I den fredelige by Dantes Peak frygter ingen af indbyggerne, at den store vulkan, der ligger tæt på byen, vil gå i udbrud. Men videnskabsmanden Harry Dalton, der er på besøg i den smukke by, kan fornemme, at noget er galt. Rigtigt galt. Byrådet vil ikke hjælpe, en redningsaktion koster for mange penge, siger de. Ingen vil høre på Harry Dalton udover den kvindelige borgmester. Men snart får de andet at lytte til. Lyden af eksploderende lava.

За супутниковими даними вулкан поблизу містечка Пік Данте останніми днями поводиться дуже дивно. Вчений-вулканолог Геррі Далтон, що негайно прибув для оцінки сейсмічної активностії, виявляє тривожні ознаки неминучої катастрофи, що ставить питання про евакуацію жителів у терміновому порядку. Його шеф не звертає уваги на попередження, і лише мер містечка, з якою в Геррі зав'язався роман, усвідомлює весь жах ситуації...

Uten forhåndsvarsel blir dag til natt. Luften blir til ild, og jorden slår sprekker og slipper ut løs, hvitglødende, flytende skrekk. Hold deg fast og forbered deg på handlingsmettet, svimlende spenning, og hva du enn gjør...se deg ikke tilbake.

Ученый-вулканолог Гарри Далтон , потерявший жену во время извержения вулкана, отправляется на Пик Данте, в маленький городок, расположенный на северо-западном побережье, для того, чтобы заняться там рутинной работой - исследованием сейсмической ситуации. Ученый немедленно обнаруживает тревожные признаки надвигающейся катастрофы, грозящей обернуться концом света.

Внезапно денят става нощ. Въздухът се превръща в огън, а твърдата земя дава път на нажежен до бяло течен терор. Пригответе се за горещи, земетръсни тръпки и каквото и да става... не се обръщайте назад.

Vulkanolog Harry Dalton dolazi u mirni grad Danteov vrh kako bi istražio nedavne tremore uspavanog vulkana po kojem je grad dobio ime. Ubrzo se ostvare njegovi najgori strahovi kad se dogodi masivna erupcija i tad se Harry, gradonačelnica i građani nađu u borbi za život usred katastrofalne noćne more.

Un prestigiós vulcanòleg (encara afectat per la mort de la seva esposa en l'erupció de la muntanya Pinatubo), Harry Dalton (Pierce Brosnan), detecta una perillosa activitat sísmica i avisa d'una possible erupció en les proximitats de Dante's Peak, un preciós i tranquil poblet del nord-oest coronat per un immens volcà apagat. Malgrat les investigacions, ningú dóna crèdit als avisos de l'expert... fins que ja és massa tard. Enmig del pànic general, el volcà entra en erupció i la fugida es fa desesperada. Harry intentarà escapar junt amb l'alcaldessa (Linda Hamilton) i els seus fills.

Harry Dalton geológus a Cascade-hegység lábainál fekvő kisvárosba, Dante's Peakbe érkezik, hogy a közelben lévő, aktivizálódott vulkánt megvizsgálja. Az eredmények nyugtalanítóak, ám a lakosság reménykedik, hogy nem lesz baj. A helyszínre érkezik Dalton főnöke is, aki az újabb mérések alapján azt állítja, hogy nem fenyeget a kitörés veszélye. Dalton azonban másként látja a helyzetet. Az egyetlen, aki hisz a megérzésének, Rachel Wando, a városka polgármestere, akivel kölcsönös vonzalom alakul ki. Amikor Dalton jóslata valóra válik, szörnyű katasztrófa fenyegeti a várost.

Ne yaparsanız yapın, arkanıza bakmayın! Önceden hiçbir uyarı gelmeden, gündüz geceye dönüşüyor. Hava yanmaya başlıyor ve katı yeryüzü sıcaktan bembeyaz, erimiş korkunun ortaya çıkmasına izin veriyor. Pierce Brosnan, devlet için çalışan bir jeoloji uzmanını; Linda Hamilton ise Dante Dağı'nın eteklerine kurulan ve örnek bir kasaba olarak çeşitli ödüller alan küçük bir kasabanın belediye başkanı rolünde. Ama bu sessiz ve şirin kasaba uzun süre böyle kalmayacak!

