Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Един пробит долар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гари О'Хара е войник, който се завръща от война, само за да открие, че трябва да води битка и у дома си. Преди освобождаването му от военнопленническия лагер пистолета му е с отрязано дуло и стреля неточно. Той е информиран за гангстер в града на име Блеки, който се предполага, че предизвиква хаос в обществото. Гари се съгласява да го убие, само за да открие твърде късно, че това всъщност е брат му. Тези, които го уговарят да го убие знаят това през цялото време. В престрелката са уцелени и двамата братя. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血腥银元 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeden stříbrný dolar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
První ze tří Ferroniho westernů s Giuliano Gemmou v hlavní roli. Na rozdíl od tvrdých spaghetti westernů je ovlivněn americkým pojetím tohoto žánru s pevnými morálními principy. Po skončení občanské války se jižanský kapitán Gary O´Hara (G. Gemma) setkává s manželkou Judy a snaží se vydělat si peníze. Nechává se najmout, aby zabil banditu, který ohrožuje městečko. Záhy však zjistí, že byl zástupcem šerifa podveden. Postupně začíná odkrývat propletenec spiknutí osob, kterými je městečko skrytě sužováno a farmáři okrádáni... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gary O'Hara keert van de oorlog terug huiswaarts. Hij aanvaardt de opdracht om de beruchte revolverheld "Black Jack" in een hinderlaag te lokken en te doden, zonder dat hij weet dat zijn broer "Black Jack" is, die de plaatselijke lastposten uitschakelt. Wanneer hij hem neerschiet is het voor hem een schok. Daarop besluit hij zich te wreken op zijn opdrachtgevers. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood for a Silver Dollar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two brothers part company only to be reunited when one is hired to stop a thief who turns out to be his sibling. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Dollar troué |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la guerre de sécession, deux frêres, Gary et Phil O'Hara se séparent pour essayer de faire fortune chacun de leur côté. Mais, arrivé dans une ville, Gary est embauché par McCoy, l'homme fort de la ville, qui lui demande d'éliminer un criminel. Aussitôt le contrat effectué, Gary se rend compte qu'il vient d'assassiner son frêre. Vient alors le moment de régler ses comptes avec McCoy. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Loch im Dollar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der ehemalige Konföderierten-Captain Gary O'Hara und sein Bruder Phil werden nach dem Ende des Krieges nach Hause entlassen. Phil reitet direkt in den Westen, Gary kehrt zu seiner Frau Judy zurück. Nach einiger Zeit beschließen sie, Phil in den Westen zu folgen, um dort ein neues Leben zu beginnen. In Yellowstone erhält Gary ein Angebot von McCoy, der die Abwesenheit des Sheriffs dazu nutzen möchte, mit Garys Hilfe den Banditen Blackie zu schnappen, der mit einer Bande Südstaatler die Stadt terrorisiert. Gary kann den Banditen stellen; er erkennt in diesem Augenblick in ihm seinen Bruder Phil. Phil erschießt Gary und erkennt ihn erst dann wieder. Daraufhin wird er von McCoys Männern erschossen. Gary ist jedoch nicht tot, sondern nur schwer verletzt: ein Silberdollar hatte die Kugel abgebremst... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Για Ένα Τρύπιο Δολλάριο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy lyukas dollár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gary O'Hara százados és öccse, Philip O'Hara főhadnagy az Észak és Dél háború végével leszerelni kényszerülnek a hadseregtől. Elindulnak munkát és megélhetést keresni egy-egy irányban. Gary hazatér hitveséhez, Philip nyugatra megy egy új élet reményében. Ekkor még nem sejtik, hogy a következő találkozásuk véres drámába torkollik, melyben mindketten sokat veszítenek. Mindezek hátterében egy pénz- és hataloméhes ember áll, kinek ravasz fondorlatai megkeserítik a város lakóinak életét is, melyben