كرستينا باجنياسي (كاميرون دياز) ورثت عن عائلتها فريقًا لكرة القدم الأمريكية (ميامي شاركس) ،الذي كان فيما مضى أحد أعظم الفرق الأمريكية. لكن الفريق أصبح على شفا الانهيار فتحاول أن تصارع من أجل الإبقاء على الفريق بقيادة مدرب الفريق طوني دياماتو (أل باتشينو) ،لكن تقابلهما الكثير من العقبات التي تهدد مسار الفريق.

"Играй, за да не те изиграят!" е мотото, което води персонажите в тази спортна драма.

မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အခွင့်အရေးတစ်ခုကြောင့် နေ့ချင်းညချင်းအောင်မြင်လာပြီး အောက်ခြေလွတ်သွားတဲ့ တက်သစ်စကစားသမားတစ်ယောက်ကို မြင်ရမယ်။ဒီလူနှစ်ယောက်ကိုဗဟိုပြုပြီး အသင်းထဲမှာ ပဋိပက္ခတွေဖြစ်လာတဲ့အခါ အဲ့တာတွေ ဖြေရှင်းဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားနေတဲ့ နည်းပြတစ်ယောက်ကို တွေ့ရမယ်။ ပြောရရင် ဂန္ဓဝင်ကစားသမား ကပ္ပတိန်ရွန်းနီ၊တက်သစ်စ ဝီလီဘီးမန်းနဲ့ နည်းပြဒါမားတိုးတို့ပေါ့။ ဒီရုပ်ရှင်ထဲမှာ သူတို့သုံးယောက်ကို ဗဟိုပြုပြီး ဘောလုံးလောကထဲက ကစားသမားတွေရဲ့ ဘဝတွေ၊အောင်မြင်လာတဲ့အခါ စရိုက်ပျက်မှုတွေ၊သူတို့ရဲ့ အကျဘက်ကိုရောက်လာမှာကို ကြောက်တဲ့ကြောက်ရွံ့မှုတွေ၊အားကစားလောကထဲက ဓနရှင်တွေရဲ့ ခြယ်လှယ်မှုတွေ စသဖြင့် ဘောလုံးလောကကြီးထဲက လူတွေအကြောင်းကို ချပြထားတယ်။ ခပ်ပေါ့ပေါ့အားကစားဇာတ်ကားတွေလဲ နိုင်ခြင်း၊ရှုံးခြင်းကို အဓိကပြထားတာမဟုတ်ဘဲ လူတွေ၊ဘဝတွေကို အဓိကထားပြထားတာမျိုးပေါ့။ အကောင်းဆုံး(အမေရိကန်)ဘောလုံးဇာတ်ကားလို့ ညွှန်းကြတဲ့အပြင် အချိန်ပေးကြည့်ရတာ တန်မယ့်ကားတစ်ကားလို့ပဲ ညွှန်းချင်ပါတယ်။

Quatre anys abans, els Taurons de Miami, dirigits per l'entrenador D'Amato, havien guanyat dos campionats consecutius, però ara només aconsegueixen acumular derrotes. A més, el públic escasseja i els antics ídols són a l'ocàs de les seves carreres, particularment Jack "Cap" Rooney, que als seus 39 anys s'aferra desesperadament al poc que li queda com a jugador professional. D'altra banda, són freqüents conflictes amb Christina Pagniacci, la jove presidenta i propietària de l'equip.

　　威利（杰米·福克斯 Jamie Foxx 饰）本是一位名不见经传的橄榄球运动员，在一次极为艰巨的比赛中，他临危受命上场征战。威利出色的表现吸引了球队老板克里斯蒂娜（卡梅隆·迪亚茨 Cameron Diaz 饰）的注意，她看出威利是一名可塑之才，而威利之后的表现也并没有让克里斯蒂娜失望。 　　一夜成名让威利的自我开始膨胀，骄傲与自满逐渐占据了他的内心，作为球队的教练，经验丰富的托尼（阿尔·帕西诺 Al Pacino 饰）知道威利正处在一个非常危险的状态之下，然而对于托尼的忠告，威利置若罔闻。威利离开了旧日女友，和队员们的关系也越来越差，与此同时，他所效忠的球队也正在面临着前所未有的重大危机。

