لأجل رغبتها الملحة في دراسة الأزياء في باريس، تسافر شابة ريفية كارهة للكرنفال إلى ريو دي جانيرو لتحاول الحصول على دعم مصممة أزياء مشهورة في البرازيل. بتسللها إلى فريق الخياطة في أحد أكبر مدارس السامبا، ستكتشف أن الكرنفال يدوم لأسبوع فقط، لكن يمكن لقصة حب أن تغيّر حياتها بأكملها.

為了到夢寐以求的巴黎念時裝，厭惡嘉年華的鄉村少女來到里約熱內盧，爭取巴西最知名設計師的支持。她混進大型森巴舞校的裁縫團隊，她發現嘉年華只有一星期，但戀情會改變她整個人生。

　　一个讨厌狂欢节的年轻乡村女孩去了里约热内卢，想获得巴西最著名设计师的支持，以前往梦寐以求的巴黎学习时装。她潜入了其中一所最大的桑巴舞学校的缝纫团队，她将意识到虽然狂欢节只有一周，但爱情故事可以改变她的一生。

Aby mohla studovat módu v tolik žádané Paříži, vydá se mladá venkovská dívka, která nenávidí karneval, do Ria de Janeira. Doufá, že tam získá podporu od nejznámější brazilské módní návrhářky. Vplíží se do šicí dílny jedné z největších škol samby, kde zjistí, že karneval sice trvá jen týden, ale milostný příběh jí může změnit celý život.

For at studere mode i hendes drømmeby, Paris, rejser en ung landsbypige, der hader karneval, til Rio de Janeiro for at forsøge at få hjælp fra den mest berømte designer i Brasilien. Fast besluttet sniger hun sig ind på syholdet på en af de største sambaskoler, hvor hun opdager, at karnevallet kun varer i en uge, men en kærlighedshistorie kan forandre hele hendes liv.

Om mode te studeren in het begeerde Parijs moet een plattelandsmeisje dat een hekel heeft aan carnaval naar Rio de Janeiro reizen om steun te krijgen van de beroemdste ontwerper in Brazilië. Ze wil stiekem in het naaiteam van een van de grootste sambascholen komen en ontdekt dat het carnaval maar een week duurt, terwijl een liefdesverhaal haar hele leven kan veranderen.

In order to study fashion in so-desired Paris, a young country girl who hates Carnival travels to Rio de Janeiro to try to get support from the most famous designer in Brazil. Set on sneaking into the sewing team of one of the biggest samba schools, she will discover that Carnival only lasts for a week, but a love story can change her entire life.

Päästäkseen opiskelemaan muotia Pariisiin nuori karnevaaleja inhoava maalaistyttö matkustaa Rio de Janeiroon saadakseen apua Brasilian kuuluisimmalta muotisuunnittelijalta. Hän yrittää päästä suuren sambakoulun ompelutyöryhmään ja saa huomata matkan varrella, että karnevaalit kestävät vain viikon, mutta rakkaustarina voi muuttaa koko hänen elämänsä.

Pour faire des études de mode à Paris, une jeune fille de la campagne qui déteste le carnaval voyage à Rio de Janeiro pour essayer d'obtenir le soutien de la plus connue des stylistes brésiliennes. Cherchant à infiltrer l'équipe de couture d'une des plus grandes écoles de samba, elle découvrira que le carnaval ne dure qu'une semaine, mais qu'une histoire d'amour peut changer toute sa vie.

Um endlich Mode in Paris studieren zu können, reist ein junges Mädchen vom Lande, das den Karneval überhaupt nicht mag, nach Rio de Janeiro, um dort Hilfe von der berühmtesten Designerin Brasiliens zu bekommen. Als sie sich einer der größten Sambaschulen anschließt, entdeckt sie, dass der Karneval zwar nur eine Woche dauert, doch eine Liebesgeschichte ihr ganzes Leben verändern kann.