a testvérpár újra találkozik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un dollaro bucato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due fratelli, Gary e Phil, reduci sudisti della guerra di secessione, vengono inconsapevolmente messi l'uno contro l'altro da McCory, un uomo dai loschi affari. Al momento di ucciderlo, Gary riconosce nell'uomo suo fratello Phil. Interviene McCory con i suoi uomini che uccidono Phil e Gary, ma quest'ultimo si salva grazie ad un dollaro che porta come ricordo e che ferma la pallottola. Ripresosi, Gary cerca di vendicare il torto subìto, ma trova nuove difficoltà perché la moglie Judy è caduta nelle mani di McCory e lo stesso sceriffo, al quale si è rivolto per aiuto, appartiene alla banda dei fuorilegge. Il ragazzo tuttavia riesce a sgominare la banda ed a riprendersi Judy. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
荒野の1ドル銀貨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ジュリアーノ・ジェンマ主演による痛快&感動のマカロニ・ウエスタン。西部の町イエローストーンで、顔役マッコリーにハメられ、弟を殺してしまったガンマンのゲイリー。彼はマッコリーへの復讐を誓い、立ち上がる……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
황야의 은화 1불 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남북전쟁이 끝나고 남군장교인 형제 게리 오하라와 필 오하라는 북군수용소에서 풀려난다. 나오면서 총신이 잘려나간 총을 한 자루씩 지급받게 되고...그 제대로 조준도 안 되는 쓸모 없는 총을 받고서. 필은 서부로 가고, 가면서 1불짜리 은화 한 닢을 형에게 준다. 게리는 고향에 가 애인을 만나고 서부에 정착하러 동생을 찾아가는데 악덕지주와 그의 동료인 보안관의 농간에 말려 그만 동생은 죽고 게리도 총에 맞아 버려지지만 기적적으로 가슴주머니의 은화에 총탄이 맞는 바람에 목숨을 건지게 된다. 그리곤 악당들의 손에 떨어진 애인을 구하고 동생의 원수를 갚기 위해 게리는 악당들과 한판 승부를 벌이는데.... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Dólar Furado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dólar Furado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giuliano Gemma é um soldado que retorna da guerra para lutar uma outra em casa... Sem ele saber, seu irmão se transformou num pistoleiro infame chamado "Black Jack" que derrota os pistoleiros locais. Giuliano Gemma concorda em fazer uma emboscada para matar "Black Jack". E somente aí, que descobre quem realmente é o fora-da-lei. Com vingança no coração, ele se volta contra seus empregadores... |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un dolar găurit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fostul căpitan confederat Gary O'Hara și fratele său Phil sunt eliberați acasă după încheierea războiului. Phil merge direct spre vest, Gary se întoarce la soția sa Judy. După ceva timp, ei decid să-l urmeze pe Phil în Vest pentru a începe o nouă viață acolo. În Yellowstone, Gary primește o ofertă de la McCoy, care vrea să folosească absența șerifului pentru a-l ajuta pe Gary să-l prindă pe Blackie, un bandit care terorizează orașul cu o bandă de sudiști. Gary poate înfrunta banditul; în acel moment îl recunoaște ca fiind fratele său Phil. Phil îl împușcă pe Gary și abia atunci îl recunoaște. El este apoi împușcat și omorât de oamenii lui McCoy. Cu toate acestea, Gary nu este mort, ci doar grav rănit: un dolar de argint a încetinit glonțul... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Простреленный доллар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Под конец гражданской войны двое братьев, Фил и Гэри, покидают родные места и решают попытать счастья где-нибудь ещё. Гэри отправляется в Йеллоустоун, где судьба сводит его с неким мистером МакКори, который решает использовать его, чтобы ликвидировать одного мешающего ему человека… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un dólar agujereado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gary O'Hara es un pistolero que ha luchado con valentía en la Guerra de Secesión del bando de los confederados. Al volver a su casa de Yellowstone, el objetivo es mejorar la vida de la familia. Pero el asesinato de su hermano hace que vuelva a desenfundar el arma. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un dólar marcado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terminada la Guerra de Secesión (1861-1865), el capitán confederado Gary O'Hara, viendo que no tiene futuro en el Sur, decide buscar fortuna en el Oeste. Sin embargo, cuando se detiene en Yellowstone, ciertas circunstancias alterarán sus proyectos. |
|
||||
|