不論你是誰，不管你的工作領域為何，總會有比你年輕、迅速、強壯的後起之秀緊追在後，並輕而易舉的取代你。 東尼（艾爾帕西諾）愛足球勝過愛自己生命，每日早上起床的理由只為它。東尼身為邁阿密鯊魚隊的教練，在四年前該隊連續兩年贏得全美足球大賽冠軍時，那可是他生涯中最光榮的時刻，但如今江山替換，英雄球員漸漸衰老，尤其在隊長傑克（丹尼斯奎德）因傷而光榮不在後，他如今所面對的是場場戰敗。幸而冷板凳球員威利（吉米福克斯）在一次比賽中，一砲而紅，大受觀眾喜愛，才讓鯊魚隊重新燃起希望，但東尼卻要面對更大的衝擊．．．．。 鯊魚隊的年輕女老板克莉絲汀（卡麥蓉狄亞）從父親手中季承球隊的經營權，但她不像父親般，是個維護崇高運動精神的捍衛者。相反的，她以投資為目的，壯大球隊的身價為目標。優異的行銷手法，聰明的媒體策略，讓她不講人情世故，無情的淘汰無用球員，一切以利益為先。而後起之秀威利，見識傑克的慘淡下場，也認定唯有在短暫的職業生涯中，海削一票、享盡物質才是聰明之途。這些都大大的與東尼的理念背道而馳。 克莉絲汀與東尼的不對盤，使兩人對峙的好戲每天上演，她可不是軟弱的小女生，對於這場自己的戰爭，她可一點都不讓步。而威利以反抗為手段，試圖摧毀東尼根深蒂固所重視的球隊倫理。 東尼面對讓他又愛又恨的威利、克莉絲汀施加的龐大壓力，再加上極力想重返球場的傑克，和鯊魚隊四分五裂的球員．．．，東尼開始懷疑他是否已逐漸失去呼風喚雨的地位，並領悟到這個事實：世代替換，後起之秀緊追其後，他除了面對自己的挑戰，也面臨了自己的挑戰。東尼－－這位資深老鳥，要如何扭轉乾坤？！

Filmu odkrývá osudy fotbalového klubu Miami Sharks. Na padesátiyardové linii tohoto světa fotbalového hřiště stojí Tony D’Amato, zapálený trenér Sharks, který musí čelit zuřícím nesvárům v mužstvu a navíc i marketingem posedlé nové majitelce klubu, která si myslí, že Tony je z příliš staré školy. Také zraněný zadák, a prchlivý a tvrdohlavý záložní zadák, slizký týmový lékař a obránce s povzbudivou smlouvou prožívají příběhy, které se klikatí podobně jako náčrtky útočných formací.

Det spiller ingen rolle hvem du er, eller hvad du laver: Der findes altid nogen, der er yngre, hurtigere og stærkere, og de er lige i hælene på dig. Det er noget Miami Sharks træneren Tony D'Amato har mærket i den sidste tid. Efter nogle fremgangsrige sæsoner er det gået nedad for hans hold. De taber den ene kamp efter den anden, publikum svigter og holdets stjernequarterback, Jack "Cap" Rooney, bliver skadet. Den unge Willie Beamen har et stort talent, men ikke så meget respekt for den ældre træner. Desuden har Tony problemer med både privatlivet og holdets unge vicedirektør, Christina Pagniacci...

Coach Tony D'Amato is een levende legende in het American football. Maar sinds de drie nederlagen op rij ziet de toekomst van zijn Miami Sharks er niet bepaald rooskleurig uit. Tony vreest dan ook dat hij op het einde van het seizoen ontslagen zal worden door de jonge, ambitieuze voorzitster en mede-eigenares van de ploeg, Christina Pagniacci. Om het lot van zijn spelers en zichzelf te redden kan hij echter niet meer rekenen op zijn belangrijkste pion, de geblesseerde quarterback Jack Rooney. Wanneer ook zijn tweede quarterback sneuvelt, zit er voor Tony niets anders op dan een jonge, onbekende vervanger in te schakelen: Willie Beamen.

