تنتقل عائلة للعيش في منزلهم الجديد بالنرويج، وخلال رحلتهم بالتكيف مع حياتهم الجديدة، تكتشف العائلة وجود قزم يعيش بالحظيرة، وسرعان ما يتسبب القزم في كارثة كبيرة خلال حفل الكريسماس.

Американско семейство сбъдва мечтата си да се върне в Норвегия, след като наследява отдалечена хижа в планините. Хижата е в лошо състояние, но семейството е решително да я ремонтира и да започне нов живот там. Въпреки това, скоро след пристигането си, семейството започва да изпитва странни неща. Те чуват странни шумове в плевнята и виждат странни фигури в гората. С течение на времето семейството започва да подозира, че в плевнята се крие тайна. Те започват да разследват и скоро откриват, че хижата е била дом на древно зло. Семейството трябва да се изправи пред това зло, ако иска да спаси живота си и да запази мечтата си за нов живот в Норвегия.

一个家庭继承了一座偏远的挪威小屋，里面住着意想不到的居民。

在這部聖誕搞笑恐怖片中，比爾（馬汀史達飾）帶著美國妻子凱蘿（愛麗達阿察瑞兒飾）以及兩名孩子諾拉（柔伊溫特漢森飾）與盧卡斯（唐斯班納飾）搬到了挪威，他在那邊繼承了家中的一塊地。正當家人們還在適應斯堪地那維亞的生活，比爾就夢想著要把閒置的穀倉改建成民宿。此時盧卡斯發現有一個調皮的小精靈住在穀倉中，這個古老傳說中的生物訂下了一系列的規則，要他們一家人遵守。然而比爾無視了盧卡斯的警告，並沒有遵守神聖的節日傳統。於是小精靈策劃了一場陰謀，要不惜一切代價除去這群美國入侵者。

Bill, jeho manželka a dvě dospívající děti jsou prototypem naivní americké rodinky. Když Bill zdědí po strýci starou horskou usedlost v Norsku, nadšeně se před Vánocemi stěhují do svého nového domova s vyhlídkou přeměnit nemovitost na výdělečný podnik. Jejich představa o romantickém zasněženém severu nemůže být vzdálenější realitě… Každý rodilý seveřan totiž ví, že správná skandinávská usedlost má stodolu a v ní samozřejmě žije prastarý elf, který má rád svůj klid. Existují přísná pravidla, jak udržet stodolního skřeta šťastného, aby neškodil. Tím nejdůležitějším je – žádné společenské oslavy, žádné návštěvy! Když se Bill rozhodne ve stodole uspořádat velký vánoční večírek, klidumilný elf se nevítaných vetřelců rozhodne nemilosrdně zbavit za každou cenu.

En jule-gyser-komedie, der udspiller sig i en norsk landsby, hvor en typisk amerikansk familie har arvet et lille landsted. Hvad familien ikke er klar over, er at landstedet også er hjem for en anden beboer: nissen, som bor i familiens nye lade. Byens lokale advarer familien: En nisse skal behandles ordentligt, ellers får man en arrig og livsfarlig fjende på nakken - som er 130 cm høj, og har nissehue på. Heldigvis er der kun tre simple regler, som skal overholdes: Intet skarpt lys, ingen høje lyde, og vigtigst af alt - stil altid en skål risengrød frem til jul! Den nyankomne familie indser dog hurtigt, at de ikke helt har styr på traditionerne, og inden længe er ikke kun julefreden, men også deres liv, i alvorlig fare...

Een Amerikaans gezin vervult hun droom om terug te keren naar hun roots nadat ze een afgelegen hut in de bergen van Noorwegen hebben geërfd. Maar er wacht hen een verrassing.

An American family fulfills their dream of moving back to their roots after inheriting a remote cabin in the mountains of Norway. But there's a surprise waiting for them.

