Moonage Daydream (2022)
← Back to main
Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ملحمة سينمائية تضم لقطات لم يسبق لها مثيل تستكشف رحلة ديفيد باوي الإبداعية والموسيقية. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bli med på en fordypende og kaleidoskopisk reise gjennom David Bowies fantastiske liv og musikkarriere i denne kritikerroste – og autoriserte – dokumentaren. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月球时代白日梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一部电影奥德赛,以前所未见的镜头探索大卫·鲍伊的创作和音乐之旅。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
環球影業誠意獻給全球歌迷的音樂傳奇之旅《MOONAGE DAYDREAM》,康城影展大放異彩,以蜚聲國際大衛寶兒 (David Bowie) 為題材,把這個被喻為「此時代最偉大藝術家之一」的巨星, 在大銀幕和IMAX巨幕上,震驚而感動地呈現眼前。 大衛寶兒一直地位超凡 ,影響音樂、文化、潮流界超越50年。這次請來角逐奧斯卡最佳紀錄片的大導演布雷特摩根 (Brett Morgen) 掌舵,親自主理這齣首部獲授權的電影。《MOONAGE DAYDREAM》更獲權威的David Bowie Estate全力支持,搜羅出海量他首度曝光錄像片段;在《波希米亞狂想曲:搖滾傳說》金像混音大師Paul Massey 鼎力加持下,貫穿著多首耳熟能詳的經典歌曲,魅力橫跨世代,持續啟發著世界各地無數樂迷,大家豈能錯過! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moonage Daydream osvjetljava život i genijalnost Davida Bowieja, jednog od najplodnijih i najutjecajnijih umjetnika našeg vremena. Tijekom svoje karijere, kroz generacije, Bowie nas je učio da su naše razlike naše snage. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Davidu Bowiemu se dařilo víc než padesát let ovlivňovat svět svou hudbou, životním stylem a názory, které často předbíhaly dobu nebo přímo ovlivňovaly její budoucí tvář. V roce 2018 správci umělcovy pozůstalosti umožnili dokumentaristovi Brettu Morgenovi přístup do Bowieho archivu, ve kterém nalezl dosud neviděné záběry z jeho soukromí, nepublikované záznamy z vystoupení, sbírku obrazů, které namaloval, jeho vlastní poezii a audionahrávky postřehů a názorů. Čtyři roky se tím jedinečným archivem probíral, aby z něj vyšel s unikátním zvukovým a obrazovým dílem, ze kterého se dozvíte mnohé nejen o samotném Bowiem, ale i o tom, jak „přežít život“ v čím dál turbulentnější době. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonage Daydream |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moonage Daydream, af den Oscarnominerede instruktør Brett Morgen, beskrives som en opslugende filmoplevelse, en audiovisuel rumodyssé, om en af de mest ikoniske rockstjerner gennem tiderne! Filmen har fuld støtte fra Bowies dødsbo og indeholder mange af hans bedste sange, såvel som aldrig tidligere vist koncertmateriale. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Het Uur van de Wolf: Moonage Daydream |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Documentaire over de Britse muzikale superster David Bowie, die met volledige medewerking van Bowies familie is gemaakt. Regisseur Morgen verkreeg van hen speciale toegang tot de persoonlijke archieven van Bowie, die eigen filmbeelden in 16 mm en 35 mm en vele ‘master recordings’ van albums van Bowie bevatten. Daarnaast worden de andere creatieve aspecten van de Brit uitgelicht, zoals dans, schilderen, beeldhouwen en video- en audiocollage’s. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonage Daydream |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A cinematic odyssey featuring never-before-seen footage exploring David Bowie's creative and musical journey. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Bowien merkitys populaarikulttuuriin on ollut valtava. Jo 1960-luvulla muusikkona aloittaneen Bowien ura jatkui vielä 2010-luvulle saakka. Bowie kuoli maksasyöpään 69-vuotiaana vuonna 2016, mutta hänen jättämänsä taiteellinen perintö elää edelleen vahvasti. Vaikka monille Bowie on tuttu kaupallisemman tuotantonsa perusteella, hän oli ennen kaikkea kameleonttimainen taiteilija, jonka lahjakkuus ylsi muuallekin kuin rockmusiikkiin. Brett Morgenin ohjaama dokumenttielokuva Moonage Daydream ei ole faktoihin ja vuosilukuihin pohjautuva tavanomainen dokumentti vaan kokonaisvaltainen kokemus. Hämmästyttävän kirjavan kuvaston, henkilökohtaisen videomateriaalin, ennennäkemättömien esitysten sekä David Bowien oman musiikin ja sanojen välityksellä kerrottu tarina kutsuu katsojat uppoutumaan Bowien ainutlaatuiseen maailmaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
MOONAGE DAYDREAM de Brett Morgen est une immersion dans l’art visuel et musical de David Bowie. Considéré comme l’un des plus grands artistes de notre époque, David Bowie influence la culture depuis plus de 50 ans. MOONAGE DAYDREAM est le premier film à avoir bénéficié du soutien et de la complicité de la famille et des collaborateurs de Bowie, offrant à Brett Morgen un accès inédit à leur collection. À travers des images kaleidoscopiques d’archives personnelles et inédites et des propres musiques et paroles de David Bowie, MOONAGE DAYDREAM invite les spectateurs à une immersion dans le monde unique de Bowie. En 2017, les héritiers de David Bowie ont donné accès à Brett Morgen à plus de 5 millions d’archives, dont de rares dessins, enregistrements et carnets. Brett Morgen a travaillé pendant quatre ans sur le film, puis dix-huit mois sur le son, l’animation et la couleur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Filmemacher Brett Morgen bekam vom David Bowie Estate exklusiven Zugang zu ihren Archiven, wo seltene und noch nie zuvor gesehene Zeichnungen, Aufnahmen, Filme und Tagebücher