Verschiedene Universitätsmannschaften werben um einen Collegestudenten, doch er weiß keinen Rat. Zusätzlich hat er keine gute Beziehung zu seinem Vater Jake, da dieser wegen Totschlag an seiner Mutter im Gefängnis sitzt. Ihm wird jedoch eine Amnestie angeboten, wenn er seinen Sohn berät...

A basketball player's father must try to convince him to go to a college so he can get a shorter prison sentence.

يجب أن يحاول والد لاعب كرة السلة إقناعه بالذهاب إلى الكلية حتى يتمكن من الحصول على عقوبة أقصر.

Джейк Шътълсуърт излежава присъдата си в затвора за убийството на жена си по време на семейна свада. Той е освободен предсрочно под едно условие – да издири сина си, изгряващата баскетболна звезда Исус, и да го накара да се запише в университета на губернатора в Ню Йорк. Джейк има само седмица да изпълни това.

Jake es un preso al que el gobernador del estado le ofrece un trato: reducir su estancia en la cárcel si logra convencer a su hijo Jesús, el mejor jugador de baloncesto de todos los institutos del país, para que fiche por el equipo local. Huérfano de madre y con su padre en prisión, Jesús es un joven que se ha hecho a sí mismo y que ha criado a su hermana pequeña sin ninguna ayuda. Ahora debe resolver en una semana un difícil dilema: aceptar una beca deportiva universitaria o entrar en la NBA. La repentina reaparición de Jake plantea el problema de la reconciliación entre padre e hijo e influye en la resolución del dilema.

Un asesino (Denzel Washington) será puesto en libertad de la cárcel si persuade a su hijo atleta para que compita por la universidad del gobernador.

　　杰西·沙特尔斯沃思是全国有名的高中篮球明星。杰西一心希望在职业篮球生涯中闯出一片天下，然而却因为有一个身为囚犯的父亲杰克·沙特尔斯沃思而蒙上了一层阴影。当年父亲在一次家庭暴力中错手杀死了母亲，锒铛入狱的杰克因为拥有一个明星儿子而面对了一次交易，只要说服杰西加入州政府指定的大学，事成之后便可得到减刑的机会。

NBA 진출의 꿈을 안고 있었지만 이루지 못했던 제이크(덴젤 워싱턴 분)는 농구에 뛰어난 자질을 갖춘 아들 지저스를 통해 하류 계층에서 탈피, 신분 상승을 하고자 한다. 지저스는 언제나 자신을 극한으로 밀어붙이는 아버지에게 심한 반발감을 갖는다. 제이크가 말다툼 끝에 실수로 아내를 죽이게 된 후 지저스의 반발감은 극에 달해 증오로 바뀐다. 아내 살해죄로 복역중인 제이크. 그에게는 미국 내 최고 고교 농구선수인 아들 지저스가 있다. 어느 날, 제이크에게 지저스를 주지사의 모교로 진학하게끔 설득해 주면 형기를 감면해 주겠다는 제안이 들어오고, 제이크는 식중독으로 위장해 일주일의 자유시간을 얻는다. 한편 지저스는 학교의 농구 코치, 여동생, 여자 친구, 이모부, 에이전트 사람들의 기대와 유혹 속에 대학이냐 NBA 진출이냐를 놓고 심한 갈등에 빠진다. 지저스를 스카우트하기 위한 온갖 금지된 불법이 행해지고, 증오하던 아버지를 만나게 된 아들은 아버지도 역시 자신을 이용하리라 생각한다. 제이크는 아들에게 한 가지 제안을 하게 되고, 지저스는 새로운 사실들을 하나씩 알게 된다. 수많은 돈과 유혹, 그를 이용하려는 사람들, 진정 그를 위하는 사람은 누구인가? 그가 선택할 수 있는 최선은 무엇인가? 지저스는 이제 1주일 안에 자신의 인생에서 가장 중요한 결정을 내려야 하는데...

Efter faderen er havnet i fængsel og moderen er død, må deres søn selv opfostre lillesøsteren samtidig med hans lovende basketball-karriere tager fart. Han er nr. 1 blandt landets High School-spillere og splittes nu mellem to valg: At fortsætte studierne eller begynde at spille i NBA. Faderen prøveløslades midlertidigt i en uge med løftet om en forkortet straf - hvis det vel og mærke lykkes for ham, at overtale sin søn til at skrive under på at spille for guvernørens hold. Igen mødes far og søn i et opgør, mere intensivt end noget, der nogensinde før er foregået på banen. Sønnen hader sin far over alt andet. Det var nemlig ham der myrdede moderen...

Jake istuu vankilassa vaimonsa taposta. Hän pääsee ehdonalaiseen yhdellä ehdolla: hänen on houkuteltava poikansa, joka on taitava koripallonpelaaja, valitsemaan vankilanjohtajan entinen yliopisto.

Lorsque son père Jake sort de prison, Jesus Shuttlesworth ne saute pas de joie. Cet homme est l'assassin de sa mère et l'a contraint à se prendre en charge, lui et sa petite soeur. Pour ne pas retourner derrière les barreaux d'ici une semaine, Jake doit convaincre son fils d'accepter l'offre du gouverneur : intégrer l'équipe de basket de l'université d'Etat. Une mission d'autant plus délicate que Jesus est le jeune joueur le plus convoité du pays, celui que toutes les équipes, tous les agents et toutes les fédérations courtisent à coups de millions de dollars...

O Jesus Shuttlesworth είναι ένας ταλαντούχος νέος μπασκετμπολίστας για τον οποίο γίνεται μεγάλος ντόρος στα κολλεγιακά προγράμματα στις ΗΠΑ. Ο πατέρας του ο Jake βρέθηκε στις φυλακές επειδή σκότωσε την γυναίκα του κατα λάθος, ενώ καβγάδιζε με τον γιο του. Ο κυβερνήτης προσφέρει στον Jake την ελευθερία του με αντάλλαγμα να πείσει τον γιο του να παίξει για το κολέγιο "Big State".

