اقترب عيد الأم وكل الرفاق متحمسون، باستثناء "بيبرمينت باتي". يذكّرها عيد الأم بأنها كبرت من دون أم، لكن صديقتها المقربة "مارسي" تساعدها على إدراك أن العائلات متنوعة ومختلفة.

اقترب عيد الأم وكل الرفاق متحمسون، باستثناء "بيبرمينت باتي". يذكّرها عيد الأم بأنها كبرت من دون أم، لكن صديقتها المقربة "مارسي" تساعدها على إدراك أن العائلات متنوعة ومختلفة.

母親節即將到來，大夥兒都很期待，除了薄荷敏佩蒂以外，因為這個節日會讓她想起自己從小到大都沒有媽媽的陪伴。但好朋友瑪茜幫助薄荷敏佩蒂瞭解家庭有各種型態

伴随着母亲节的到来，花生村的每一个孩子们都在准备着向自己的妈妈表达对节日的祝福，但薄荷·帕蒂却倍感难受——只因从小到大只有爸爸在身旁。为此，身为先生的闺中密友玛茜准备做些什么改变薄荷的现状，使她不再被悲伤围绕。

母親節將至，夥伴們為之興奮，薄荷碧蒂卻是個例外。對她來說，這個日子令她想起自己成長時沒有媽媽的陪伴。但好友瑪茜使薄荷碧蒂明白到家庭可以有各式各樣的形態。

小伙伴们都因为母亲节即将到来而兴奋不已，只有Peppermint Patty闷闷不乐。因为对她来说，这个特殊的日子是在提醒她成长过程中没有妈妈的陪伴。但好朋友Marcie帮她明白家庭的形式和大小都是不拘一格的。

Den matek už je za dveřmi a partička se na něj moc těší, tedy až na Péťu Mentolovou. Pro ni je to připomínka toho, že vyrůstala bez maminky. Ale díky dobré kamarádce Máje si Péťa uvědomí, že rodina může mít spoustu podob.

Mors dag nærmer sig, og alle vennerne glæder sig – bortset fra Rikke Rask. Dagen minder hende bare om, at hun er vokset op uden en mor. Men Rikke Rasks gode ven Lotte hjælper hende med at indse, at familier findes i alle former og størrelser.

Het is bijna moederdag, en iedereen heeft er zin in – behalve Peppermint Patty. Voor haar is het een herinnering dat ze geen moeder heeft. Maar haar goede vriendin Marcie helpt Peppermint Patty om in te zien dat er ook allerlei andere soorten gezinnen bestaan.

Mother's Day is almost here, and the gang is excited—except Peppermint Patty. For her, it's a reminder that she didn’t grow up with a mom. But good pal Marcie helps Peppermint Patty see that families come in all shapes and sizes.

On melkein äitienpäivän aika, ja porukka on innoissaan paitsi Piparminttu-Pipsa. Häntä se muistuttaa siitä, että hän varttui ilman äitiä. Mutta hyvä ystävä Maisa auttaa Piparminttu-Pipsaa ymmärtämään, että perheitä on kaiken muotoisia ja kokoisia.

La Fête des Mères approche à la grande joie de toute la bande de copains, à l'exception de Peppermint Patty. Cette journée lui rappelle qu'elle a grandi sans sa maman. Mais sa super copine Marcie lui fait réaliser qu'il y a toutes sortes de familles.

La Fête des Mères approche à la grande joie de toute la bande de copains, à l'exception de Peppermint Patty. Cette journée lui rappelle qu'elle a grandi sans sa maman. Mais sa super copine Marcie lui fait réaliser qu'il y a toutes sortes de familles.

Der Muttertag steht vor der Tür und die ganze Rasselbande freut sich darauf. Nur Peppermint Patty nicht. Dieser Tag erinnert sie immer daran, dass sie ohne eine Mutter aufgewachsen ist. Ihre gute Freundin Marcie hilft Peppermint Patty jedoch dabei zu verstehen, dass Familien verschiedene Arten und Formen haben können.

Η Γιορτή της Μητέρας σχεδόν έφτασε κι όλη η παρέα ανυπομονεί, εκτός από την Πέπερμιντ Πάτι. Για εκείνη είναι μια υπενθύμιση ότι μεγάλωσε χωρίς μαμά. Όμως, η καλή της φίλη, η Μάρσι, βοηθά την Πέπερμιντ Πάτι να καταλάβει ότι οι οικογένειες μπορεί να έχουν πολλές μορφές.

יום האם כמעט הגיע והחבורה נרגשת, חוץ מפפרמינט פאטי. בשבילה, זו תזכורת לכך שגדלה בלי אימא. אבל מארסי, חברתה הטובה, עוזרת לפפרמינט פאטי להבין שיש כל מיני סוגים של משפחות.

मदर्स डे लगभग ही आ गया है और पूरी टोली बहुत ख़ुश है—पेपरमिंट पैटी के सिवाय। यह दिन उसे याद दिलाता है कि वह बिन माँ के बड़ी हुई है। लेकिन पेपरमिंट पैटी को उसकी अच्छी दोस्त मार्सी यह समझने में मदद करती है कि परिवार कई तरह के होते हैं।

Mindjárt itt az anyák napja, és a kis csapat már alig várja — Pattyt kivéve. Őt ez a nap csak arra emlékezteti, hogy anya nélkül nőtt fel. De jó barátja, Marcie megmutatja Pattynek, hogy egy család nagyon is sokféle lehet.

