Die Luft zum atmen (2022)
← Back to main
Translations 3
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miriam Maertens falls ill with cystic fibrosis and struggles quietly with the disease. Mastering a double life she falls in love and achieves her professional goals. When Miriam gets pregnant, everyone is shocked. When her lungs malfunction, it is a race against time to find a suitable donor. |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De l'air |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comédienne issue d’une célèbre famille d’acteurs hambourgeois, Miriam a vu sa santé se dégrader inexorablement depuis qu’elle est enfant. Atteinte de la mucoviscidose, une pathologie héréditaire incurable qui abîme les poumons, mais armée de patience et de volonté, elle a réussi à tenir la promesse faite à ses parents de ne pas en mourir et de vivre comme si elle était en parfaite santé. Parvenue à réaliser son rêve de devenir actrice à son tour, elle rencontre sur les planches Pit, qui fait fi de sa maladie. Lorsqu’elle tombe enceinte, sa famille, ses amis et ses médecins restent dubitatifs. Comment parviendra-t-elle à relever ce défi de taille ? Mais Miriam croit en elle, comme toujours, et fait confiance à son corps. Malheureusement, après avoir donné naissance à un fils en bonne santé, son couple vacille. Elle se retrouve alors seule avec son enfant et sa maladie. A-t-elle présumé de ses forces ? |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Luft zum atmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miriam leidet an Mukoviszidose. Und doch gelingt es ihr, sich ihren Lebenstraum, Schauspielerin zu werden, zu erfüllen. Und auch eine Schwangerschaft übersteht sie mit eisernem Willen. Doch irgendwann verlassen sie die Kräfte, ihre Lunge macht nicht mehr mit. - Nach Miriam Maertens' Autobiografie "Verschieben wir es auf morgen: Wie ich dem Tod ein Schnippchen schlug" (2018). Miriam Maertens entstammt einer bekannten Hamburger Schauspielerfamilie. Sie wächst behütet auf, doch je älter sie wird, desto schlechter geht es ihr. Die erschütternde Diagnose: Mukoviszidose. Sie verspricht ihrer Mutter Christa, nicht zu sterben, und beschließt früh, so zu leben, als wäre sie gesund. Als ihr Vater in der Zeitung von zwei Münchener Ärzten liest, die eine neue Methode für die Behandlung von Mukoviszidose entwickelt haben, trifft Miriam zum ersten Mal Menschen, die ihr helfen können. |
|
||||
|