Alabama; 1969: The death of a clan's estranged wife and mother brings together two very different families. The scars of the past hide differences that will either tear them apart or expose truths that could lead to unexpected collisions.

Трогателна драма за няколко поколения от семейството на Джим Калдуел, който сам е отгледал четирите си деца, след като жена му го напуска заради друг мъж и заминава за Англия. 30 години по-късно бившата му съпруга умира, като последното й желание е да бъде погребана в Алабама.

Primera (1914-1918) y Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Un hombre, cuya esposa lo abandona y se va con otro a Inglaterra, consigue, a pesar de todo, sacar adelante a su familia. Cuando, veinte años después, la mujer muere, resulta que su última voluntad era ser incinerada en Alabama, razón por la cual la familia americana y la familia inglesa tienen que reunirse para el entierro.

Una mujer abandona a su esposo e hijos en Alabama para vivir junto a su nuevo amor en Inglaterra. Treinta años después, su última voluntad es ser enterrada en la tierra que abandonó. ¿Podrán ambos hombres y familias pasar estos momentos juntos?

1969年的阿拉巴马，吉姆•卡尔德维尔刚刚得知了自己前妻的死讯。很多年以前，他的前妻为了一个英国男人而离开了他，并留下了三个孩子。而现在，她已经死了，她的新任的丈夫和新的孩子来到了阿拉巴马，这一切都因为他的前妻有一个愿望，要把自己的尸骨埋在自己的出生地。

这个事件把两户毫不相关的家庭和一群同母异父的兄弟姐妹凑到了一起。吉姆是一个非常传统的家长，他并不对每件事情都过问，而且还是一个很内向和腼腆的男人。他收藏的车自被那群反战的孩子贴上了各种各样的海报。当然，这出和前妻“相见”的事情以及那个不请自来的英国人，对他起到了很大的改变作用。

아내의 마지막 선물은 꼴도 보기 싫은 새 가족이었다! 20년 전, 이혼하고 훌쩍 떠나버린 아내가 암으로 사망하여 고향으로 돌아왔다. 더불어 원수 같은 새 가족과 함께! 가부장적이고 무뚝뚝한 아버지 짐 콜드웰은 심기가 불편하지만 새 가족을 집안으로 받아들이게 된다. 이에 어색한 동거가 시작되지만, 함께 지낼수록 서로에 대한 앙금은 씻겨져 가고 각자의 상처도 보듬어가게 된다. 그러던 어느 날, 킹슬리와 함께 사냥을 떠난 짐은 손자의 실수로 약에 취해 위험천만한 행동을 하게 되는데... 2014년 5월, 피보다 진한 두 가족의 힐링 드라마가 시작된다!

Ført sammen af en død kvinde – der først var gift med sydamerikanske Jim Caldwell og dernæst britiske Kingsley Bedford – mødes familierne for første gang i slutningen af 1960’erne, med en blanding af uro og nysgerrighed. Det bliver et kultursammenstød uden lige, og Caldwells sydstatshus bliver kulisse for de to familiers passionerede og til tider sjove kampe med rivaliseringer, vrede og hemmeligheder – og med minder fra 2. Verdenskrig og den aktuelle Vietnamkrig, der har formet dem alle.

Syvässä Alabaman etelässä 1940-luvulla, nuori Jim Caldwell joutuu yksinhuoltajaksi hänen vaimonsa lähdettyä sota-ajan tiimellyksessä brittiläisen Kingsley Bedfordin matkaan. 30 vuotta myöhemmin nainen menehtyy ja on esittänyt toiveen päästä viimeiseen leposijaansa Alabamassa. Kaksi toisilleen vierasta ja vastakohtaista sukua kohtaavat elämän pakottamina 60-luvun kulttuurivallankumouksen kulisseissa. Hautajaisia edeltävinä päivinä naisen "vanhan etelän" ja "vanhan maailman" perheet joutuvat vastakkain heitä vuosikymmenten ajan piinanneen katkeruuden, kilpailuhengen ja salaisuuksien kanssa. Hetkittäin huvittavatkin tilanteet laukaisevat lopulta ainakin ymmärryksen yhteen saatettujen sukulaisten muistojen, menneisyyden ja sodan muovaamista muutoksista heidän elämässään.

