Семейство Мънро очаква с нетърпение отдавна планираната ваканция на Хаваите. Шефът на господин Мънро му казва, че трябва да отиде на бизнес среща в Колорадо. Така че ако не иска да загуби работата си, той отчаяно има нужда от алтернативен план. И повлича своето съпротивляващо се семейство на път с обещанието, че пътешествието отново ще ги сплоти и ще заздрави отношенията им.

Robin Williams předvádí vrcholnou formu jako přepracovaný manžel a otec pokoušející se udržet rodinu pohromadě - Rodinná dovolená a jiná neštěstí je neskutečná rodinná komedie, v níž se může najít každý. Rodina Munrových se opravdu těší na společnou dovolenou na Havaji, takže když tatínkovi jeho šéf sdělí, že musí absolvovat schůzku v Coloradu, nebo přijde o práci, zoufale vymýšlí plán B. Vytáhne vzpírající se rodinku na cestu obytným vozem a slibuje, že je tento skvěle strávený čas stmelí. Okamžitě poté, co vyrazí, je jasné že to bude veselá jízda plná výmolů!

鲍勃（罗宾·威廉斯 Robin Williams 饰）都快50岁了，事业面临着挑战，家庭面临着危机。本来他打算在百忙之中抽出时间陪家人展开一次夏威夷之旅，以改善糟糕的家庭关系；无奈又放不下公司业务，因为一个名牌大学MBA的公司新人给他带来了严重的威胁，如果不拼了老命工作，饭碗随时不保。用心良苦的老爹，只好临时想了一个折中办法：取消夏威夷之行，全家租来一个流动房车，前往他的出差地的城市附近，来一次野营活动。一边是忙碌繁琐的工作，一边是盼望着有个美好旅途的家庭，鲍勃得有一流的周旋功夫，不仅顾全大局而且两面讨好。问题是老爹又不是超人，应付起来自然力不从心，笑料百出。 ©豆瓣

工作狂老爸鮑勃（Robin Williams 飾），總是為了工作犧牲和家人享受天倫之樂的時間。而終於全家計劃要前往夏威夷度假，好培養一下疏遠已久的家庭情感，但沒想到，鮑勃的工作又出現狀況，非他親自前往參加一個國內會議不可，眼見家庭團聚計劃又要跑堂！抓破頭皮的鮑勃急中生智，決定不告訴孩子們這個壞消息。他租下一台長相怪異的移動房屋休旅車，好不容易說服全家將出國旅遊的行程從熱帶改成了科羅拉多州的野外露營，當然，那個鳥不生蛋的地方就是鮑勃必須開會的地點。拖著極端不情願的妻子傑米（Cheryl Hines 飾）、15歲的女兒凱茜（JoJo 飾）和12歲的兒子卡爾（Josh Hutcherson 飾），一家人磕磕碰碰上了路。可一路上，一切能出狀況的東西全冒了出來--從未使用過這樣的休旅工具，讓活寶老爹手忙腳亂不斷鬧笑話；而休旅車上不舒服的生活更是讓習慣享受的孩子們抱怨連連；而途中出現的怪朋友高利克一家，更將讓全家人陷入啼笑皆非的窘境！究竟工作狂老爸究竟能不能同時完成他拯救家庭和公司大業的雙重高難任務呢？

일에만 빠져있는 중년 가장 밥 먼로(로빈 윌리암스)는 아내 제이미, 그리고 사춘기 딸 캐씨와 12살 아들 칼에게, 가족들끼리 오붓한 시간을 가질 수 있는 하와이 여행을 약속한다. 하지만 회사에서 내린 특급 프로젝트로 모든 계획을 취소해야 될 상황에 빠진 밥은 회의장소가 있는 여행지 콜로라도주의 록키 마운틴으로 여행지를 변경한다. 반발하는 가족들을 반강제로 급하게 구한 초대형 R.V.(Recreational Vehicle : 레저용 승합차/캠핑카)에 태운 채 여행을 떠나는 밥. 하지만 모든 일은 꼬여만 가는데...

Bob har lovet familien, at de skal på den årlige tur til Hawaii, men nu skifter han pludselig mening. Ferien skal i stedet tilbringes på landevejene – hele vejen til Colorado i en autocamper.

בוב מונרו (רובין וויליאמס) ומשפחות חבריו שלא ממש מתפקדים בצורה הכי טובה, שוכרים קרוון על-מנת לנסוע לטיול לקולורדו, ושם בסופו של דבר הם אמורים להתמודד עם קבוצות מחנאות מוזרות ומטורפות ביותר.

