От Лисабон професорката по история Мария Роса поема заедно с дъщеря си на круиз за Мумбай. Преминавайки през Марсилия, Неапол, Атина, Истанбул и Порт Саид, те посещават монументи като Помпей, Везувий и Акропола, "Света София" и Пирамидите и размишляват над възхода и падението на западната цивилизация.

Rosa Maria, una professora d'Història de la Universitat de Lisboa, emprèn amb la seva filla Maria Joana un creuer pel Mediterrani que les portarà des de Pompeia a Atenes, passant per Istanbul i Egipte. Al final, s'ha de reunir amb el marit a Bombai, des d'on sortiran de vacances. Descobreix així paratges que només coneixia a través dels llibres. Durant el creuer, coneix tres dones i un home que li produeixen una profunda impressió: una prestigiosa empresària francesa, una famosa model italiana ja retirada, una actriu i professora de cant grega i un americà d'origen polonès, que és el capità del vaixell . Tots quatre sopen amb el capità, i cadascuna parla en la seva llengua materna, encara que tots comprenen el que vol dir; es reprodueix així una Torre de Babel idíl·lica. Tot i això, quan es dirigeixen cap al Golf Pèrsic, passa una cosa que pertorbarà el sopar.

　　罗莎（雷奥勒·希尔维拉 Leonor Silveira 饰）是一位大学历史老师，她带着女儿乔纳（Filipa de Almeida 饰）踏上了驶往中东的邮轮，去寻找在那里生活的丈夫。一路上，母女两人经过了法国、意大利和希腊，面对只在书本里见过的壮阔景色，乔纳和罗莎都感到十分兴奋。

　　一路上，罗莎结识了法国企业家弗朗西斯卡（斯蒂芬尼娅·桑德雷莉 Stefania Sandrelli 饰），意大利模特黛尔菲娜（凯瑟琳·德纳芙 Catherine Deneuve 饰）和希腊的兼职演员海伦娜（艾琳·帕帕斯 Irene Papas 饰），他们彼此交换着人生的故事，谈得十分投机。然而，一场突发的恐怖事件中断了罗莎和乔纳的惬意旅程，有恐怖分子扬言在邮轮上安装了炸弹，而惊慌失措的母女两人未能够登上渐渐远去的救生艇。

Rosa Maria est une jeune enseignante d'histoire à l'Université de Lisbonne. Avec sa fille Maria Joana, elle part en croisière en Méditerranée et doit ensuite retrouver son mari à Bombay. Le bateau fait escale dans différentes villes, autant de lieux que Rosa Maria ne connaît qu'à travers les livres et qui sont pour elle l'occasion de les découvrir réellement. Au cours de cette croisière, la jeune femme va faire la connaissance de plusieurs personnages, trois femmes et un homme, le capitaine du navire, tous de nationalités différentes. Pendant les repas pris ensemble, chacun parle sa langue maternelle et parvient à se faire comprendre des autres, cette micro-société recréant en quelque sorte une tour de Babel.

2001年7月、7才の少女マリア(フィリッパ・ド・アルメイダ)は母親のローザ＝マリア(レオノール・シルヴェイラ)と一緒に、インドのボンベイにいるパイロットの父親に会うために地中海をめぐる船旅に出発した。歴史の教授であるローザ＝マリアは、これまで本の中でしか知らなかった人類の歴史をその目で確かめたかったのだ。ポルトからはじまり、マルセイユ、ポンペイの旧跡、アテネ、イスタンブールや、エジプトのピラミッド…。それは西洋文明に大きな影響を残し続けている、幾千年にも渡る地中海文明を巡る遥かなる時空の旅だった。

A meditation on civilization. July, 2001: friends wave as a cruise ship departs Lisbon for Mediterranean ports and the Indian Ocean. On board and on day trips in Marseilles, Pompeii, Athens, Istanbul, and Cairo, a professor tells her young daughter about myth, history, religion, and wars. Men approach her; she's cool, on her way to her husband in Bombay. After Cairo, for two evenings divided by a stop in Aden, the captain charms three successful, famous (and childless) women, who talk with wit and intellect, each understanding the others' native tongue, a European union. The captain asks mother and child to join them. He gives the girl a gift. Helena sings. Life can be sweet.

