Eternal Spring (2023)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
長春 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
本片結合動畫及真人紀實,還原當年震驚全球的「長春電視插播事件」。2002年3月5日,中國官方長春市有線電視32個頻道,被不明人士插播近50分鐘,揭露宗教自由真相的畫面。超過10萬市民親眼目睹,驚動中國政府。 插播之後不到一小時,中共旋即展開瘋狂鎮壓。據信超過2,000人遭到非法抓捕,18位參與者受到殘酷折磨、甚至致死,本片的主創漫畫家大雄也在當時被迫逃往北美。 導演傑森洛夫特斯(Jason Loftus)在本片製作過程中,多次遭中共施壓威脅,但他無畏表示:「如果在自由的條件下無法講出真相,我將來會後悔的。」 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eternal Spring |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In March 2002, a state TV signal in China gets hacked by members of the banned spiritual group Falun Gong. Their goal is to counter the government narrative about their practice. In the aftermath, police raids sweep Changchun City, and comic book illustrator Daxiong (Justice League, Star Wars), a Falun Gong practitioner, is forced to flee. He arrives in North America, blaming the hijacking for worsening an already violent repression. But his views are challenged when he meets the lone surviving participant to have escaped China, now living in Seoul, South Korea. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Printemps éternel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque des membres du Falun Gong piratent la télévision d'État chinoise pour dénoncer la répression brutale, des vies sont changées à jamais. Le cinéaste primé Jason Loftus et le célèbre dessinateur de bandes dessinées Daxiong racontent l'histoire résiliente de ceux qui luttent pour la liberté religieuse. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Printemps éternel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le piratage des ondes de la télévision chinoise par le mouvement spirituel Falun Gong le 5 mars 2002, tel que raconté et illustré par le bédéiste Daxiong. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
영원한 봄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
중국당국의 인권 탄압을 다룬 애니메이션 ‘영원한 봄’은, 캐나다를 대표해 아카데미 최우수 각본상 후보에까지 오른 작품이다. 이 영화는 ‘저스티스 리그’, ‘스타워즈’등의 코믹스작품에 참여해온 캐나다 영화감독 제이슨 로프터스가 중국 출신의 유명 만화가이자 파룬궁 수련자 궈징슝(郭競雄)과 손잡고 6년에 걸쳐 완성하였다. 아카데미 측이 ‘영원한 봄’의 각본에 특별히 주목한 이유는 20여 년 전 중국에서 발생한 생생한 실화를 기반으로 하고 있기 때문이다. '영원한 봄은’ 중공의 잔혹한 인권탄압의 현실을 높은 작품성으로 보여주었다. 미국, 캐나다를 비롯한 전세계인이 이 아름답고 감동적인 작품에 빠져들고 있다. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eternal Spring: The Heist of China's Airwaves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En marzo de 2002, en un audaz acto de desafío, miembros del grupo espiritual prohibido Falun Gong piratearon una señal de televisión estatal en China. Su objetivo era contrarrestar la narrativa oficial del gobierno y difundir su propia perspectiva sobre el conflicto y la represión que enfrentaban. Este documental examina las motivaciones, los métodos y las consecuencias de este notable episodio de activismo mediático. |
|
||||
|