‫يتم أخذ "دالفا" فجأة من منزل والدها مساءً، فتشعر بالذهول والغضب في البداية لعدم معرفتها السبب، إلى أن تلتقي لاحقًا بـ"جايدن"، الأخصائي الاجتماعي، و"سامية" المراهقة حادة المزاج في مأوى "جيفيه". فيبدو أن حياة جديدة قد بدأت للتو بالنسبة لـ"دالفا"، حياة فتاة في مثل عمرها.

一天晚上，达尔瓦突然被从她父亲的家里带走。 起初她感到震惊和愤怒，后来她遇到了社会工作者杰登和脾气暴躁的青少年萨米亚。 达尔瓦的新生活似乎开始了，一个同龄女孩的生活。

12歲的黛兒娃打扮起來不太像同齡的女孩。失婚的父親長期把他關在家裡，不讓他與外界接觸，在黛兒娃心目中，父親就是全世界。某天晚上，警方破門而入，將他安置到收容所，父親遭控非法監禁與亂倫入獄。錯愕的黛兒娃無法接受與父親分別，馬上如刺蝟般武裝起自己。黛兒娃在收容所結識了室友薩米雅和社工傑登，最初不時劍拔弩張的關係隨著時間逐漸有所轉化。即便未來仍是滿佈荊棘，其所認知的世界在歷經全面崩解後，是否能滋長出新的可能？

Dalva žije s otcem, kterého bezmezně miluje. Jeho láska však není čistě rodičovská, jak jednoho večera odhalí zásah policie. Dalva se ocitá v dětském domově, kam na první pohled nezapadá – líčí se a obléká jako dospělá žena, neboť tak se k ní otec, obviněný z únosu a sexuálního zneužívání, choval.

Dalva woont alleen met haar vader. Tot de politie hun huis op een avond binnenvalt, en haar onder jeugdbescherming plaatst. Dalva is niet zoals andere twaalfjarige meisjes. Ze gedraagt en kleedt zich als een volwassen vrouw, en snapt totaal niet waarom ze zo ruw van haar vader werd weggerukt. Met hulp van haar kamergenoot Samia en haar begeleiders in de opvang zal Dalva moeten leren om weer kind te worden. Gaandeweg begint ze dankzij hen te begrijpen dat de liefde die ze met haar vader deelde niet was wat ze dacht, en dat ze een heel ander trauma te verwerken heeft dan de plotselinge breuk. Dalva is het verpletterende regiedebuut van Emmanuelle Nicot, die na de wereldpremière in Cannes alom geprezen werd voor de subtiele en oprechte manier waarop ze een zeer shockerend onderwerp heeft verfilmd.

One evening, Dalva is suddenly taken away from her father’s house. Dumbfounded and outraged at first, she later meets Jayden, a social worker, and Samia, a teen with a temper. A new life seems to start for Dalva, that of a girl her age.

Un soir, Dalva est brusquement retirée du domicile paternel. D'abord révoltée et dans l'incompréhension totale, elle va faire la connaissance de Jayden, un éducateur, et de Samia, une adolescente au fort caractère. Une nouvelle vie semble alors s'offrir à Dalva, celle d'une jeune fille de son âge.

Η 12χρονη Νταλβά ζει μόνη της με τον πατέρα της. Ένα βράδυ, η αστυνομία εισβάλλει στο σπίτι τους και την παραδίδει σε ανάδοχη οικογένεια. Καθώς η Νταλβά γίνεται φίλη με τη νέα της συγκάτοικο Σαμία και τον κοινωνικό λειτουργό Τζέιντεν, σταδιακά καταλαβαίνει ότι η αγάπη που μοιραζόταν με τον πατέρα της δεν ήταν αυτό που νόμιζε.