A star quarterback gets knocked out of the game and an unknown third stringer is called in to replace him. The unknown gives a stunning performance and forces the ageing coach to reevaluate his game plans and life. A new co-owner/president adds to the pressure of winning. The new owner must prove herself in a male dominated world.

Olit kuka hyvänsä ja teit mitä tahansa työksesi, kannoillasi on aina joku nuorempi ja vahvempi. Miami Sharksin vamentaja Tony D´törmää tähän totuuteen, kun joukkueen onni kääntyy muutaman voittoisan pelikauden jälkeen. Sharks häviää ja häviää, yleisö kaikkoaa ja joukkueen 39-vuotias tähti pelinrakentaja Jack "Cap" Rooney loukkaantuu. Ikääntyvällä valmentajalla on lisäksi ristinään lahjakas mutta ylimielisen koppaava pelaaja Willie Beamen sekä joukkueen nuori toimitusjohtaja Chritina Pagniacci...

C'est la descente aux enfers pour les Miami Sharks, une équipe de football américain qui subit une série de revers. Pour se maintenir à son poste, l'entraîneur qui commence à être sérieusement contesté fait jouer un débutant talentueux. À travers cette fresque sur les enjeux du football américain, le réalisateur dresse un bilan des névroses de l'Amérique.

Als Star-Quarterback Cap Rooney durch einen schweren Schlag spielunfähig wird, kommt ein junger, unbekannter Ersatzmann für ihn ins Team. Der Neuling zeigt eine beeindruckende Leistung, und so muß der gealterte Trainer Tony D’Amato seine Taktik neu abstimmen. Auch Christina Pagniacci, die neue Besitzerin und Präsidentin des Teams, übt einigen Druck auf die Mannschaft aus, um sich in einer von Männern dominierten Welt zu behaupten…

Ένας μεσήλικας προπονητής μιας μεγάλης ομάδας φούτμπολ του Μαϊάμι βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι, καθώς η αδίστακτη νέα ιδιοκτήτρια ενδιαφέρεται μόνο για το κέρδος, η ομάδα έχει τελευταία συνεχείς αποτυχίες, ένας 39χρονος τραυματισμένος παίκτης βλέπει το άστρο του να δύει κι ένας ταλαντούχος ανερχόμενος αστέρας πέφτει θύμα της εγωπάθειάς του.

הבמאי הנודע אוליבר סטון, מתאר בדרכו המיוחדת את שדה הקרב האלים והעקוב מדם של עולם העסקים המודרני, באמצעות העולם התחרותי הקשוח של הפוטבול. הסרט מתאר לא רק את המאבקים הברוטאליים שבין הקבוצות השונות, על המגרש ומחוצה לו, אלא גם ההתמודדות העיקשת על היוקרה, הפרסום והכסף הגדול וגם הנכונות של השחקנים לסכן את גופם ובריאותם עד כדי סכנת מוות, כדי להבטיח את עתידם.

A film középpontjában egy fiktív amerikai futball csapat a Miami Sharks áll, akik egykoron rengeteg bajnokságot nyertek, ám az utóbbi időben nagyon rájuk járt a rúd és igyekeznek visszakapaszkodni a csúcsra. A legújabb bajnokságban a csapat háromszor egymás után veszt, a rajongók elpártolnak, a jól bevált, idősebb csapattagok pedig a cserepadra kerülnek: a 39 éves irányító Jack "Cap" Rooney, a csapat kapitánya és sztárja súlyosan megsérül, ámennek ellenére ragaszkodik a sportban szerzett hírnevéhez. D'Amatónak eközben elromlott házasságával, tőle elpártoló gyerekeivel és a csapat fiatal társtulajdonosával is meg kell küzdenie.

L'allenatore dei Miami Sharks Tony D'Amato e' in crisi adesso che la sua squadra dopo due anni di succesi e' in calo di rendimento, ad aggravare le cose ci sono l'infortunio del quarterback titolare "Cap" Rooney e le pressioni della giovane proprietaria Christina Pagniacci.

