Dog en Mirales zijn twee vrienden die in een Frans dorpje wonen en veel tijd doorbrengen op straat. Als Dog de jonge Elsa ontmoet en een relatie met haar krijgt, wordt Mirales jaloers en komt hun vriendschap onder druk te staan.

Dog and Mirales have been friends since childhood, and live in a small village in the south of France. They spend most of the day hanging around in the streets. To kill time, Mirales has got into the habit of teasing Dog, to the extent that he has become a sort of whipping boy. But one summer, Dog meets Elsa, and they fall in love. Eaten away with jealousy, Mirales will have to get over his past to be able to grow and find his place…

Dog et Mirales, deux amis d’enfance vivent dans un petit village du sud de la France. Ils passent la majeure partie de leurs journées à traîner dans les rues. Pour tuer le temps, Mirales a pris l’habitude de taquiner Dog jusqu’à en faire son souffre-douleur. Mais cet été là, Dog rencontre Elsa avec laquelle il vit une histoire d’amour. Rongé par la jalousie, Mirales va devoir se défaire de son passé pour pouvoir grandir et trouver sa place.

Dog y Mirales, dos amigos de la infancia, viven en un pequeño pueblo del sur de Francia y pasan los días sin hacer gran cosa. Para matar el tiempo, Mirales se dedica a burlarse de Dog sin piedad. Pero este verano es distinto: Dog conoce a Elsa, los dos se enamoran. Mientras que los celos alejan a Mirales, la distancia que se crea entre los dos amigos les permitirá crecer y desarrollar su propia personalidad.

Dog y Mirales, dos amigos de la infancia, viven en un pequeño pueblo del sur de Francia y pasan los días sin hacer gran cosa. Para matar el tiempo, Mirales se dedica a burlarse de Dog sin piedad. Pero este verano es distinto: Dog conoce a Elsa, los dos se enamoran. Mientras que los celos alejan a Mirales, la distancia que se crea entre los dos amigos les permitirá crecer y desarrollar su propia personalidad.

童年玩伴阿狗和米哈爾住在法國南邊的小村莊裡，成天一起混。為了消磨時間，米哈爾時常毫不留情地數落阿狗。但這個夏天很不一樣：阿狗遇見了艾莎，愛情在他們之間萌芽。嫉妒啃噬著米哈爾，而這兩個朋友之間拉開的距離，將使他們彼此成長，找到自己的定義。

童年玩伴阿狗和米哈尔住在法国南边的小村庄里，成天一起混。为了消磨时间，米哈尔时常毫不留情地数落阿狗。但这个夏天很不一样：阿狗遇见了艾莎，爱情在他们之间萌芽。嫉妒啃噬着米哈尔，而这两个朋友之间拉开的距离，将使他们彼此成长，找到自己的定义。

프랑스 시골의 작은 마을, 미랄레스는 자신의 절친을 '개(도그)'라는 별칭으로 부른다. 이 둘은 지금까지 삶의 대부분 시간을 함께 보내왔다. 그해 가을, '도그'에게 여자 친구가 생기고, 둘의 친구 관계에 변화가 일어난다.

Dog és Mirales gyerekkori barátok. Egy dél-franciaországi kis faluban élnek, és napjaik nagy részét az utcán lógással töltik. Hogy elüsse az időt, Mirales a kelleténél többet piszkálja Dogot. Barátságuk veszélybe kerül, amikor a faluba érkezik egy fiatal lány, Elsa, akivel Dognak szerelmi viszonya lesz. A féltékenységtől gyötört Miralesnek meg kell szabadulnia a múltjától, hogy felnőjön és megtalálja a helyét...

Os amigos de infância Dog e Mirales moram em uma pequena vila no sul da França e passam os dias simplesmente passeando. Para matar o tempo, Mirales adquiriu o hábito de provocar Dog sem piedade. Mas este verão é diferente: Dog conhece Elsa e o romance floresce. Enquanto o ciúme corrói Mirales, a distância que se abre entre os dois amigos permitirá que cada um cresça e se defina.

Dog in Mirales sta prijatelja že od otroštva in živita v majhni vasici na jugu Francije. Večino dneva preživita na ulicah. Mirales se je za zabijanje časa navadil dražiti Psa, tako da je ta postal nekakšen tepihovalec. Nekega poletja pa Dog spozna Elso in zaljubita se. Mirales, ki ga razjeda ljubosumje, bo moral premagati svojo preteklost, da bo lahko odrasel in našel svoje mesto...

Kamarádi z dětství Dog a Mirales žijí v malé vesnici na jihu Francie a celé dny tráví jen tak. Aby zabil čas, Mirales si zvykl Psa nemilosrdně škádlit. Ale tohle léto je jiné: Dog se seznámí s Elsou a rozkvétá romantika. Zatímco Miralese sžírá žárlivost, vzdálenost, která se mezi oběma přáteli otevře, umožní každému z nich dospět a definovat sebe sama.