Amerikkalainen Nordheimien perhe toteuttaa unelmansa rauhallisesta elämästä lähellä luontoa ja muuttaa juurilleen perittyään syrjäisen mökin Norjan vuoristoseudulta. He eivät kuitenkaan tiedä, että saman unelman jakaa eräs pohjoismaisen kansanperinteen kummallisin olento – tallitonttu. Huonosti kohdeltuna tämä eräänlainen menninkäisen ja minikokoisen joulupukin yhdistelmä voi käyttäytyä erittäinkin uhkaavasti ja piinallisesti vastustajaansa kohtaan. Säännöt ovat selkeät. Ei kirkkaita valoja tai kovia ääniä. Ja mikä tärkeintä, muista aina tarjota tontulle lautasellinen puuroa jouluaattoiltana…

Dans cette comédie d'horreur du temps des fêtes, Bill emmène sa femme américaine Carol et ses enfants Nora et Lucas en Norvège pour prendre possession d'une propriété familiale dont il vient d'hériter. Tandis que Bill rêve de transformer la grange délabrée en gîte rural, sa famille s'adapte difficilement à la vie scandinave. Lucas tombe sur un lutin méchant, sorti des légendes anciennes, qui vit dans la grange et a établi une série de mesures auxquelles la famille doit se soumettre. Lorsque Bill ignore les avertissements de Lucas et fait fi des traditions sacrées du temps des fêtes, le lutin projette de se débarrasser des intrus américains à tout prix.

Nach dem Tod seines Onkels erbt Bill dessen Haus in den Bergen Norwegens. Er beschließt, mit seiner Familie Amerika zu verlassen und dort endlich seinen Traum von einer Frühstückspension zu verwirklichen. Während sie sich in ihrer neuen Heimat noch an den skandinavischen Lebensstil gewöhnen müssen, entdeckt sein Sohn Lucas einen alten Hauselfen, der in der angrenzenden Scheune lebt. Um den Elfen nicht zu verärgern, gilt es, gewisse Regeln zu beachten. Doch als Bill die Warnungen seines Sohnes ignoriert und eine Weihnachtsfeier in der Scheune veranstaltet, setzt die Kreatur alles daran, die Familie loszuwerden – und ein blutiger Überlebenskampf beginnt.

משפחה אמריקאית מגשימה את חלומה לחזור לשורשים לאחר שירשה בקתה נידחת בהרי נורבגיה. אבל מחכה להם הפתעה.

Bill és családja a norvég hegyekbe költözik, miután örökölnek egy családi házat. Fia, a tizenkét éves Lucas hamar felfedezi, hogy a hatalmas telken nem csak ők laknak, egy félénk, koboldszerű lény él a pajtában. A pajta koboldok barátságosak egészen addig, amíg az ember betart három egyszerű szabályt a területükön: ne csapj nagy zajt, került a mesterséges fényt és ne módosíts a pajtán! Mikor Bill és családja karácsony napján megszegi mindhárom szabályt, elszabadul a pokol.

Una famiglia americana realizza il sogno di tornare alle proprie radici dopo aver ereditato una baita remota tra le montagne della Norvegia. Tuttavia, lì li attende una grande sorpresa. Nel fienile della casa vive infatti un elfo con un brutto carattere. Quando la famiglia inizia a far infuriare la creatura, si scatena una cruda e sanguinosa lotta per la sopravvivenza.

Amerikiečių šeima išpildo savo svajonę persikeldami į paveldėtą atokų ūkį Norvegijos kalnuose. Bet jų ten laukia siurprizas.

Etter å ha arvet en gård i Gudbrandsdalen flytter en amerikansk familie til Norge for å komme nærmere røttene. En livslang drøm går i oppfyllelse. Men mystiske ting begynner snart å skje, de er nemlig ikke de eneste som bor på gården. I mørket skjuler det seg en skapning man tidligere trodde kun tilhørte norsk folketro - selveste fjøsnissen. Om ikke håndtert riktig, vil den lille nissen gjøre drømmen deres om til et grusomt mareritt. Reglene er tilsynelatende enkle: Ingen sterke lys, ingen høye lyder, og det aller viktigste - ikke glem å gi ham grøt på julaften!

