The Chalk Line (2022)
← Back to main
Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
خط الطبشور |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thriller/Crime Genre စပိန်ဇာတ်ကားသစ်လေးဖြစ်ပြီး မဲပြာပုဆိုးမဟုတ်ပဲ plot twist တွေနဲ့ အတော်လေးကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။ ပေါလာနဲ့ ဆီမွန်ကအ သက်လေးဆယ်ကျော်ဇနီးမောင်နှံဖြစ်ပြီး ကလေးယူဖို့ အပူတပြင်းကြိုးစားနေကြသူတွေပါ။ ကံဆိုးစွာပဲ ကိုယ်ဝန်မရခဲ့ကြပါဘူး။ စိတ်ညစ်နေတဲ့သူတို့ဘဝ ထဲကို ကလဲရာဆိုတဲ့ ခြောက်နှစ်အရွယ် ကလေးမလေးဝင်လာခဲ့ပါတယ်။ ကလဲရာကို ကားလမ်းမကြီးပေါ်မှာ ညကြီးသန်းခေါင် သူတို့ကားနဲ့ ဝင်တိုက်မိမလို ဖြစ်ပြီးစ တွေ့ခဲ့ကြတာပါ။ နေမကောင်းဖြစ်နေတဲ့ ကလဲရာဟာ စကားမပြောတတ်သလို အပြုအမူတွေကလည်း ထူးခြားနေပါတယ်။ မြေဖြူနဲ့စည်းတားထားရင် အဲဒီစည်း အပြင်ကို မထွက်ရဲတာတို့၊ ဂျာမန်ဘာသာစကားကို နားလည်နေတာတို့၊ အစရှိသဖြင့်ပေါ့။ ဒီလိုနဲ့ ဆေးရုံက အကူညီတောင်းတာကြောင့် သူတို့ ကလဲရာကိုအိမ် ခေါ်လာပြီးနောက်မှာတော့ ဘယ်လိုဆိုးရွားတဲ့ကိစ္စတွေ ကြုံတွေ့ရမလဲဆိုတာ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐惧线 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对夫妻发现一个饱受创伤却来历不明的小女孩,妻子宝拉必须弄清她的怪异行为,才能解开其身份之迷和黑暗过去。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐懼線 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《恐懼線》是2022年Netflix上映西班牙恐怖驚悚電影推薦,又名《密弒逃生》。一對夫妻發現一位身世不明且受創甚深的孩子後,妻子寶拉必須努力解讀女孩的詭異舉止,才能釐清她的身分和黑暗的過去。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Křídová mez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poté, co manželé najdou traumatizované dítě neznámého původu, musí manželka Paula rozluštit dívčino podivné chování, aby odhalila její identitu a temnou minulost. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een echtpaar vindt een getraumatiseerd kind. Echtgenote Paula moet het vreemde gedrag van het meisje ontcijferen om haar identiteit en duistere verleden te ontrafelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Chalk Line |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After a couple finds a traumatized child of unknown origins, wife Paula must decipher the girl's strange behaviors to unlock her identity and dark past. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple adopte provisoirement une jeune fille qu'ils ont trouvée errant seule sur la grande route. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Kreidelinie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paula und ihr Mann sind auf dem Rückweg von einem Abendessen mit Freunden, als sie während der Fahrt auf ein Mädchen stoßen, das allein auf der Straße läuft. Sie beschließen, sie zu den Behörden zu bringen, die sich im Laufe der Wochen für sie interessieren und überrascht sind, dass niemand gekommen ist, um sie abzuholen. Aus diesem Grund nehmen Paula und ihr Mann sie vorübergehend bei sich auf, auch um ihre Beziehung zu retten. Die Situation ist kompliziert, denn das junge Mädchen ist von einem vermeintlichen Monster besessen, das sie bestrafen wird, wenn sie aus einem mit Kreide gemalten Quadrat auf dem Boden heraustritt. Nachdem sich zwischen den beiden Frauen eine starke Bindung entwickelt hat, begibt sich Paula auf dunkle Pfade, um das Rätsel der Vergangenheit des kleinen Mädchens zu entschlüsseln. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Γραμμή της Κιμωλίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ένα ζευγάρι βρίσκει ένα άγνωστο τραυματισμένο παιδί, η σύζυγος πρέπει να αποκρυπτογραφήσει τη συμπεριφορά του κοριτσιού για να ξεκλειδώσει το σκοτεινό παρελθόν του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קו הגיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פאולה ובעלה מוצאים ילדה ממוצא לא ידוע שעברה טראומה כלשהי, ופאולה מנסה לפענח את התנהגותה המוזרה כדי לפצח את זהותה ואת סוד עברה האפל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A krétavonal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy pár rátalál egy sokkos állapotban lévő idegen gyerekre, aki meg van róla győződve, hogy ha átlép a krétával rajzolt négyzeten, akkor elkapja egy szörnyeteg. A feleségnek dekódolnia kell a kislány különös viselkedését, hogy megfejtsék kilétének és sötét múltjának titkát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paula e suo marito stanno tornando da una cena quando improvvisamente trovano una ragazzina che vaga sulla strada principale. Due settimane dopo, vedendo che nessuno la reclama, i due decidono di ospitarla temporaneamente a casa loro, dando così una svolta alla loro vita sentimentale. Ma non sarà così facile, perché la ragazza vive ossessionata dalla fantasia che un mostro uscirà a punirla se mai dovesse uscire da un quadrato di gesso dipinto sul pavimento. Dopo il forte legame che si crea tra i due, Paula intraprende un percorso oscuro per cercare di scoprire l'enigmatico passato della ragazza. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