亡父の後を継ぎ、アメフト・チームのオーナーとなったクリスティーナ。ビジネスにしか関心がない彼女は、熱血漢のヘッド・コーチ、トニーと衝突してばかりだが……。アメリカン・フットボールを題材に描いた感動のスポーツ映画。

토니 디마토(Tony D'Amato: 알 파치노 분) 코치가 이끄는 마이애미 샤크 팀은 전미 풋볼연맹 챔피언쉽을 연속 2차례나 거머쥐었다. 그러나 현재 그의 팀은 3연속 패배의 구렁텅이에서 헤어나지 못해, 경기마다 관중의 수는 줄어들고 선수들의 나이도 늘어나 39세의 캡(Jack 'Cap' Rooney, #19: 데니스 퀘이드 분)이 쿼터백 자리를 지키는 실정. 게다가 승리보다 팀웍을 강조하는 디마토 코치는 오직 승리와 돈이 전부라고 생각하는 젊고 야심찬 여성 구단주 크리스티나(Christina Pagniacci: 카메론 디아즈 분)와 사사건건 마찰을 빚는다. 팀 플레이의 윤리를 앞세우는 구식 인간인 토니와 캡에게 태클을 거는 또다른 인물은 재능은 있지만 오만한 신인 쿼터백 윌리 비멘('Steamin' Willie Beamen: 제이미 폭스 분). 그는 잭과 제2쿼터백까지 경기에서 부상을 당하자 갑작스럽게 쿼턱백으로 등판한다. 흑인으로서 맛본 쓰디쓴 박탈감으로 돈과 명성으로 보상받으려는 비멘은 게임 때마다 압박감에 시달리면서도 스타덤을 향해 자신을 채찍질한다. 팀의 연패가 계속되고 선수들이 줄줄이 부상으로 실려가자, 크리스티나는 오만한 신참을 쿼터백 자리에 앉히고, 완치되지 않은 선수들은 필드로 불러낸다. 팀 닥터마저 구단주 편에서 선수들을 임으로 진단한다. 특종에 혈안이 된 언론까지 맞물리면서 디마토 코치와 크리스티나의 갈등의 골은 깊어간다. 팀의 존재를 결정짓는 마지막 경기. 디마토 코치는 이기적인 비멘을 재치고 부상 중에 있는 캡을 주전 쿼터백으로 새 진용을 짠다. 경기 시작 3분 전, 팀의 사활을 건 디마토 감독의 연설이 끝나고, 마지막 게임의 카운트 다운이 시작되는데.

En stjerne quarterback blir slått ut av spillet og en ukjent tredje stringer blir kalt inn for å erstatte ham. Den ukjente spilleren gjør det fantastisk og tvinger den aldrende treneren til å revurdere sine spillplaner og liv. En ny medeier/president legger også press på å vinne da hun må bevise styrke i en mannlig dominert verden.

Akcja filmu rozgrywa się w środowisku amerykańskiego futbolu. Miejsce legendarnego zawodnika w drużynie Miami zajmuje młody i utalentowany gracz. Jego gra nadaje sens pracy podstarzałego trenera, znajdującego się pod presją żądnej zwycięstw zespołu nowej współwłaścicielki drużyny.

Um íntimo olhar sobre os bastidores do futebol americano, passando desde os jogadores até os treinadores, a média e os donos dos clubes, que controlam o jogo como um grande negócio que lucra milhões de dólares todos os anos.

Um íntimo olhar sobre os bastidores do futebol americano, passando desde os jogadores até os treinadores, a mídia e os donos de times, que controlam o jogo como um grande negócio que lucra milhões de dólares todo ano.

Un fundaș vedetă este eliminat din joc și un al treilea jucător necunoscut este chemat să-l înlocuiască. Necunoscutul oferă o performanță uluitoare și îl obligă pe antrenorul în vârstă să-și reevalueze planurile de joc și viața. Un nou coproprietar/președinte se adaugă la presiunea câștigului. Noul proprietar trebuie să se afirme într-o lume dominată de bărbați.