Dans les années 1940, un homme doit élever seul sa famille après le départ de sa femme, qui l'a quitté pour un autre homme et s'est installée en Angleterre. Trente ans plus tard, la femme décède et exprime pour dernière volonté d'être enterrée sur sa terre d'origine, l'Alabama. Les deux familles – celle qu'elle a laissée derrière elle et celle qu'elle s'est reconstruite – sont ainsi amenées à se rencontrer.

Az Atlanti-óceán két partján élő családokat egy nő kapcsolja össze. Az amerikai Délen, Alabamában élő jómódú család tagjai 1969-ben tudják meg, hogy meghalt az asszony, aki először a déli Jim Caldwellhez ment feleségül, majd sok évvel ezelőtt Angliába ment, ahol a brit Kingsley Bedford felesége lett. Az utolsó kérésének megfelelően a brit család most hazahozza a hamvait. A két família ekkor találkozik először egymással Caldwellék otthonában. A három generáció talákozása nyugtalan kíváncsisággal, feszültséggel teli.

דרמה משפחתית שמתרחשת באלבמה בשנת 1969. רוברט דובאל (הסנדק) הוא ג'ים קלדוול אב משפחה דרומית גאה, שאשתו התגרשה ממנו והקימה משפחה חדשה באנגליה. בצוואתה ביקשה האישה להיקבר במכורתה, ולאחר מותה, בעלה הבריטי השחקן ג'ון הארט, מגיע עם משפחתה השנייה לאלבמה לטקס ההלוויה. המפגש בין המשפחות יוצר קונפליקטים ומעלה זיכרונות וחרמנויות... בילי בוב ת'ורנטון (האיש שלא היה שם) ביים ומופיע לצד קווין בייקון (נהר הפרא), שוני סמית' (המסור) ושימו לב טיפי הדרן, הלא היא כוכבת "הציפורים" של היצ'קוק.

Alabama, 1969. Il vecchio Jim Caldwell viene a sapere tramite una telefonata che sua moglie Naomi è morta, lasciando i loro tre figli, e che sta per tornare a casa, portata dall'inglese per il quale lo ha abbandonato tanti anni prima, e dai suoi due figli. Dunque l'arcinemico sta per bussare alla sua porta, per soddisfare la richiesta della loro donna di essere seppellita nella sua terra. La convivenza tra le due famiglie fa presto riemergere i ricordi, libera le tensioni sotterranee represse e crea sintonie inimmaginabili, nell'anno in cui la protesta contro la guerra in Vietnam raggiunge gli stati del Sud e obbliga ognuno a scegliere da che parte stare.

Handlingen utspiller seg i en liten sørstatsby i Alabama i 1969. Den lokale patriarken får høre at kona, som forlot familien og flyttet til London for mange år siden, er død. Av den grunn kommer hele den britiske familien hennes for å delta i begravelsen. Dette er en dramakomedie om kulturkollisjoner, familie og arv. Når de to familiene møtes ved begravelsen oppstår en rekke kulturkollisjoner til tross for at de forsøker å tilpasse seg hverandre

Alabama, jaren '40. Nadat zijn vrouw hem verlaten heeft voor de Engelsman Kingsley Bedford (John Hurt) en verhuisd is naar Engeland, voedt Jim Caldwell (Robert Duvall) zijn kinderen alleen op. Wanneer de vrouw overlijdt, laat ze het verzoek achter om terug te worden gebracht naar Alabama om begraven te worden. Op dat moment heeft Jim haar bijna dertig jaar niet meer gezien. De twee families ontmoeten elkaar en doen een poging om zich aan elkaar aan te passen.

Akcja filmu rozgrywa się w latach 60. ubiegłego wieku, w Alabamie. Wychowujący samotnie czwórkę dzieci Jim (Robert Duvall) dostaje telefon, że żona, która opuściła go 30 lat temu i przeprowadziła się do Anglii, nie żyje. Jej ostatnim życzeniem przed śmiercią był spoczynek na ojczystej ziemi Alabamy. Jim zgadza się wypełnić ostatnią wolę, jednak nie wie, że marnotrawna żona założyła w Anglii nową rodzinę, która na pogrzeb się wybiera. Obie rodziny, amerykańska i angielska będą musiały stanąć ze sobą twarzą w twarz i nie patrząc na różnice kulturowe i przeszłość, podjąć próbę porozumienia się. [filmweb.pl]

Um jovem na década de 1940 constitui uma família no Alabama depois que sua esposa o abandona por um inglês e muda-se para a Inglaterra. Quando a mulher morre, ela deixa o pedido para ser levada de volta para o Alabama e lá ser enterrada, e nesse momento o homem já não a via por quase 30 anos. As duas famílias - a original que ela abandonou e a Inglesa - fazem uma tentativa de ajustar-se uns aos outros, com resultados desiguais.