Για να σπουδάσει μόδα στο πολυπόθητο Παρίσι, μια νεαρή κοπέλα από την επαρχία που μισεί το Καρναβάλι ταξιδεύει στο Ρίο ντε Τζανέιρο για να ζητήσει υποστήριξη από την πιο διάσημη σχεδιάστρια στη Βραζιλία. Χώνεται στην ομάδα ραπτικής μίας από τις μεγαλύτερες σχολές σάμπα και θα ανακαλύψει ότι το Καρναβάλι διαρκεί μόνο μια βδομάδα, αλλά μια ιστορία αγάπης μπορεί να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή της.

כדי ללמוד אופנה בפריז הנחשקת, בחורה כפרית צעירה ששונאת את הקרנבל, נוסעת לריו דה ז'ניירו בניסיון לקבל תמיכה מהמעצבת המפורסמת ביותר בברזיל. כשמטרתה להתגנב לתוך צוות התפירה של אחד מבתי הספר הגדולים ביותר לסמבה, היא תגלה שהקרנבל נמשך רק שבוע, אבל סיפור אהבה יכול לשנות את כל חייה.

लंबे समय से पेरिस में फ़ैशन की पढ़ाई करने की तमन्ना लिए, कार्निवल से नफ़रत करने वाली एक युवा देसी लड़की, ब्राज़ील के सबसे प्रसिद्ध डिज़ाइनर से मदद लेने की कोशिश में रियो डी जेनेरो की यात्रा करती है। वह सबसे बड़े सांबा स्कूलों में से एक की सिलाई टीम में शामिल होने के लिए तैयार है। उसे पता चलेगा कि यह कार्निवल सिर्फ़ एक हफ़्ते तक चलने वाला है, लेकिन प्रेम कहानी उसके पूरे जीवन को बदल सकती है।

Egy fiatal vidéki lány, aki gyűlöli a karnevált, azért, hogy divatot tanulhasson imádott Párizsában, Rio de Janeiróba utazik, hogy megpróbáljon ajánlást szerezni Brazília leghíresebb divattervezőjétől. Elhatározza, hogy bejut az egyik legnagyobb szambaiskola varrócsapatába, ahol rájön, hogy a karnevál csak egy hétig tart, de egy szerelem megváltoztathatja az egész életét.

Untuk belajar mode di Paris yang didambakan, seorang gadis desa muda yang benci Karnaval bepergian ke Rio de Janeiro untuk mencoba mendapatkan dukungan dari desainer paling tenar di Brasil. Dengan tekad menyusup masuk ke dalam tim penjahit di salah satu sekolah samba terbesar, dia akan mendapati bahwa Karnaval hanya berlangsung sepekan, tetapi kisah cinta bisa mengubah seluruh hidupnya.

Per studiare moda nella tanto agognata Parigi, una ragazza di campagna che odia il Carnevale va a Rio de Janeiro per chiedere aiuto alla stilista più famosa del Brasile. Determinata a intrufolarsi nello staff di una delle più importanti scuole di samba, scoprirà che il Carnevale dura solo una settimana, ma una storia d’amore può cambiare la vita.

憧れの地、パリでファッションを学ぶためにカーニバル嫌いの若者が小さな田舎町からリオデジャネイロに乗り込む。目的はブラジルで最も有名なデザイナーの推薦を取りつけること。名門のサンバチームに縫製師として潜入しようとする彼女は、やがてカーニバルのはかなさと、恋が人生にもたらす力を知ることになる。

카니발을 싫어하는 소녀가 간절한 꿈인 파리 패션 유학을 떠나기 위해 브라질에서 가장 유명한 디자이너의 추천을 받으러 리우데자네이루로 향한다. 큰 삼바 학교의 재봉 팀에 들어가는 데 성공한 주인공은 카니발은 단 일주일이지만 사랑 이야기는 인생을 바꿀 수 있다는 걸 알게 된다.

