeune Mike, treize ans, assiste en cachette à l'enterrement d'un ami. Après la cérémonie, il voit un colosse s'emparer du cercueil, qu'il soulève comme une plume. Le soir venu, Mike s'introduit dans le grand bâtiment au centre du cimetière et y découvre des activités déconcertantes. Il fait part de ses soupçons à son grand frère Jody, qui retourne avec lui au mausolée. Les deux frères acquièrent la conviction que des forces inconnues s'emparent des défunts dans un but innommable. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jeune Mike, treize ans, assiste en cachette à l'enterrement d'un ami. Après la cérémonie, il voit un colosse s'emparer du cercueil, qu'il soulève comme une plume. Le soir venu, Mike s'introduit dans le grand bâtiment au centre du cimetière et y découvre des activités déconcertantes. Il fait part de ses soupçons à son grand frère Jody, qui retourne avec lui au mausolée. Les deux frères acquièrent la conviction que des forces inconnues s'emparent des défunts dans un but innommable. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Böse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Teenager Mike lebt, nachdem seine Eltern bei einem Unfall ums Leben kamen, bei seinem älteren Bruder. Mike beobachtet zufällig die seltsamen Aktivitäten des Tall Man auf dem Friedhof. Niemand glaubt ihm seine Beobachtungen, so dass er heimlich weiter nachforscht, und herausfindet, dass der Tall Man, bewacht von seinen fliegenden Kugeln, in der Leichenhalle menschliche Körper schrumpft und für den Transport in eine andere Dimension vorbereitet. Bevor er seinen Bruder informieren kann, wird Mike von dem Tall Man entdeckt und verfolgt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תעתועים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית אימה שהפכה לקלאסיקה מאת הבמאי דון קוסקארלי (Bubba Ho-Tep). מייק הצעיר מתחבא מאחורי שיח בבית הקברות ורואה את אחד הקברנים, אותו נכנה "האיש הגבוה", גורר גופה אל מחוץ לקבר. מייק מגייס את אחיו הבכור כדי לגלות את הסוד מאחורי גניבת הגוויות הזו והשניים מגלים בית חרושת שלם המאוייש על ידי ננסים, שעסוקים בלשאוב את הדם מהגופות. ביזארי ומלא התייחסויות לתרבות פופולרית, במיוחד לספר "חולית". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantazma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike és Jody testvérek és árvák. Mike joggal fél attól, hogy Jody elhagyja őt, s teljesen magára marad. Jody barátjának temetésén Mike szemtanúja lesz valaminek, amit senki más nem lát, így még saját testvére sem hisz neki. Az éjszaka során azonban utánajárva a dolgoknak rájönnek, hogy mégis lappang valami titok a városban, egy olyan szörnyűség, amit még elképzelni is lehetetlen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasmi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike (A. Michael Baldwin) è un ragazzino che ha da poco perso i suoi genitori e teme che anche il fratello maggiore Jody (Bill Thornbury), come sua volontà, lo lasci presto per trasferirsi altrove. Per questa sua fobia, Mike segue Jody ovunque. Una sera, un amico di Jodie muore e da lì a pochi giorni viene celebrato il funerale. Al cimitero di Morningside, dove la funzione si svolge, Mike vede un uomo incredibilmente alto (Angus Scrimm) – chiamato Tall Man nell’edizione originale – dissotterrare la bara e portarla via su un’auto funebre. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファンタズム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
환타즘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'톨맨'이라는 다차원의 악마가 미국을 돌아다니며 크고 작은 마을에 이유없는 죽음과 파괴를 뿌리고 다니는데 그 와중에 주인공이 사는 마을에 오게 됐고.. 교통사고로 죽은 주인공 형의 시신을 가지고 가는데 그걸 주인공이 목격하면서 벌어지는 이야기 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mordercze kuleczki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scenerią filmu są ponure miejsca, gdzieś na przedmieściach wielkiego miasta, gdzie wszystko może się wydarzyć. Tu powraca ze swymi morderczymi kuleczkami Tall Man - główny sprawca wszystkich nieszczęść, który pozyskuje ciała żywych i martwych do swych niezwykłych celów. Przygotuj się na niezwykłe sytuacje ponieważ linia między światem żywych i zmarłych jest niezwykle cienka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um adolescente e seus amigos enfrentam um misterioso ladrão de túmulos conhecido apenas como o Homem Alto, que mantém um arsenal letal de armas terríveis com ele. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантазм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Немногим дано встретиться с потусторонними силами. Выжить после такой встречи — еще труднее. Два брата, Майк и Джоди, становятся свидетелями необъяснимых, загадочных явлений на городском кладбище. Они видят призраков, которые бродят по ночам среди могил. На глазах братьев рождаются маленькие, но могущественные демоны; в запечатанных склепах слышится таинственный шорох. Майку с Джоди удается выяснить, что причина этих явлений — Врата в загадочный, пугающий, чужой мир. У Врат есть Хранитель, «Верзила», вооруженный летающей серебряной сферой, которая буравит головы незваных гостей. Раскрывшим жуткую тайну кладбища братьям и их другу Реджи придется вступить в жестокую схватку с «Верзилой». Победа или мучительная смерть — у них нет иного выбора. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike, un joven que acaba de perder a sus padres, observa a su hermano Jody mientras éste asiste al entierro de su mejor amigo. Mike ha seguido a su hermano sin que él lo sepa, obsesionado con la idea de que, tras el funeral, abandone la ciudad para siempre. A la salida del cementerio, Mike es testigo de una escena muy extraña: un hombre alto alza el féretro, lo introduce en un coche fúnebre y desaparece. Mike describe la escena a su hermano, quién lo toma por loco. Molesto por la incredulidad de Jody, Mike vuelve al cementerio de Morningside al anochecer, infiltrándose en la morgue donde además de descubrir una serie de extrañas criaturas espectrales, se hace con una poderosa esfera de plata que pertenece al misterioso hombre alto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike, un joven que acaba de perder a sus padres, observa a su hermano Jody mientras éste asiste al entierro de su mejor amigo. Mike ha seguido a su hermano sin que él lo sepa, obsesionado con la idea de que, tras el funeral, abandone la ciudad para siempre. A la salida del cementerio, Mike es testigo de una escena muy extraña: un hombre alto alza el féretro, lo introduce en un coche fúnebre y desaparece. Mike describe la escena a su hermano, quién lo toma por loco. Molesto por la incredulidad de Jody, Mike vuelve al cementerio de Morningside al anochecer, infiltrándose en la morgue donde además de descubrir una serie de extrañas criaturas espectrales, se hace con una poderosa esfera de plata que pertenece al misterioso hombre alto. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike har svårt att skilja på dröm och verklighet. Men när han en dag går på begravning, ser han begravningsentreprenören, Tall Man, lyfta en kista själv. Mike beslutar sig för att undersöka saken, och upptäcker något riktigt hemsk... Men använder verkligen Tall Man liken som återupplivade slavar, vaktas verkligen kyrkogården av silvriga, blodtörstiga klot, eller är allt bara en mardröm? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manyak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abisiyle yaşayan Mike abisinin terk etmesinden korkmaktadır . Bir gün abisinin arkadaşının cenazesinde orada çalışan görevlinin zorlanmadan tabutu cenaze arabasına soktuğunu görür ve olayı araştırmaya karar verir. |
|
||||
|