A film a profi kosárlabdázók világába kalauzol. Jesusnak, Amerika elsőszámú kosarasának, el kell döntenie, melyik főiskolát választja. Mivel több millió dollárt ér, mindenki nyerészkedni akar rajta, nehéz eldöntenie, kiben bízhat. Ekkor feltűnik életében a több éve nem látott édesapja, akinek még a börtönbüntetését is elengednék, ha sikerülne fiát rábeszélnie egy "bizonyos" főiskolára...

סיפורו של ג'יזוס (המושיע של סביבתו הקרובה) מייצג נאמנה את הפיתויים שמרעיפה תעשיית הכדורסל האמריקנית כלפי כוכבי בתי הספר התיכוניים, שעם סיום הלימודים מתלבטים בין ההצעות של המכללות השונות לבין הכסף הגדול של המקצוענים. סביר להניח שבחיים האמיתיים ג'יזוס (כמו לברון) היה מעדיף את המיליונים של ה-NBA על פני התואר האקדמי המפוקפק של הקולג', אך ספייק לי בחר בשבילו דווקא באופציה החינוכית.

Con la promessa di uno sconto di pena Jake (D. Washington), condannato a vent'anni per uxoricidio involontario, ottiene sette giorni di libertà vigilata per tornare a Coney Island e convincere il figlio diciottenne Jesus (R. Allen), famoso e conteso giocatore di pallacanestro delle scuole superiori, ad accettare una borsa di studio della Big State University, cara al cuore del governatore dello Stato. Compito difficile: il figlio - che pur è diventato un campione anche per merito del padre - non gli ha mai perdonato la morte della madre e, forse, nemmeno le torture dei faticosi allenamenti a cui l'ha sottoposto fin da bambino.

スパイク・リー監督が描くのは、バスケットボールを通して結ばれる親子の絆。実際にかなりのバスケの腕前を誇るというD．ワシントンを主役に迎え、感動の熱血ドラマが幕を開ける。

Jack får en ukes permisjon og løfte om forkortet straff hvis han overtaler sønnen, den lovende basketstjernen Jesus, til å skrive under for ordførerens lag. Sønnen må ta sitt livs beslutning: å akseptere stipendene eller begynne å spille i NBA.

Jake Shuttlesworth wordt tijdelijk vrijgelaten uit de staatsgevangenis om zijn zoon Jesus over te halen om voor de Universiteit van de Gouverneur te spelen. Hij is namelijk de top-basketballer uit de studentencompetitie. Op het moment dat Jesus grote beslissingen moet nemen, wordt hij geconfronteerd met verleidingen en hij staat onder hoge druk. Ook Jake staat onder druk, hij moet niet alleen voor zichzelf het beste doen, maar ook voor zijn zoon.

Jake Shuttlesworth odsiaduje karę 15 lat więzienia za nieumyślne spowodowanie śmierci żony. Jego syn, Jesus, jest uzdolnionym koszykarzem. Jake zostanie zwolniony z więzienia pod warunkiem, że uda mu się namówić syna do podpisania umowy z ulubioną drużyną gubernatora. Jesus ma tylko tydzień na podjęcie decyzji. Chłopak nienawidzi ojca, mimowolnego sprawcy śmierci matki, przez którego w dzieciństwie musiał ciężko pracować i opiekować się młodszą siostrą. Teraz w jego rękach spoczywa jego wolność.

Uma tragédia mudou a vida dos Shuttlesworth para sempre. Durante uma discussão, Jake (Denzel Washington), acidentalmente, matou a mulher.

Jake Shuttlesworth está preso por ter matado a esposa durante um discussão familiar. Agora ele tem a chance de receber liberdade condicional, mas para isso tem uma tarefa: convencer o filho, Jesus Shuttlesworth, um jovem rebelde mas talentoso jogador de basquete, a defender a equipe da universidade do estado. Ocorre que Jake tem apenas uma semana para conseguir isso, com pena de ter de voltar à prisão.

У осужденного за убийство Джейка Шатлсуорта появляется призрачный шанс выйти на свободу раньше, чем через положенные ему 15 лет. Он просто должен убедить своего сына — талантливого баскетболиста — поступить в определенный университет. С этой целью два сопровождающих агента привозят Джейка в Нью-Йорк и селят в гадюшник, именуемый гостиницей. С радиомаяком на ноге и проституткой по соседству, Джейк получает несколько дней свободы, чтобы вновь обрести сына, мать которого он убил шесть лет назад…

Spike Lee ligger bakom det här sportdramat med Denzel Washington i rollen som Jack Shuttlesworth, en ung man som sitter i fängelse för att ha mördat sin hustru i ett våldsamt gräl. Han erbjuds dock tidig frigivning om han kan övertyga sitt bollgeni till son Jesus att spela för ett visst basketlag. Problemet är att Jesus vägrar att ha något att göra med sin far...

Jesus Shuttlesworth je velice talentovaný basketbalista, který je vyhlížen těmi největšími univerzitami ve státě. Jeho otec je odsouzený zločinec, který omylem zabil svoji ženu. Otec je dočasně guvernérem propuštěn z vězení, aby přesvědčil svého syna, aby přešel právě na univerzitu, kterou si přeje guvernér. Vztah mezi otcem a synem nabírá obrátky a Jesus stojí před velkým rozhodnutím, zda-li jít za materialistickým ziskem či udělat "správnou" věc.

Батько гравця у баскетбол намагається переконати його вступити до коледжу, щоб йому зменшили термін вироку.