Hari Ibu segera tiba, dan geng ini tak sabar - kecuali Peppermint Patty. Itu pengingat bahwa dia tak tumbuh dengan seorang ibu. Tetapi sahabatnya, Marcie, membantu Peppermint Patty untuk memahami bahwa keluarga berasal dari berbagai bentuk dan ukuran.

La festa della mamma è alle porte e la banda è elettrizzata, tranne Pipeprita Patty. Per lei, è il ricordo di non essere cresciuta con una madre. Ma la buona amica Marcie aiuta Piperita Patty a capire che le famiglie sono di tutte le forme e dimensioni.

母の日を間近に迎え、ピーナッツの仲間たちは興奮している。その中で１人だけ浮かない気分のペパーミント パティ。彼女にとって母の日は、母がいないことを思い出させる日なのだ。しかし親友マーシーの手助けで、家族にはいろいろな形があってもよいことを知る。

어머니날이 다가오자, 페퍼민트 패티를 제외한 모든 친구들이 신이 난다. 페퍼민트에게 어머니날은 자신이 엄마 없이 자랐다는 걸 상기시켜 줄 뿐이다. 하지만 페퍼민트의 좋은 친구 마시가 가족은 다양한 형태로 존재한다는 걸 일깨워 준다.

Det er snart morsdag, og gjengen gleder seg, bortsett fra Pernille. For henne er den en påminnelse om at hun ikke vokste opp med en mor. Men den gode vennen Snefrid hjelper Pernille med å se at familier kommer i alle størrelser og fasonger.

Zbliża się Dzień Matki, na który cieszą się wszystkie Fistaszki – oprócz Peppermint Patty. Dla niej ten dzień to przypomnienie, że dorastała bez mamy. Na szczęście jej dobra kumpela Marcie pomaga Peppermint Patty zrozumieć, że rodziny wyglądają bardzo różnie.

O Dia das Mães está quase chegando e a turminha está toda animada - menos Patty Pimentinha. Para ela, o dia é um grande lembrete de que ela cresceu sem uma figura materna, mas a boa amiga Marcie ajuda Patty Pimentinha a ver que famílias têm muitos formatos e tamanhos.

O Dia da Mãe está a chegar e o grupo está entusiasmado, tirando Peppermint Patty. Para ela, é uma recordação de que cresceu sem mãe. Mas a sua boa amiga Marcie ajuda Peppermint Patty a ver que as famílias são de todos os tamanhos e feitios.

Вся «Мелочь пузатая» с восторгом ожидает приближающийся День матери. Кроме Пепперминт Пэтти, которой этот праздник лишний раз напоминает, что она растет без мамы. Марси помогает Пепперминт Пэтти понять, что семьи бывают разные.

Deň matiek je za dverami a celá partia sa ho už nevie dočkať. Teda až na Pepermintku Patty, pre ktorú je Deň matiek pripomienkou, že ona nikdy žiadnu nemala. Dobrá kamarátka Marcie však Pepermintke Patty pomôže pochopiť, že rodiny majú rôzne podoby a veľkosti.

El Día de las Madres llegó y la pandilla está muy emocionada... excepto por Peppermint Patty. Para ella, este día le recuerda que creció sin una mamá. Pero su buena amiga Marcie la ayuda a entender que la familia existe en todas las formas y tamaños.

El Día de la Madre está a punto de llegar y la pandilla está contenta, excepto Peppermint Patty. A ella, ese día le recuerda que ha crecido sin madre. Pero su buena amiga Marcia ayuda a Peppermint Patty a entender que hay todo tipo de familias.

Alla i gänget är exalterade inför mors dag – förutom Peppiga Pia. Hon påminns då nämligen om att hon växt upp utan en mamma. Men den goda vännen Maja hjälper henne förstå att familjer kan se ut på alla möjliga olika sätt.

เด็กๆ ตื่นเต้นกับวันแม่ที่กำลังจะมาถึงยกเว้นเปปเปอร์มินต์ แพตตี้ เพราะมันเป็นการตอกย้ำว่าเขาโตมาโดยไม่มีแม่ แต่มาร์ซี่เพื่อนซี้ช่วยให้เปปเปอร์มินต์ แพตตี้เข้าใจว่าครอบครัวคนเราแต่ละคนแตกต่างกัน

Anneler Günü neredeyse geldi ve çete heyecanlı, Naneli Patty dışında. Anneler Günü ona annesiz büyüdüğünü hatırlatıyor ama iyi dostu Marcie, Naneli Patty’nin ailelerin farklı şekillerde ve boyutlarda olduğunu hatırlamasına yardım ediyor.

Скоро День матері, і дітлахи з нетерпінням його чекають – всі, окрім М'ятної Патті. Їй цей день нагадує, що вона росте без мами. Проте подруга Марсі допомагає Патті побачити, що сім'ї бувають дуже різні.

Ngày của Mẹ sắp đến và cả nhóm đều rất hào hứng — ngoại trừ Patty Bạc Hà. Đối với cô bé, đó là lời nhắc nhở rằng cô bé lớn lên không có mẹ. Nhưng người bạn tốt Marcie đã giúp Patty Bạc Hà thấy rằng gia đình cũng có đủ hình thái và quy mô.