Вулканолог, очајан због губитка своје жене у ерупцији Пинатуба, стиже у мали град на северозападној обали Тихог океана да истражи подрхтавања локалног успаваног вулкана. Иако се плаши најгорег, он мора да убеди неповерљиво локално становништво и своје сумњичаве надређене, да им се спрема најгоре, иако сви мисле да претерује због трагедије коју је сам доживео. Лепа удовица, која је градоначелница овог живописног градића, ипак му поверује. Сви ћесе ускоро наћи у борби за голе животе, када оближњи вулкан „Дантеов врх“ експлодира и при том избаци 15 километара увис пепео који почиње да пада на све живо у близини.

בלי אזהרה, יום הופך ללילה, אויר הופך לשריפה ואדמה מוצקת הופכת ללבה רותחת. החזיקו חזק לסרט פעולה לוהט ולאפקטים מרעידי אדמה. והכי חשוב... אל תביטו לאחור.  פירס ברוסנן ("למות ביום אחר") ולינדה המילטון ("שליחות קטלנית") מככבים בסרט הרפתקאות מסחרר שלא תשכחו זמן רב.

Der Vulkanologe Harry Dalton wird von seinem Vorgesetzten, Dr. Paul Dreyfuss, nach Dante’s Peak beordert. Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass der Vulkan, an dessen Fuße die idyllische Kleinstadt liegt, Aktivität zeigt. In Dante’s Peak angekommen, freundet sich Harry mit der Bürgermeisterin Rachel Wando an, und muss zusammen mit ihr bald eine grauenhafte Entdeckung machen – in einer heißen Quelle ist ein Paar beim Baden gestorben, da das Wasser plötzlich begonnen hatte zu kochen. Sofort reist das Team vom USGS - dem Staatlichen Geologischen Dienst - an und nimmt erste Untersuchungen vor. Doch da keine weiteren Aktivitäten zu registrieren sind, nimmt keiner Harrys Rat, die Stadt zu evakuieren, ernst.

Un vulcanologo dell'U.S. Geological Survey è inviato a Dante's Peak, cittadina del nordovest, dove c'è un vulcano inattivo che dà segni di risveglio. Constatati gli indizi, cerca di allertare i superiori e i politici locali che tendono a minimizzare il pericolo. Soltanto il sindaco, divorziata con due figli, gli dà ascolto.

Malé městečko Dante's Peak, ležící na úpatí stejnojmenné sopky, žije spokojeným životem venkovské komunity, kde se lidé navzájem znají a dokáží si pomáhat. Když přístroje vědců z geologického výzkumu začnou zaznamenávat aktivitu probouzející se sopky, nikdo je nebere příliš vážně, neboť přesné předpovědi vulkanických erupcí, stejně jako zemětřesení, stále patří do oblasti sci-fi. O to větší je pak šok z nastalé katastrofy, jež prověří lidské charaktery i techniku

Skúseného vedca a vulkanológa Harryho Daltona vyšlú, aby preskúmal nezvyčajnú aktivitu sopky. Rozhodol sa pre spoluprácu s očarujúcou Rachel Wandoovou. Je mu jasné, že so sopkou nie je čosi v poriadku a snaží sa presvedčiť svojho šéfa, aby odsúhlasil evakuáciu Dantes Peak. Ale proti ľudskému životu stoja aj ekonomické záujmy. Prístroje nezaznamenávajú nič mimoriadne a nikto nechce riskovať veľké finančné straty. Bezmocnému Harrymu uverí len starostka mesta, ale napriek tomu nestihne podniknúť nevyhnutné kroky, potrebné pre záchranu ohrozeného obyvateľstva. Zemetrasenie spôsobí náhlu erupciu, sprevádzanú prúdmi nebezpečnej horúcej lávy a množstvom horúceho popolu. Obyvatelia Dantes Peak sa nachádzajú v smrteľnom nebezpečenstve. Harrymu a Rachel sa celkom náhodou podarí ukryť v podzemí. Príde však záchrana včas? Vyslobodí ich zo starého dolu, ktorý je teraz zatavený do lávového obalu skôr, ako sa im minú zásoby jedla a vzduchu?