Munron perhe oli jo oikeastaan iloinnut lomasta Havaijilla. Mutta sitten isä Bob muuttaakin yhtäkkiä suunnitelmia, ja niin Munrot lähtevät telttaretkelle Kalliovuorille. Vaimo Jamie ja lapset eivät ole kovin ihastuneita asiasta. Ennen kaikkea siksi, että mikään ei oikein tahdo mennä niin kuin pitäisi. Retkestä tulee kaaos.

Pour Bob Munro, sa femme Jamie et leurs deux enfants, il devient urgent de resserrer les liens, sous peine de voir leur famille exploser. Bob avait promis d'emmener tout le monde à Hawaii, mais il a brusquement décidé qu'un long périple en camping-car serait bien plus excitant... Jamie et les enfants ne passent pas vraiment les vacances qu'ils espéraient. Le pire, ce sont les Gornicke, une famille de camping-caristes purs et durs qu'ils ont rencontrée, et dont l'enthousiasme permanent, l'insouciance et la familiarité leur portent vite sur les nerfs. Plus ils essaient de les éviter, plus ils les retrouvent sur leur chemin. Sur les routes, face à leurs limites et à leurs incroyables rencontres, les Munro vont découvrir qu'il n'y a rien de tel que des catastrophes pour se rapprocher...

Bob McNeive et sa famille dysfontionnelle louent un véhicule récréatif pour un voyage dans les montagnes du Colorado, où ils devront affronter dans un concours un étrange groupe de campeurs.

ბობ მუნროს სამსახურში პრობლემები აქვს. მას პრეზენტაციის ჩატარება დაავალეს კოლორადოს კლდოვან მთებში, მაგრამ ბობი ოჯახთან ერთად, ჰავაიზე გამგზავრებას აპირებდა. მას მოუწევს გეგმების შეცვლა ისე, რომ სამსახურიც შეინარჩუნოს და ოჯახთან ერთადაც გაატაროს დრო.

Τα σχέδια για διακοπές στη Χαβάη της οικογένειας Μονρό χαλάνε, όταν ο διευθυντής του πατέρα Μονρό του λέει ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να παρευρεθεί στο Κολοράντο για δουλειές την ίδια περίοδο. Ο Μπομπ Μονρό αποφασίζει να συνδυάζει δουλειά και διακοπές, και ταξιδεύει μαζί με την οικογένειά του με τροχόσπιτο μέχρι το ΚΟλοράντο.

Climbing aboard their mammoth recreational vehicle for a cross-country road trip to the Colorado Rockies, the Munro family – led by dysfunctional patriarch, Bob – prepares for the adventure of a lifetime. But spending two weeks together in one seriously small space has a way of cramping their style.

Bob Munro è un uomo sulla cinquantina: una bella casa in un quartiere residenziale, un lavoro frustrante ma redditizio, una moglie attraente e due figli che, arrivati nella fase adolescenziale, non lo considerano più. A causa di un'irrinunciabile - pena il licenziamento - riunione di lavoro, decide di spostare la meta delle sue vacanze e di portare tutta la famiglia, invece che alle agognate Hawaii, in Colorado, luogo in cui si svolgerà proprio la riunione. Mezzo di locomozione un immenso e colorato camper difficilmente manovrabile e super accessoriato. Le disavventure durante la vacanza si susseguiranno una dopo l'altra e il nucleo familiare, anche grazie alla conoscenza di una famiglia felice e post hippy di camperisti, ritroverà la condivisione di certi ideali nonché il piacere e il gusto di stare insieme.

Vasara – ilgai lauktų atostogų ir linksmybių metas kai visi, kas tik gali sprunka iš miesto! Manrou šeima taip pat ruošiasi į egzotišką kelionę. Bobas Manrou pažadėjo žmoną Džeimi ir vaikus nusivežti į Havajus. Kaip tyčia tuo pačiu metu Bobo bosas pasiunčia jį į Baulderį Kolorado valstijoje verslo reikalais.Jam nė motais vyriškio atostogos, o ir Bobas, bijodamas prarasti darbą, perdaug nesispyriojo. Tačiau, kaip pranešti apie tai šeimai – apie saulėtą Havajų paplūdimį svajojančiai žmonai, paauglei dukrai Keisi ir mažyliui Karlui?Bobui neapsiverčia liežuvis ir apie pasikeitusius atostogų planus jis tyli iki paskutinės minutės... Išaušus pirmąjam atostogų rytui, į kampą užspaustas tėtis iškilmingai pareiškia žmonai ir vaikams, kad į jokius Havajus jie nevažiuos... bet – planas B - šeima išsinuomos turistinį furgoną ir keliaus į Baulderį Kolorade...