Сражения не кончаются на футбольном поле. Четыре года назад футбольная команда «Акулы Майами» находилась на гребне своего успеха. Но теперь их преследуют неудачи, и даже звезда «Акул» по прозвищу «Кэп» вынужден уйти. Главный тренер команды Тони Д`Амато — старый рыцарь спорта, переживающий вместе со своими ребятами все успехи и поражения, — сталкивается с новой проблемой. В это время владелец команды умирает, его заменяет дочь — Кристина. Она считает, что футбол — это бизнес, и действует под девизом «Пленных не брать!» Конфликт между Кристиной и Тони не сулит «Акулам» ничего хорошего.

Тони Д’Амато, тренер клуба америчког фудбала Мајами Шаркс, пре четири године освојио је две везане шампионске титуле. Сада од млађих играча покушава да створи нов шампионски тим, али нова власница клуба Кристина Пањаћи, не показује много стрпљења, нити поштовања према његовим ранијим резултатима. Њен једини циљ је профит и до њега жели да дође одмах и по сваку цену. Не интересују је квалитетни играчи, који доприносе тимској игри, већ само они, који могу да постану звезде. Зато одбија да продужи уговор са капитеном клуба и некада најбољим играчем Кепом Рунијем и форсира младог квотербека Вилија Бимана. Вили је добар и талентован играч,али му слава и новац много више значе од резултата клуба. Тренер Д’Амато зато мора да пронађе баланс између захтева нове власнице и онога што сматра да је најбоље за Мајами Шарксе.

Quaterback týmu Miami Sharks Jack Rooney (Quaid) sa zraní a trenér Tony DAmato (Pacino), pošle na ihrisko mladého, namysleného quaterbacka Willieho Beamena (Foxx), ktorý si behom troch zápasov zarobí peniaze a získa slávu. Až pokým sa neukáže, že Jack bude schponý sa vrátiť späť a znova hrať. Proti tomu sa postaví nekompromisná majiteľka klubu Christina Pagniacci (Diaz). Zaujímavosťou je, že okrem Foxxa a LL Cool J, Stone obsadil do úloh hráčov, ozajstných hráčov NFL

Cuatro años antes, los Tiburones de Miami, dirigidos por el entrenador D'Amato, habían ganado dos campeonatos consecutivos, pero ahora sólo consiguen acumular derrotas. Además, el público escasea y los antiguos ídolos están en el ocaso de sus carreras, particularmente Jack "Cap" Rooney, que a sus 39 años se aferra desesperadamente a lo poco que le queda como jugador profesional. Por otra parte, son frecuentes los conflictos con Christina Pagniacci, la joven presidenta y propietaria del equipo.

Un mariscal de campo estrella es eliminado del juego y se llama a un tercer stringer desconocido para reemplazarlo. El desconocido ofrece un rendimiento sorprendente y obliga al anciano entrenador a reevaluar sus planes de juego y su vida. Un nuevo copropietario / presidente se suma a la presión de ganar. La nueva dueña debe probarse a sí misma en un mundo dominado por hombres.

Sharks förlorar den ena matchen efter den andra och lagets 39-årige stjärn quarterback, Cap, är skadad. Den unge Willie har talang, men respekterar inte den äldre tränaren Tony. Dessutom har Tony problem både med privatlivet och sin unga VD.

Tony D'Amato'nun antrenörü olduğu takımın yıldızlarından olan Cap Rooney, bir gün bir maç sırasında maruz kaldığı bir faul sonucu ağır derecede sakatlanıp spor yaşantısı bitince takım, çok önemli kozlarından birini kaybetmiş olur. Onun yerini tutması düşüncesiyle takıma alınan Willie Beaman, hırçınlıkları ve yaşadığı talihsizlikler nedeni ile kariyerini, bir türlü üst seviyelere taşıyamamıştır. Eline geçen bu fırsatın, son şansı olduğunun bilincinde olan Willie, arka arkaya başarılar elde edince hem takım için hem antrenör Tony için işler biraz olsun yoluna girmeye başlar. Emektar Tony için de yaşanan bu olaylar, kendisini sorgulamasını sağlayacaktır.

Чотири роки тому «Акули Майамі» перебували на вершині чемпіонату. Однак зараз команда перебуває в середині таблиці і вже програла 3 рази поспіль. Головний тренер команди Тоні Діамато стикається з проблемами як в команді, так і поза нею.