Charlie Brown ist fest entschlossen, das große Baseballspiel zu gewinnen. Kurz vor dem Spiel kommt es jedoch zu einem Fiasko, als Sally sich mit einer kleinen Blume auf dem Abschlaghügel anfreundet und schwört, diese um jeden Preis zu beschützen.

Karlík Braun je odhodlaný vyhrát důležitý baseballový zápas. Ale ještě před zápasem vše skončí fiaskem, když se Soňa zamiluje do květinky na nadhazovací metě a přísahá, že ji ochrání za každou cenu.

当查理·布朗面对薄荷·帕蒂及其棒球队的挑战时，他下定决心要不惜一切代价赢得总决赛。然而，他的妹妹莎莉却与棒球场投手丘上一株蒲公英建立了羁绊，并誓死要保卫到底，两人的矛盾冲突最终该如何收场呢？

查理布朗下定決心要贏得這場重要的棒球比賽。但在比賽開始前，就注定慘敗，因為莎莉對投手丘上的一朵小花產生了感情，誓言要不惜一切代價保護它。

查理布朗決心在大型棒球比賽獲勝，但賽前形勢急轉直下，因為莎莉在投手丘與一朵小花建立了感情，更誓要不惜一切保護它。

Charlie Brown决心要赢得这场重大的Baseball比赛。但就在比赛开始前，Sally对投手丘上的一朵小花产生了特殊感情，并发誓要不惜一切代价保护它。因此，比赛以失败告终。

찰리 브라운이 중요한 야구 경기에서 꼭 이기고자 다짐한다. 하지만 경기 바로 전, 샐리가 투수 마운드에 핀 작은 꽃과 교감을 나누고, 반드시 꽃을 지키겠다고 맹세하며 일이 꼬인다.

Søren Brun er fast besluttet på at vinde den store baseballkamp, men lige inden kampstart ender det hele i en fiasko, da Nina knytter et tæt bånd til en lille blomst på banen og sværger at beskytte den for enhver pris.

Charlie Brown je odhodlaný vyhrať veľký bejzbalový zápas. Všetko sa však zmení na fiasko, keď sa pred zápasom Sally zblíži s kvietkom na odpalisku a zaprisahá sa, že ho ochráni za každú cenu.

Carlitos está decidido a ganar el gran partido de béisbol. Pero las cosas se tuercen justo antes del partido, cuando Sally se encariña con una pequeña flor en el montículo del lanzador y se compromete protegerla a toda costa.

Charlie Brown está determinado a ganar el gran juego de beisbol, pero todo parece destinado al fracaso justo antes del juego cuando Sally hace se hace amiga de una pequeña flor en el montículo del lanzador y jura protegerla a cualquier costo.

Jaska Jokunen on päättänyt voittaa tärkeän baseballottelun. Mutta juuri ennen ottelua tulee katastrofi, kun Salli luo siteen pieneen kukkaan syöttökummulla ja vannoo suojelevansa sitä hintaan mihin hyvänsä.

Charlie Brown est déterminé à gagner un match de base-ball décisif. Mais les choses tournent au fiasco juste avant, quand Sally se prend d'amitié pour une petite fleur sur le monticule du lanceur et qu'elle décide de la protéger à tout prix.

déterminé à gagner un match de base-ball décisif. Mais les choses tournent au fiasco juste avant, quand Sally se prend d'amitié pour une petite fleur sur le monticule du lanceur et qu'elle décide de la protéger à tout prix.

Ο Τσάρλι Μπράουν είναι αποφασισμένος να κερδίσει τον μεγάλο αγώνα μπέιζμπολ. Όμως, όλα πάνε στραβά λίγο πριν το παιχνίδι, όταν η Σάλι δένεται με ένα λουλουδάκι στον λόφο του πίτσερ και ορκίζεται να το προστατεύσει πάση θυσία.

צ'ארלי בראון נחוש בדעתו לנצח במשחק הבייסבול הגדול, אבל אסון מתפתח לפני המשחק כשסאלי מתחברת עם פרח קטן שנמצא על תלולית המגיש ונשבעת להגן עליו בכל מחיר.

चार्ली ब्राउन ने महत्वपूर्ण बेसबॉल गेम जीतने का दृढ़ संकल्प लिया है। लेकिन मैच से ठीक पहले चीज़ें बिगड़ जाती हैं जब सैली पिचर टीले पर एक फूल से नाता जोड़ लेती है और हर क़ीमत पर उसको बचाने की क़सम खाती है।

Charlie Brown wil niets liever dan de grote honkbalwedstrijd winnen. Maar dit wordt één groot fiasco als Sally net voor de wedstrijd besluit een bloempje op de werpheuvel koste wat kost te willen beschermen.