Um jovem na década de 1940 constitui uma família no Alabama depois que sua esposa o abandona por um inglês e muda-se para a Inglaterra. Quando a mulher morre, ela deixa o pedido para ser levada de volta para o Alabama e lá ser enterrada, e nesse momento o homem já não a via por quase 30 anos. As duas famílias - a original que ela abandonou e a Inglesa - fazem uma tentativa de ajustar-se uns aos outros, com resultados desiguais.

История о сложных человеческих взаимоотношениях, о том, как разные поколения относятся к войне, жизни и смерти. Конец 60-х годов. Американка бросает мужа, уходит к англичанину и уезжает с ним на Туманный Альбион. Когда женщина умирает, бывший супруг должен исполнить последнюю волю почившей и похоронить её на родной земле, в Алабаме. Они не виделись вот уже 30 лет, и приехав в Англию за прахом, покинутый муж встречается со второй семьей своей пассии — тут и начинается самое интересное.

Príbeh dvoch rôznorodých rodín sa odohráva v šesťdesiatych rokoch. Obe rodiny spojí smrť ženy, ktorá sa prvýkrát vydala za amerického južana Jima Caldwella a po ňom si vzala Brita Kingsleyho Bedforda. Keď jej ostatky prevezú späť do rodnej Alabamy, kde sa má uskutočniť pohreb, obe rodiny sa prvýkrát stretnú a snažia sa nájsť spoločnú reč. To ale nie je vôbec jednoduché. Medzi oboma klanmi totiž panuje nielen kultúrna bariéra poznamenaná vojnou vo Vietname, ale aj strety medzi starou Európou a južanskou Amerikou. Začínajú sa úprimné i úsmevné slovné súboje medzi členmi oboch znesvárených rodín. Olej do ohňa prilievajú dlho potlačovaná zlosť, rodinné súperenie, tajomstvá, spomienky na vojnu a na to, ako sa vďaka nej formovali tri generácie otcov a synov.

På 40-talet i Alabama tvingas en ung man ta hand om sin familj på egen hand när hans fru lämnar honom. Hon flyttar till England med en annan man för att starta en ny familj. 30 år senare avlider kvinnan och när de två familjerna möts vid begravningen uppstår en rad kulturkrockar trots att de försöker anpassa sig till varandra.

Hvězdně obsazený osudový příběh mladého muže, kterého během druhé světové války opouští manželka a stěhuje se za novou láskou do Anglie. Mladík se sám musí postarat o rodinu a děti. Třicet let nemá o ženě žádné zprávy. Její nová rodina ho kontaktuje až po její smrti. Jejím posledním přáním totiž bylo, aby byla pohřbena ve své rodné Alabamě. Obě rodiny - ta, kterou kdysi opustila, a její nová, anglická - se setkávají a pokoušejí spolu překlenout nejen zaoceánskou vzdálenost, která dělí jejich životy.

1940'larda geçen hikayede genç bir adam karısı bir İngiliz için kendisini terk edip İngiltere'ye taşındıktan sonra ailesini Alabama'da geçindirmeye çalışmaktadır. Karısı öldüğünde, arkasında Alabama'ya gömülmek istediğine dair bir vasiyet bırakır. O zaman adam eski karısını neredeyse 30 senedir görmemiştir. Kadının hem Alabama'daki ailesi hem de İngiltere'de kurduğu ailesi bir araya gelir ve birbirlerini tanımaya çalışır. Ortaya beklenmedik sonuçlar çıkacaktır...

Америка, кінець 60-х, штат Алабама. У центрі сюжету зіткнення двох сімей. Перша — Колдуелл, ветерани двох Світових воєн, друга — Бедфорд, прямісінько з самого Лондона, яких майже випадково занесло в містечко. Справа в тому, що нещодавно померла дружина Кінгслі Бедфорда, яка колись давно пішла від Джима Колдоуелла. У заповіті покійна просила, щоб її поховали на рідній землі, що англійська родина й вирішила зробити, попросивши допомоги у першого чоловіка жінки.