Rosa Maria, una professoressa di Storia, si imbarca con la figlia quasi adolescente, per una crociera, destinazione Bombay dove si incontrerà con il marito per andare di nuovo in vacanza tutti insieme. Il viaggio presenta varie tappe: da Pompei a Instambul, dalla Grecia al Cairo. Durante il tragitto la madre racconta alla figlia le leggende del Mediterraneo, ripercorrendo la Storia della cultura Occidentale. Il viaggio porta all'incontro con vari personaggi, (tre donne affermate e famose e il comandante della nave,per esempio) con cui la professoressa intrattiene conversazioni vivaci ed interessanti sull'Arte, sul Passato, sul Presente...

Een meditatie over de beschaving. Juli 2001: vrienden zwaaien terwijl een cruiseschip vanuit Lissabon vertrekt naar havens aan de Middellandse Zee en de Indische Oceaan. Aan boord en tijdens dagtochten in Marseille, Pompeii, Athene, Istanbul en Caïro vertelt een professor haar jonge dochter over mythen, geschiedenis, religie en oorlogen. Mannen benaderen haar; ze is cool, op weg naar haar man in Bombay. Na Caïro, gedurende twee avonden gescheiden door een stop in Aden, charmeert de kapitein drie succesvolle, beroemde (en kinderloze) vrouwen, die met humor en intellect praten en elk de moedertaal van de ander begrijpen, een Europese unie. De kapitein vraagt ​​moeder en kind mee te gaan. Hij geeft het meisje een geschenk. Helena zingt. Het leven kan zoet zijn.

Latem 2001 roku siedmioletnia Maria Joana wraz z matką, Rosą Marią, wyrusza w podróż, aby spotkać się z ojcem. Pełna przygód wyprawa z Lizbony do Bombaju, przez Ceutę, Marsylię, ruiny w Pompejach, piramidy w Egipcie, Istanbuł, staje się dla dziewczynki niezapomnianym przeżyciem, a dla jej matki, 33-letniej nauczycielki historii, niebywałą okazją do zobaczenia na własne oczy miejsc, które znała tylko z książek.

A professora de história Rosa Maria embarca com a filha em um cruzeiro pelo Mediterrâneo com destino a Bombaim, e na viagem visita Marselha, Grécia, Cairo e Istambul, explicando à filha a importância destes locais para a civilização ocidental.

Друзья отбывают из Лиссабона на круизном корабле, направляющемся к Индийскому океану. Во время однодневных остановок в Марселе, Помпеях, Афинах, Стамбуле и Каире они наблюдают, как профессор рассказывает своей юной дочери о мифах, истории, религии и войнах. Мужчины пытаются флиртовать с ней, но она холодна, поскольку едет в Бомбей к своему мужу.

Rosa María, una profesora de Historia de la Universidad de Lisboa, emprende con su hija María Joana un crucero por el Mediterráneo que las llevará desde Pompeya a Atenas, pasando por Estambul y Egipto. Al final, debe reunirse con su marido en Bombay, desde donde saldrán de vacaciones. Descubre así parajes que sólo conocía a través de los libros. Durante el crucero, conoce a tres mujeres y a un hombre que le producen una profunda impresión: una prestigiosa empresaria francesa, una famosa modelo italiana ya retirada, una actriz y profesora de canto griega y un americano de origen polaco, que es el capitán del barco. Las cuatro cenan con el capitán, y cada una habla en su lengua materna, aunque todos comprenden lo que quiere decir; se reproduce así una Torre de Babel idílica. Sin embargo, cuando se dirigen hacia el Golfo Pérsico, ocurre algo que perturbará la cena.

Durante un crucero, una profesora educa a su hija acerca de la civilización mientras tres mujeres mayores filosofan con el capitán. Catherine Deneuve, John Malkovich, Stefania Sandrelli. Manoel de Oliveira dirigió.