死火山“ダンテズ・ピーク”を調査しにやって来た火山学者ハリーは、調査の末、地殻変動の兆候を発見した。仲間の研究者たちに知らせたものの信じてもらえなかった彼は、市長のレイチェルのもとに押しかける。上司の反対を押し切って、避難を勧告するハリー。だがついに、大地震が起こってしまった。しかしそれも、大噴火の前触れにすぎなかったのだ……。

화산학자 해리 달톤(피어스 브로스넌)은 봉우리(단테스 피크)의 화산활동 조사차 조용한 마을 단테에 오게 된다. 얼마 지나지 않아, 그의 우려대로 대규모 폭발이 발생하고 해리는 시장 레이첼(린다 해밀턴)과 함께 주민들을 대피시키며, 살아남기 위한 처절한 사투를 벌이는데...

研究火山的科学家哈里在工作中痛失爱妻，四年后他又受命去但丁峰进行地震测试。他测试的结果是火山存在异常活动，有喷发的迹象。但他发出警告的意见为上司所阻。但丁峰小镇的镇长瑞切尔是个单身母亲，她正准备组织一个庆祝活动，因为小镇刚刚获得一个全美最佳居住环境奖。在这种背景下，谁也不愿相信火山即将喷发的事实。但是哈里秉承科学家的良心还是坚持自己的意见。就在疏散工作正在进行的时候，火山爆发了。惊慌的人们纷纷逃离，但瑞切尔却要逆流而上去寻找她的女儿，哈里勇敢地挺身而出，驾车向山上开去……

《天崩地裂》敘述當一座火山在哥倫比亞爆發時，一名研究員哈利（皮爾斯布洛斯南飾）在撤退時眼睜睜看著未婚妻被一塊岩漿球擊中身亡，這場怵目驚心的意外對他的工作和人生產生極大的衝擊。不久哈利受邀前往美國太平洋西北部小鎮但丁峰勘測竟發現火山的活動頻繁，即將發生一場致命的火山爆發。 哈利向鎮長蕾秋（琳達漢彌頓飾）提出警告，然而此時哈利的上司卻持反對意見，質疑哈利的科學準確性，並勸阻鎮長發佈的緊急撤退警報。 沒想到哈利的預測果然準確，當鎮民代表再度集會研商決策時，一場驚天動地的地震已開始襲擊小鎮，火山爆發的前兆降臨，於是驚慌失措的鎮民開始爭先恐後地駕車落荒而逃。在這生死關頭，蕾秋的外婆露絲（伊莉沙白霍夫曼飾）卻抵死不逃，哈利必須趕在火山爆發前衝上火山營救蕾秋的外婆．．．。 排山倒海的岩漿流下山坡，遮蔽天空的焦黑濃煙、驚心動魄的大地震、劇烈的熊熊大火和波濤洶湧的洪水，一座致命的火山，一觸即《天崩地裂》。

《烈焰狂峰》敘述當一座火山在哥倫比亞爆發時，一名研究員哈利（皮爾斯布洛斯南飾）在撤退時眼睜睜看著未婚妻被一塊岩漿球擊中身亡，這場怵目驚心的意外對他的工作和人生產生極大的衝擊。不久哈利受邀前往美國太平洋西北部小鎮但丁峰勘測竟發現火山的活動頻繁，即將發生一場致命的火山爆發。 哈利向鎮長蕾秋（琳達漢彌頓飾）提出警告，然而此時哈利的上司卻持反對意見，質疑哈利的科學準確性，並勸阻鎮長發佈的緊急撤退警報。 沒想到哈利的預測果然準確，當鎮民代表再度集會研商決策時，一場驚天動地的地震已開始襲擊小鎮，火山爆發的前兆降臨，於是驚慌失措的鎮民開始爭先恐後地駕車落荒而逃。在這生死關頭，蕾秋的外婆露絲（伊莉沙白霍夫曼飾）卻抵死不逃，哈利必須趕在火山爆發前衝上火山營救蕾秋的外婆．．．。 排山倒海的岩漿流下山坡，遮蔽天空的焦黑濃煙、驚心動魄的大地震、劇烈的熊熊大火和波濤洶湧的洪水，一座致命的火山，一觸即《天崩地裂》。

Harry Dalton est un volcanologue qui, après avoir abandonné son job à la mort de sa compagne, renoue avec ses anciens collègues du United States Geological Survey de Vancouver.