Charlie Brown eltökélten meg akarja nyerni a nagy baseballmeccset. Az összecsapás előtt azonban minden kudarcba fullad, mivel Sally a dobódombon barátságot köt egy kis virággal, és megesküszik, hogy mindenáron megvédi.

Charlie Brown bertekad untuk memenangkan pertandingan bisbol yang penting. Namun, semua kacau sebelum pertandingan saat Sally terobsesi pada bunga kecil di atas gundukan pelempar dan bersumpah untuk melindunginya dengan segala upaya.

Charlie Brown is determined to win the big baseball game. But things turn into a fiasco right before the matchup, when Sally bonds with a little flower on the pitcher’s mound and vows to protect it at all costs.

Charlie Brown è determinato a vincere la grande partita di baseball. Ma le cose si trasformano in un fiasco, poco prima del match, quando Sally fa amicizia con un fiorellino sul monte di lancio e giura di proteggerlo a tutti i costi.

野球の大きな試合を控え、勝利を確信しているチャーリー･ブラウン。しかし、試合直前になって、サリーがピッチャーマウンドに咲いた小さな花に愛着を持ち、何があっても花を守ると宣言する。果たしてチャーリー･ブラウンは試合を予定通り行うことができるのか。

Charlie Brown er fast bestemt på å vinne den store baseballkampen. Men rett før kampen blir det hele en fiasko når Sally knytter bånd med en liten blomst på kastehaugen og lover å beskytte den for enhver pris.

Charlie Brown jest zdeterminowany, by wygrać ważny mecz baseballowy. Jednak wszystko się sypie, gdy Sally zaprzyjaźnia się z kwiatkiem na boisku i postanawia chronić go za wszelką cenę.

Charlie Brown está decidido a ganhar o grande jogo de beisebol, mas tudo acaba se tornando um fiasco logo antes da partida, quando Sally faz amizade com uma florzinha no montinho do arremessador e jura protegê-la a qualquer custo.

Charlie Brown está determinado a ganhar o grande jogo de beisebol, mas as coisas correm mal mesmo antes do encontro, quando Sally se torna amiga de uma pequena flor no monte do lançador e jura protegê-la a todo o custo.

Чарли Браун решительно настроен одержать победу в важном бейсбольном матче. Но все планы рушатся, когда выясняется, что Салли привязалась к цветку, выросшему на питчерской горке, и поклялась защитить его любой ценой.

Karl är fast besluten att vinna den stora basebollmatchen. Planerna går dock i kras när Sally hittar en liten blomma på spelplanen, och svär att beskydda den till varje pris.

ชาร์ลี บราวน์มุ่งมั่นที่จะชนะการแข่งเบสบอลนัดสำคัญ แต่ทุกอย่างล้มเหลวก่อนการแข่งขัน เมื่อแซลลี่เกิดผูกพันกับดอกไม้เล็กๆ บนจุดขว้างลูกและปฏิญาณว่าจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

Charlie Brown büyük beyzbol maçını kazanmaya kararlıdır ama eşleşmenin hemen öncesinde Sally'nin atıcı tümseğindeki küçük bir çiçeğe bağlanıp onu ne pahasına olursa olsun korumaya yemin etmesiyle işler fiyaskoya döner.

Чарлі Браун настроєний виграти бейсбольний чемпіонат. Та всі його зусилля зводяться нанівець ще до початку гри, коли Саллі зближується з квіткою на пітчерській гірці й обіцяє за всяку ціну її захищати.

Charlie Brown quyết tâm giành chiến thắng trong trận đấu bóng chày quan trọng. Nhưng tất cả đã thất bại ngay trước trận đấu, khi Sally quyến luyến với một bông hoa nhỏ ở vị trí giao bóng và thề sẽ bảo vệ nó bằng mọi giá.

ينوي "تشارلي براون" الفوز في مباراة البيسبول الكبرى، لكن تسود الفوضى قبل المباراة، عندما تتعلق "سالي" بزهرة على تلة الرامي وتقسم على حمايتها مهما كان الثمن.

ينوي "تشارلي براون" الفوز في مباراة البيسبول الكبرى، لكن تسود الفوضى قبل المباراة، عندما تتعلق "سالي" بزهرة على تلة الرامي وتقسم على حمايتها مهما كان الثمن.