Demi melanjutkan pelajaran dalam fesyen di Paris, seorang gadis desa yang membenci Karnival menjelajah ke Rio de Janeiro untuk cuba mendapatkan sokongan daripada pereka fesyen ternama di Brazil. Bermula dengan menyertai pasukan jahit di salah sebuah kelab samba terbesar, dia akan mendapati bahawa Karnival hanya berlangsung seminggu, tetapi sebuah kisah cinta mampu mengubah seluruh hidupnya.

For å studere mote i etterlengtede Paris reiser en ung jente fra landet som hater karnevalet til Rio de Janeiro for å prøve å få støtte fra den mest berømte designeren i Brasil. Hun er fast bestemt på å snike seg med på teamet til en av de største sambaskolene, men hun skal komme til å oppdage at selv om karnevalet bare varer en uke, kan en kjærlighetshistorie forandre hele livet hennes.

Pałająca nienawiścią do karnawału dziewczyna pragnie studiować modę, więc jedzie do Rio de Janeiro, by zdobyć referencje od najsłynniejszej brazylijskiej projektantki. W tym celu próbuje zostać krawcową jednej z największych szkół samby. Dowiaduje się, że karnawał trwa tylko tydzień, ale miłość potrafi odmienić całe życie.

Para conseguir estudar moda na tão sonhada Paris, uma jovem do interior que odeia o Carnaval viaja até o Rio de Janeiro para tentar ganhar a ajuda da estilista mais famosa do Brasil. Com a missão de se infiltrar no time de costura da Portela, ela vai descobrir que o Carnaval dura só uma semana, mas uma história de amor pode mudar toda sua vida.

Para conseguir estudar moda na tão sonhada Paris, uma rapariga do interior que odeia o Carnaval viaja até o Rio de Janeiro para tentar ganhar a ajuda da estilista mais famosa do Brasil. Com a missão de se infiltrar no time de costura da Portela, ela vai descobrir que o Carnaval dura só uma semana, mas uma história de amor pode mudar toda sua vida.

Pentru a studia moda în mult râvnitul Paris, o tânără provincială care urăște Carnavalul călătorește la Rio de Janeiro pentru a încerca să obțină sprijinul unui designer celebru din Brazilia. Hotărâtă să-și facă loc în echipa de cusut a uneia dintre cele mai mari școli de samba, ea va descoperi că un carnaval durează doar o săptămână, dar o poveste de dragoste îi poate schimba întreaga viață.

Чтобы изучать моду в городе своей мечты – Париже, девушка из маленького города, которая ненавидит карнавал, едет в Рио-де-Жанейро, чтобы заручиться поддержкой самого известного модельера Бразилии. Она твердо намерена попасть в команду портних крупнейшей школы самбы. Там она узнает, что карнавал длится неделю, но любовь может изменить всю жизнь.

Para estudiar moda en el tan deseado París, una joven que odia el carnaval viaja a Río de Janeiro para intentar conseguir el apoyo de la diseñadora más famosa de Brasil. Empeñada en entrar en el equipo de costura de una de las escuelas de samba más grandes, descubrirá que el Carnaval solo dura una semana, pero una historia de amor puede cambiar su vida por completo.

Basada en un cuento de Thalita Rebouças, Un año inolvidable - Verano cuenta la historia de la joven Inha (Lívia Inhudes), que sueña con estudiar moda en París y tiene hasta el final del verano para demostrar su experiencia práctica. Así, la chica aprovecha un viaje a Río de Janeiro para intentar conseguir un puesto como costurera en Portela, junto a Carrie Catherine (Mariana Rios), una diseñadora de vestuario de renombre internacional. Al ir al backstage de la escuela de samba, la joven se enamora de Guima (Micael Borges), un escultor de alegorías, y descubre el fascinante universo del carnaval. ¡Y esto es solo el comienzo de una gran revolución en la vida de Inha y su familia!