דאלבה בת ה־12 חיה עם אביה. ערב אחד פושטת המשטרה על ביתם ולוקחת את הילדה למקלט לקטינים. שעה שהיא רוקמת חברות עם שותפתה לחדר, סמיה, ועם העובד הסוציאלי ז'איידן, מבינה דאלבה בהדרגה שהאהבה שחלקה עם אביה לא היתה מה שחשבה. בעזרתם היא תלמד לחזור להיות ילדה

A 12 éves Dalva egyedül él apjával, akit rajongva szeret. Ám egy nap rendőrök viszik el nevelőintézetbe. Ahogy Dalva közelebb kerül új szobatársához és egy szociális munkáshoz, lassan ráébred, hogy az apja iránta érzett szeretete nem pusztán szülői volt.

Dalva, quando viene prelevata dai Servizi sociali e portata contro la sua volontà in un centro per minori, ha 12 anni, vive da sola con il padre, che lei chiama Jacques, ha sempre studiato in casa senza avere contatti con i suoi coetanei, e si veste e si trucca come una donna adulta. Al centro di accoglienza si sente sola, e vittima di una grande ingiustizia. Ma a poco a poco diventa evidente che l'ingiustizia è quella perpetrata contro di lei dal padre che, dopo la separazione dalla moglie, ha fatto di Dalva la sua compagna. La ragazzina non conosce altro affetto, e sente terribilmente la mancanza di "Jacques". Saranno l'amicizia con Samia, la compagna di stanza che le è stata affiancata, e l'aiuto dell'assistente sociale Jayden a donarle una nuova prospettiva sulla realtà e ad insegnarle come possa essere la vita a 12 anni, così come quale possa essere l'amore autentico di un genitore verso un figlio.

아빠와 사는 12살 소녀 달바는 성인 여성처럼 입고 치장하며 지낸다. 이면에 숨겨진 문제를 자각하기엔 그는 어린 나이다. 어떤 삶에서 벗어나기 위해선 전쟁 같은 시간과 노력이 필요하다. 그러자면 같은 심장으로 숨을 쉬어야 한다는 것을 알기에, 영화는 정상성을 강요하지 않는다. 소년기를 박탈당한 아이에게, 잃어버린 시간을 되찾으려는 아이에게 중요한 것은 자신의 시선을 가지는 일이다. 갇힌 옷장 밖으로 나오려면 빛을 먼저 발견해야 한다. 소녀들이 툭하면 어른처럼 구는, 혹은 여성성이란 소재로 착취해온 기존 영화를 매섭게 폭로하는 작품이다.

12-letnia Dalva mieszka z ojcem. Pewnego wieczoru do ich domu wpada policja, która zabiera dziewczynkę do rodziny zastępczej. Gdy Dalva zaprzyjaźnia się ze swoją nową współlokatorką Samią i pracownikiem socjalnym Jaydenem, stopniowo zaczyna rozumieć, że miłość jej ojca nie była tym, za co ją brała. Z ich pomocą, Dalva nauczy się być znów dzieckiem.

Dalva tem 12 anos, mas se veste e vive como uma mulher. Um dia, ela é levada de sua casa. Confusa no início, ela conhece Jayden, um assistente social, e Samia, uma adolescente temperamental. Parece o começo de uma nova vida para Dalva.

Aunque Dalva tiene 12 años, se viste, se maquilla y vive como una mujer. Una noche, de repente se la llevan de la casa familiar. Atónita e indignada al principio, luego conoce a Jayden, un trabajador social, y a Samia, una adolescente con mal genio. Una nueva vida parece comenzar para Dalva, la de una niña de su edad.

Aunque Dalva tiene 12 años, se viste, se maquilla y vive como una mujer. Una noche, de repente se la llevan de la casa familiar. Atónita e indignada al principio, luego conoce a Jayden, un trabajador social, y a Samia, una adolescente con mal genio. Una nueva vida parece comenzar para Dalva, la de una niña de su edad.

En kväll hämtas Dalva av myndigheterna samtidigt som hennes pappa grips av polisen. Hon blir ursinnig och kräver att få komma till honom. Men pappan hålls häktad, och Dalva måste påbörja en motvillig resa mot insikt, tillbaka till barndom, gemenskap och känslor.