Amerykańska rodzina spełnia swoje marzenie o powrocie do korzeni po odziedziczeniu chaty na odludziu w górach Norwegii. Ale czeka na nich niespodzianka.

Uma família americana herda uma fazenda nas montanhas norueguesas e encontra uma criatura do folclore nórdico, o "Barn Elf". Para evitar problemas, o grupo deve evitar causa a ira do ser, evitando todas as luzes brilhantes e ruídos altos e certificando-se de deixar uma tigela de mingau na véspera de Natal.

Uma família americana realiza o sonho de voltar às raízes depois de herdar uma cabana remota nas montanhas da Noruega. Mas há uma surpresa esperando por eles.

В канун Нового года, когда принято палить в воздух из бутылок шампанского, взрывать хлопушки и записывать тиктоки, есть те, кто не любит тиктоки и взрывы. Это амбарные гномы. Они мечтают о миске овсяных хлопьев и тишине. А любого, кто нарушит их покой и забудет покормить, ждёт страшная участь. Они будут иметь дело с целым полчищем гномов, вооружённых садовым инвентарём и парой крайне обидных ругательств...

Америчка породица испуњава свој сан да се врати својим коренима након што је наследила удаљену колибу у планинама Норвешке. Али чека их изненађење.

Ameriška družina izpolni svoje sanje o vrnitvi k svojim koreninam, potem ko je podedovala oddaljeno kočo v gorah na Norveškem. Toda tam jih čaka presenečenje.

La mitología nórdica y las tradiciones navideñas se funden en esta deternilllante, gamberra y muy sangrienta comedia de terror navideña, nominada a la mejor película en el Festival de Sitges de 2023. "Hay algo en el granero" está protagonizada por Martin Starr (Roger Harrington en las películas del Universo Marvel) y Amrita AchariaIrri (Irri en "Juego de tronos").Tras heredar una remota cabaña en las montañas, un padre estadounidense de raíces noruegas cumple el sueño de volver a su país de origen junto a su familia. Sin embargo, esta casa guarda un secreto: está habitada por un elfo con muy mala leche que no esta dispuesto a que nada ni nadie perturbe su paz.Haciendo oídos sordos a las recomendaciones de los vecinos para mantener al elfo tranquilo, la familia y el elfo inician una violenta lucha por ver quién es el más fuerte.

Una familia estadounidense cumple su sueño de regresar después de heredar una remota cabaña en las montañas de Noruega.

Bill och hans amerikanska familj ärver en enslig gård i de norska fjällen och flyttar dit med drömmen om att förvandla det till ett mysigt bed-and-breakfast. Medan de anpassar sig till sin nya, skandinaviska livsstil upptäcker Bills son, Lucas, att det bor en uråldrig gårdstomte i ladan. Reglerna för att hålla tomten på gott humör är tydliga, men Bill ignorerar dem och planerar en stor julfest. Det skulle han inte ha gjort... Årets blodigaste julklapp är en stämningsfylld skräckkomedi där tomten inte bara är vaken, han är rasande.

Amerikalı bir aile, Norveç dağlarında ücra bir kulübeyi miras aldıktan sonra köklerine dönme hayallerini gerçekleştirir. Ancak onları bekleyen bir sürpriz vardır.

Нарешті родина зібралась на свята до казкової засніженої Норвегії, щоб провести найкращі дні року в затишному будиночку. Батько вирішив прикрасити все довкола святковою ілюмінацією, дівчата готують музику для запальних танців, а малий вирішив дослідити закинутий амбар. Несподівано з’ясувалось, що там живуть гноми – милі створіння, але в них є перелік суворих правил: ніякого яскравого світла, ніяких гучних звуків і жодних перестановок. Але ця родина приїхала святкувати!