aufbewahrt werden. Innerhalb von vier Jahren hat er das ganze Material gesichtet und seinen Film zusammengestellt, bei dem es sich aber weder um einen Dokumentarfilm noch um eine Biografie, aber um ein eindringliches Filmerlebnis handelt. Gemeinsam mit Tony Visconti, Bowies langjährigem Freund und Mitarbeiter sowie dem Tonmeister Paul Massey hat er David Bowies Originalaufnahmen neu abgemischt und für die Kinoleinwand aufbereitet. Entstanden ist ein einzigartiges Porträt des Ausnahmekünstlers, der die Zuschauer mit seinem wechselnden musikalischen Stil sowie seinen wandelbaren Looks immer wieder überraschte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι καλλιτεχνικές ανησυχίες, η φιλοσοφία ζωής και η διαδρομή του Ντέιβιντ Μπόουι, ενός από τους κορυφαίους σταρ της ροκ, προς τον μουσικό κολοφώνα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיויד בואי: מונאג' דיידרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מסע קולנועי חוויתי החוקר את פועלו, חזונו והמוזיקה של אחד האומנים החשובים ביותר בתרבות הפופ: דיוויד בואי. מאת הקולנוען המוערך ברט מורגן ובשיתוף פעולה רשמי עם משפחתו של בואי. הסרט הוא פרי עבודה של חצי עשור ומציג קטעים שמעולם לא נראו על המסך, וידיאו ארט, הופעות נדירות ואת כל להיטיו הגדולים של בואי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vegyél részt egy magával ragadó és kaleidoszkópszerű utazáson David Bowie hihetetlen életén és zenei karrierjén keresztül az elismert – és jóváhagyott – dokumentumfilmben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un'odissea cinematografica con filmati inediti che esplorano il percorso creativo e musicale di David Bowie. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
문에이지 데이드림 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
데이비드 보위의 특별한 삶과 음악 활동 속으로 떠나보자. 다채로운 시각과 몰입감 넘치는 스타일로 호평받은 다큐멘터리. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bli med på en fordypende og kaleidoskopisk reise gjennom David Bowies fantastiske liv og musikkarriere i denne kritikerroste – og autoriserte – dokumentaren. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bli med på en fordypende og kaleidoskopisk reise gjennom David Bowies fantastiske liv og musikkarriere i denne kritikerroste – og autoriserte – dokumentaren. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Contado através de imagens sublimes e caleidoscópicas, imagens de arquivo pessoal, performances inéditas e ancorado pela própria música e palavras de David Bowie, o filme convida o público a mergulhar no mundo único que é “Bowie”. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fă o incursiune adâncă și caleidoscopică în incredibila viață și carieră muzicală a lui David Bowie cu un documentar apreciat și aprobat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дэвид Боуи: Moonage Daydream |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм исследует судьбу Дэвида Боуи, прославившегося экспериментами в музыкальных жанрах и частой сменой имиджа. Авторы также расскажут о творческих исканиях Боуи в других направлениях, в первую очередь в кино. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonage Daydream |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
»Kdo je, kaj je, od kod je prišel, je bitje z drugega sveta, je čudak, je nevaren, pameten, neumen, prijazen s svojimi starši, pristen, zlagan, nor, zdrav, moški, ženska, robot – kaj je to?« Halucinogeni film-izkušnja Moonage Daydream si k srcu jemlje Bowiejeve lastne besede: "Vse je smetje, in smetje je čudovito." Z vseh vetrov nabrani kalejdoskop teh "pisanih smeti" samo še utrjuje idejo o Davidu Bowieju kot svojevrstnem vesoljcu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una odisea cinemática explorando el viaje musical y creativo de David Bowie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Considerado uno de los grandes artistas de nuestra época, David Bowie lleva más de 50 años cambiando la cultura. ‘Moonage Daydream’ es la primera película apoyada totalmente por los herederos de David Bowie, que han permitido a Brett Morgen acceder a su enorme colección. Contada a través de magníficas y caleidoscópicas imágenes e interpretaciones hasta ahora desconocidas -anclada por las palabras y la música de David Bowie-, ‘Moonage Daydream’ invita a los espectadores a sumirse en un mundo único, el mundo “Bowie”. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En audiovisuell rymdodyssé som inte bara belyser David Bowies gåtfulla arv utan också tjänar som en guide till att leva ett tillfredsställande och meningsfullt liv på 2000-talet. Filmen har fullt stöd från Bowies dödsbo och innehåller många av hans bästa låtar samt aldrig tidigare visat konsertmaterial. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moonage Daydream, Ziggy olarak da bilinen David Bowie'nin daha önce yayınlanmamış konser ve performans görüntülerini gözler önüne seriyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девід Бові: Мрія місячної доби |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Повнометражна кінематографічна одіссея Бретта Морґена про одного з найвпливовіших музикантів сучасності Девіда Бові! Історія, розказана за допомогою раніше не опублікованих кадрів, музичних відео та виступів, проведе крізь творчу, музичну та духовну подорож митця. |
|
||||
|