Robin Williams er i toppform som overarbeidet ektemann og far som prøver å holde tingene gående i RV, en utrolig morsom familiekomedie som alle kan kjenne seg igjen i. Munro-familien ser virkelig fram til ferien på Hawaii, så når farens sjef sier han må delta på et møte i Colorado eller miste jobben, prøver han desperat å finne en alternativ plan. Han drar med seg den motvillige familien ut på landeveien med løfte om at de vil komme nærmere hverandre i løpet av den kvalitetstiden de vil få sammen. Helt fra starten av er det helt klart at dette kommer til å bli en meget problemfyllt og utrolig reise!

Bob Munro is een man met een drukke baan, die op een dag abrupt met zijn gezin vertrekt in een camper richting Colorado. Het beloven twee verrassende weken te worden, alleen weten ze niet dat Bob naar Colorado is gegaan voor zaken. Ze zijn nu twee weken lang op elkaar aangewezen...

Bob Munro is een man met een drukke baan, die op een dag abrupt met zijn gezin vertrekt in een camper richting Colorado. Het beloven twee verrassende weken te worden, alleen weten ze niet dat Bob naar Colorado is gegaan voor zaken. Ze zijn nu twee weken lang op elkaar aangewezen...

Bob Munro już od dłuższego czasu planował wyjazd z rodziną na Hawaje. Do wyjazdu jednak nie dojdzie, ponieważ wypadła mu ważna sprawa w pracy. Ma doprowadzić do fuzji z inną firmą produkującą napoje. Wtedy wpada mu do głowy wspaniały pomysł. Wynajmuje RV i zamiast na Hawaje zabiera rodzinę nad jezioro w pobliżu którego znajduje się siedziba firmy, w której ma przedstawić swój projekt połączenia dwóch placówek. Jak się pewnie wszyscy domyślają droga do Alpine jest długa, pełna przeróżnych przygód, zabawnych sytuacji i różnych postaci.

A familia McNeive, liderada pelo patriarca Bob, prepara-se para a aventura das suas vidas passando duas semanas juntos numa viagem atraves das montanhas do Colorado.

Bob Munro está estressado de tanto trabalhar. Decidido a descansar, ele quer levar sua esposa Jamie e seus filhos Cassie e Carl para uma viagem. Após prometer levá-los ao Havaí, Bob decide mudar os planos sem comunicá-los e decide viajar pelo Colorado em um trailer. Jamie, Cassie e Carl não gostam da ideia, mas aceitam fazer a viagem. Só que a vida em um trailer não tem o conforto com o qual estão acostumados em Los Angeles e cada tentativa de Bob em animar sua família acaba se tornando um grande desastre.

Urcându-se la bordul mamutului lor vehicul de agrement pentru o excursie rutieră în Munții Stâncoși din Colorado, familia Munro – condusă de patriarhul disfuncțional, Bob – se pregătește pentru aventura vieții. Dar petrecerea a două săptămâni împreună într-un spațiu foarte mic are un mod de a le îngrădi stilul.

Трудоголик Боб Мунро, его жена Джейми, их 15-летняя дочь Касси и 12-летний сын Карл определённо нуждаются в том, чтобы проводить больше времени вместе. Дав обещание отправиться всей семьей на отдых на Гавайи, Боб внезапно меняет планы, не ставя остальных в известность об этом. И вместо недели в тропическом раю они направляются в дорожное путешествие в Колорадо в специально приспособленном для таких поездок трейлере (кратко именуемом RV). Однако, продуманный план Боба по воссоединению семьи, затащивший сопротивляющихся и негодующих жену и детей в RV, моментально даёт трещину. Бездарные попытки Боба управлять огромным неповоротливым трейлером встречают молчаливое пренебрежение со стороны его семьи. Жизнь в RV разительно отличается от их комфортабельной жизни в Лос-Анджелесе, и каждая попытка Боба принести атмосферу отдыха и уюта угрожает ещё больше разъединить их.

Боб Манро (Робин Вилијамс), који је презасићен својим послом, његова жена Џејми (Черил Хајнс), њихова петнаестогодишња кћер Кеси (Џоана „Џоџо“ Левеск) и дванаестогодишњи син Карл (Џош Хачерсон) жуде за породичним окупљањем. Након обећања да ће их одвести на породично летовање на Хаваје, Боб изненада мења план и решава да уместо једне недеље у тропском рају, обиђу Колорадо у изнајмљеном камперу. У Бобовом плану заједничког одмора (на шта се одлучује у страху да ће изгубити посао) све креће наопако. Сваки Бобов покушај да своје најближе убеди да је одмор просто „такав“, све више доводи породицу у раскол. Невоља сједињује и највеће свађалице, те свака препрека неочекивано помаже Манроовима да поново постану права породица.