För att få studera mode i Paris reser en ung tjej från landet, som hatar karnevalen, till Rio de Janeiro för att försöka få stöd från den mest kända designern i Brasilien. När hon smyger in i sy-teamet på en av de största sambaskolorna upptäcker hon att karnevalen bara varar i en vecka, men en kärlekshistoria kan förändra hela hennes liv.

Para makapag-aral ng fashion sa minimithing Paris, isang batang babaeng taga probinsiya na ayaw sa karnabal ang nagpunta sa Rio de Janeiro para humingi ng suporta sa pinakasikat na designer sa Brazil. Tatakas para makasali sa sewing team ng pinakasikat na mga samba school, matutuklasan niyang ang karnabal ay isang linggo lang, pero pag-ibig ang magbabago sa buhay niya.

மிகவும் விரும்பப்படும் பாரிஸில் ஃபேஷன் படிப்பதற்காக, கார்னிவலை வெறுக்கும் ஒரு இளம் நாட்டுப்புறப் பெண், பிரேசிலில் மிகவும் பிரபலமான வடிவமைப்பாளரின் ஆதரவைப் பெற ரியோ டி ஜெனீரோவுக்குச் செல்கிறாள். மிகப் பெரிய சம்பா பள்ளி ஒன்றின் தையல் குழுவிற்குள் நைசாக நுழையும் அவள், கார்னிவல் ஒரு வாரம் மட்டுமே நீடிக்கும், ஆனால் ஒரு காதல் கதை அவள் முழு வாழ்க்கையையும் மாற்றும் என்பதை அறிந்து கொள்கிறாள்.

కోరుకున్న ప్యారిస్‌లో ఫ్యాషన్‌ని అధ్యయనం చేయడానికి, కార్నివాల్‌ను ద్వేషించే ఒక యువతి బ్రెజిల్‌లోని అత్యంత ప్రసిద్ధ డిజైనర్ నుండి మద్దతు పొందడానికి రియో ​​డి జనీరోకు వెళుతుంది. అతిపెద్ద సాంబా పాఠశాలల్లో ఒకటైన కుట్టు బృందంలోకి దొంగచాటుగా వెళ్లడం ప్రారంభించిన ఆమె, కార్నివాల్ కేవలం ఒక వారం మాత్రమే ఉంటుందని ఆమె కనుగొంటుంది, అయితే ఒక ప్రేమకథ ఆమె జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

เพื่อจะได้ไปเรียนแฟชั่นที่ปารีสดังใจปรารถนา สาวน้อยจากชนบทผู้เกลียดงานคาร์นิวัลเดินทางไปยังรีโอเดจาเนโรเพื่อขอความช่วยเหลือจากดีไซน์เนอร์ผู้โด่งดังที่สุดในบราซิล เธอแอบเข้าไปร่วมทีมช่างเย็บผ้าในโรงเรียนสอนเต้นแซมบาที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง และเธอจะพบว่างานคาร์นิวัลคงอยู่เพียงแค่หนึ่งอาทิตย์ แต่ความรักสามารถเปลี่ยนชีวิตเธอทั้งชีวิตได้

Karnavaldan nefret eden taşralı genç bir kız, çok popüler olan Paris’te moda okumak için Brezilya’nın en ünlü tasarımcısından destek almak üzere Rio de Janeiro’ya gelir. En büyük samba okullarından birinin terzi ekibine sızmaya kararlı olan genç kadın karnaval sadece bir hafta sürse de bir aşk hikayesinin bütün hayatını değiştirebileceğini keşfedecektir.

Để học về thời trang ở Paris đáng mơ ước, một cô gái trẻ quê ghét Lễ hội hóa trang đã tới Rio de Janeiro để cố gắng nhận được sự hỗ trợ từ nhà thiết kế nổi tiếng nhất Brazil. Khi lẻn vào đội may của một trong những trường dạy samba lớn nhất, cô sẽ phát hiện ra rằng Lễ hội hóa trang chỉ kéo dài một tuần, nhưng một câu chuyện tình yêu có thể thay đổi toàn bộ cuộc đời cô.