檻の中 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 초크 라인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 밤중에 차를 몰던 파울라와 그녀의 남편은 도로 한 가운데서 비틀거리는 어린 소녀를 발견한다. 2 주가 흘러도 그녀를 찾는 이가 없어 임시로 함께 지내기로 하는데, 소녀는 바닥에 그려진 사각형 밖으로 나가면 괴물이 나타나 자신을 벌할 것이라는 환상에 사로잡혀 있다. 파울라는 수수께끼 같은 소녀의 과거를 알아내고자 하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klatka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy pewna para znajduje doświadczone przez los dziecko, kobieta stara się zrozumieć dziwne zachowania dziewczynki, by odkryć jej tożsamość i mroczną przeszłość. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um casal encontra uma criança traumatizada. Mas, para descobrir quem ela é e desvendar seu passado obscuro, será necessário decifrar seu comportamento estranho. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Linia de cretă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doi soți găsesc o fetiță traumatizată despre care nu știu nimic, iar femeia încearcă să descifreze comportamentul ciudat al fetiței pentru a afla cine este și ce a pățit. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клетка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Паула и ее муж возвращаются на машине с ужина. Внезапно они натыкаются на маленькую девочку, бродящую в одиночестве по дороге. Две недели спустя, узнав, что на нее никто не претендует, они решают временно поселить ее в своем доме, чтобы таким образом изменить и их совместную жизнь. Это будет нелегко, поскольку девушка живет, одержимая фантазией о монстре, который накажет ее, если она выйдет из нарисованного мелом квадрата на полу. После установившейся прочной связи, которую они создают, Паула отправляется в путешествие по темным дорогам, чтобы попытаться разгадать загадку прошлого девушки. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Potom, čo manželia nájdu traumatizované dieťa neznámeho pôvodu, musí manželka Paula rozlúštiť dievčinino podivné správanie, aby odhalila jej identitu a temnú minulosť. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaula |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paula y su marido regresan en coche de una cena. Repentinamente, se topan con una niña deambulando sola por la carretera. Dos semanas más tarde, tras conocer que nadie la reclama, deciden acogerla en su casa temporalmente y así también dar un giro a su vida de pareja. No será fácil, ya que la niña vive obsesionada con la fantasía de un monstruo que la castigará si sale de un cuadrado de tiza pintado en el suelo. Tras el fuerte vínculo que crean ambas, Paula iniciará un viaje por caminos oscuros para intentar descubrir el enigma del pasado de la niña. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que una pareja encuentra a una niña traumatizada de orígenes desconocidos, la esposa Paula debe descifrar los extraños comportamientos de la niña para descubrir su identidad y su oscuro pasado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kritstrecket |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När ett par hittar ett traumatiserat barn måste frun Paula tyda den lilla flickans märkliga beteende för att lista ut vem hon är och varifrån hon kommer. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ห้ามข้ามเส้น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากคู่สามีภรรยาพบเด็กหญิงไร้หัวนอนปลายเท้าที่แสดงพฤติกรรมประหลาด พอลล่าผู้เป็นภรรยา จึงพยายามหาคำตอบเกี่ยวกับตัวตนอันเป็นปริศนาและอดีตอันน่าสะพรึงของเธอ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nereden geldiği bilinmeyen travma geçirmiş bir çocuk bulan çiftin karısı Paula, kızın kimliğini ve karanlık geçmişini ortaya çıkarmak için tuhaf davranışlarını deşifre etmek zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крейдяна лінія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пара знаходить травмовану дівчинку, яка невідомо звідки взялася. Дружина Паула намагається розгадати дивну поведінку дитини, щоб дізнатися, хто вона і що з нею сталося. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|