Prepracovaný a civilizáciou zničený Bob Munro sa svojou rozpadajúcu sa rodinu rozhodne vziať na týždeň na Hawai, aby sa opäť dali dohromady. Ich prekvapenie je však obrovské, keď zistia, že otecko namiesto leteniek prenajal karavan a chystá sa vziať svoju ženu Jamie a dve pubertálne deti Cassie a Carla na "zábavný" výlet po Colorade. A samozrejme sa pokazí všetko, čo sa môže i nemohlo. Prepracovaný a civilizáciou zničený Bob Munro sa svojou rozpadajúcu sa rodinu rozhodne vziať na týždeň na Hawai, aby sa opäť dali dohromady. Ich prekvapenie je však obrovské, keď zistia, že otecko namiesto leteniek prenajal karavan a chystá sa vziať svoju ženu Jamie a dve pubertálne deti Cassie a Carla na "zábavný" výlet po Colorade. A samozrejme sa pokazí všetko, čo sa môže.

Agobiado porque el ritmo de la vida moderna apenas le deja disfrutar de su familia, Bob Munro planea unas vacaciones en Hawaii. Pero, desgraciadamente, su jefe lo necesita para una reunión en Colorado. Munro se lo oculta a sus familiares y los convence para que, en lugar de ir a Hawai, alquilen una caravana para ir a las Montañas Rocosas, en Colorado.

Agobiado porque el ritmo de la vida moderna apenas le deja disfrutar de su familia, Bob Munro planea unas vacaciones en Hawaii. Pero, desgraciadamente, su jefe lo necesita para una reunión en Colorado. Munro se lo oculta a sus familiares y los convence para que, en lugar de ir a Hawai, alquilen una caravana para ir a las Montañas Rocosas, en Colorado.

FAMILJ PÅ VÄG är en ny komedi av Barry Sonnenfeld, som tidigare har regisserat filmer som "Men in Black" och "Men in Black II". Robin Williams är i högform i rollen som utarbetad familjefar med problem att få ihop livspusslet i Familj på väg - en helfestlig familjekomedi som både stora och små kommer att uppskatta. Familjen Munro ser verkligen fram emot sin semester på Hawaii, så när faderns chef beordrar honom att komma till ett möte i Colorado om han inte vill förlora sitt jobb, måste han hitta en alternativ semesterplan. Han lyckas få med sig familjen på en husbilssemester med löftet om att de ska komma varandra närmare genom att tillbringa lite "kvalitetstid" tillsammans. Det är upplagt för en problemfylld och sanslös resa! Vi ser även Jeff Daniels, Cheryl Hines, Kristin Chenoweth och Joanna JoJo Levesque i denna galna äventyrskomedi.

Die Familie Munro macht sich in den Familienurlaub und in den damit endlich erhofften Familienfrieden auf. Doch Papa Bob führt seine Familie nicht wie versprochen nach Hawaii, sondern mit dem Campingbus auf Tour nach Colorado, wo alles schief geht, was nur schief gehen kann. Als die Familie dann auch noch auf die perfekte Familie Gornicke stößt, gerät alles ins Wanken.

ขึ้นรถบ้านแล้วออกเดินทางไปเทือกเขาร็อกกี้กับครอบครัวมันโรที่ต้องเตรียมพร้อมสำหรับการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ในชีวิต

Ailesiyle birlikte karavanlarıyla yaz tatiline çıkan ve başlarına komik olayların geldiği bir ailenin hikayesi.

Трудоголік Боб Мунро, його дружина Джеймі, їх 15-річна дочка Кассі і 12-річний син Карл безумовно потребують того, щоб проводити більше часу разом. Давши обіцянку відправитися всією сім'єю на відпочинок на Гаваї, Боб раптово змінює плани, не ставлячи інших до відома. І замість тижня в тропічному раю вони прямують в дорожню подорож в Колорадо в спеціально пристосованому для таких поїздок трейлері. Проте, продуманий план Боба по возз'єднанню сім'ї вмить дає тріщину.

Bob Munro minden követ megmozgat, hogy a családi vakáció ne torkolljon komplett katasztrófába. A Munro-família ugyanis már a várva várt Hawaii vakációra készül, amikor a családfõ ultimátumot kap fõnökétõl: meg kell jelennie egy coloradói megbeszélésen, különben búcsút mondhat a munkájának. A szorult helyzetben Bob úgy dönt, hogy összeköti a kellemest a hasznossal. Repülõút helyett az aszfaltturnét választja, és azzal nyugtatgatja vonakodó családját, hogy a közös út majd jól összehozza õket. Ám már az indulás pillanatában világossá válik, hogy ez az álom inkább rémálom.