Le pic de Dante, volcan endormi dans l'État de Washington, présente des manifestations sismiques de faible amplitude. Harry est alors dépêché sur les lieux. Il est vite alerté par diverses manifestations telluriques et prévient le conseil municipal de la petite ville touristique, située au pied du volcan, de l'imminence du danger. Mais ses collègues ne partagent pas son point de vue. Dans un premier temps...

Harry wraz z żoną bada wulkany. Pracują razem w Południowej Ameryce, gdzie przy erupcji wulkanu ginie jego żona. Mężczyzna załamany oddaje się całkowicie swojej pracy. Kierownictwo namawia go na urlop, ten jednak nie ma na niego ochoty i jedzie do Cascade Mountains, gdzie są podejrzenia, że Góra Dantego, nieczynny wulkan, budzi się ze snu. Harry przeczuwa, że wulkan wybuchnie, nikt mu jednak nie chce wierzyć. A jeśli ma rację?

«هری دالتن» (برازنان)، زمین شناس متخصص آتش فشان ها، برای تحقیق به شهری نزدیک قله ی آتش فشان اینک خاموش دانته می رود و از نشانه هایی در می یابد که آتش فشان هنوز فعال است. شهردار شهر که مادری مجرد به نام «ریچل واندو» (همیلتن) است، حرف او را می پذیرد، اما دیگر مسئولان به دلیل توریستی بودن منطقه، حاضر نمی شوند مردم را به فرار از شهر وادارند.

เมื่อภูเขาไฟที่ดูสงบดีส่อเค้าว่าจะปะทุขึ้นมาอีกครั้ง นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งจึงต้องเร่งหาทางปกป้องผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองอันงดงามให้รอดพ้นจากมหันตภัยนี้

Ο Ηφαιστιολόγος Χάρι Ντάλτον πηγαίνει στην ήσυχη πόλη της Κορυφής του Δάντη για να ερευνήσει τις πρόσφατες σεισμικές δονήσεις του ανενεργού ηφαιστείου από το οποίο πήρε το όνομά της η πόλη. Πριν περάσουν λίγες μέρες οι χειρότεροι φόβοι του επαληθεύονται όταν συμβαίνει μια τεράστια έκρηξη και θα πρέπει μαζί με τη δήμαρχο να βοηθήσουν τους ανθρώπους να σωθούν.

Geologen Harry Dalton kallas till den lilla staden Dante's Peak för att undersöka den seismiska aktiviteten i området. Staden ligger på sluttningen till en slocknad vulkan. Stadens borgmästare Rachel Wando, en driftig ensamstående mor, vill få staden att blomstra och håller på att teckna ett lönsamt kontrakt om framtida miljoninvesteringar i staden. Men Harry finner alarmerande tecken som brukar föregå vulkanutbrott och vädjar till Rachel att varna befolkningen. Efter viss tvekan låter sig Rachel övertygas och sammankallar stadens fullmäktige. Men ingen vill lyssna till tal om evakuering och hotande katastrof. Inte förrän det är för sent och vulkanen öppnar sig och sprutar lava och förintelse över staden. En jakt mot tiden och flykt undan lavamassorna börjar.

Mokslininkas Haris Daltonas paskelbia, kad gražiam Dantės viršukalnės miesteliui gresia pražūtis. Gali išsiveržti ketverius metus "snaudęs" ugnikalnis. Deja, niekas mokslininku netiki, kol neatsiveria pragaro vartai - ugnikalnis išsiveržia..

ဂျိမ်းစ်ဘွန်းမင်းသားကြီး Pierce Brosnan ရဲ့ ရုပ်ရှင်ကောင်းတစ်ခုပါ။မီးတောင်ပညာရှင် ဟယ်ရီဒေါ်လ်တန်ဟာ ကတ်စ်စတိတ်မြောက်ပိုင်းမှာလှုပ်နေတဲ့ ငလျင်တွေအကြောင်းစမ်းသပ်တိုင်းတာဖို့ Dante’s Peak ဆိုတဲ့မြို့လေးကိုရောက်သွားတဲ့အချိန်မှာ မီးတောင်ပေါက်ကွဲတော့မှာဖြစ်ကြောင်း သိလိုက်ရပါတယ်။ မြို့တော်ဝန်ရေချယ်ဝန်ဒိုနဲ့ ဟယ်ရီဟာ မြို့ကောင်စီဝင်တွေကို မြို့သူမြို့သားတွေအားလုံးကိုဘေးလွတ်ရာကိုရွှေ့ပြောင်းသင့်ကြောင်းရှင်းပြခဲ့ပေမယ့် မသေချာဘူးဆိုပြီးလက်မခံခဲ့ကြပါဘူး။ ဒီလိုနဲ့ ရက်သတ္တပတ်အကြာမီးတောင်ပေါက်လုဆဲဆဲမှာ ဟယ်ရီသဘောကျနေတဲ့ မြို့တော်ဝန် ရေချယ်ရဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ဟာ မပြောမဆိုနဲ့တောင်ပေါ်တက်သွားပါတော့တယ်။ ရေချယ်နဲ့ ဟယ်ရီနှစ်ယောက် ကလေးတွေကိုပြန်ခေါ်ရင်း မီးတောင်ပေါက်ကွဲနေတဲ့ကြားကနေ ချော်ရည်တွေဆီကလွတ်အောင်ပြေးနိုင်ကြမလားဆိုတာကို သည်းထိပ်ရင်ဖိုကြည့်ရှုရမှာဖြစ်ပါတယ်။

Päivä kääntyy varoittamatta yöksi. Ilma muuttuu tuleksi ja kiinteän maakamara väistyy polttavan, sulon laavan tieltä. Valmistaudu toiminnontäyteiseen, monta järistyttävään jännitykseen ja mitä sitten teetkin... älä katso taaksesi.

Volcanologist Harry Dalton comes to the sleepy town of Dante's Peak to investigate the recent rumblings of the dormant volcano the burg is named for. Before long, his worst fears are realized when a massive eruption hits, and immediately, Harry, the mayor and the townspeople find themselves fighting for their lives amid a catastrophic nightmare.

Vier jaar nadat zijn verloofde om het leven kwam bij een vulkaanuitbarsting in Colombia, heeft vulkanoloog Harry Dalton nog steeds geen rust gevonden. Hij overweegt zelfs helemaal met de vulkanologie te kappen, tot een ex-collega hem vraagt naar Dante's Peak te gaan om de licht seismische activiteit die er waargenomen is, te gaan bestuderen.

Harry Dalton, um vulcanologista, e Rachel Wando, a prefeita de Dante, uma pequena cidade, tentam convencer o conselho dos cidadãos e outros geólogos a declarar estado de alerta, pois um vulcão muito próximo, que está inativo há vários séculos, entrará em erupção. Mas interesses econômicos são contrariados com a notícia, que pode afastar um grande empresário que pretende fazer investimentos que iram gerar 800 empregos diretos na cidade.

Harry Dalton é um vulcanologista que vai até à cidade de Dante's Peak investigar a actividade sísmica invulgar do Cume de Dante, um vulcão supostamente extinto. Lá encontra a oposição de Rachel Wando, a presidente da Câmara Municipal que receia que a cidade entre em pânico e perca investimentos e empregos. Porém, o pior está realmente a acontecer: o vulcão está prestes a acordar.

Un vulcanólogo prevé una erupción en las cercanías de Dante's Peak. A pesar de las investigaciones, nadie da crédito a los avisos del experto hasta que ya es demasiado tarde. En medio del pánico general, el volcán entra en erupción y la huida se hace desesperada.

Harry Dalton (Pierce Brosnan), un prestigioso vulcanólogo (todavía afectado por la muerte de su esposa en la erupción del monte Pinatubo), detecta una peligrosa actividad sísmica y avisa de una posible erupción en las cercanías de Dante’s Peak, un tranquilo pueblecito del Noroeste coronado por un inmenso volcán apagado. Pero nadie da crédito a sus avisos hasta que ya es demasiado tarde. El volcán entra en erupción y la población, dominada por el pánico intenta huir. Harry intentará escapar con la alcaldesa (Linda Hamilton) y sus hijos.

يسافر (هاري دالتون) خبير البراكين إلى بلدة دانتي، التي تم تسميتها منذ فترة قصيرة كثاني أكثر مكان مُفضل العيش به بأمريكا؛ حيث يتواجد بركان دانتي الخامد منذ فترة طويلة، ليكتشف أن هناك نشاطات بركانية غريبة في البركان، وأنه قد يثور مجددا في أية لحظة، ليحاول إنقاذ البلدة.