Valódi szerelem (2011)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Истинска любов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бърт Рейнолдс и певицата ЛиАн Раймс изпълняват главните роли в режисираната от Брайън Робъртс житейска драма "Истинска любов". Раймс се превъплъщава в образа на самостоятелната и успяла в живота Холи Уитман, която е принудена да се завърне обратно в родния си град след като разбира, че баща й Уейд е бил приет по спешност в болница. Но пристигането в града се превръща в истинско предизвикателство за младата жена - останалите членове на семейството й не я посрещат по очаквания начин и много от старите й приятели смятат, че тя е изоставила всичко от миналото си и е обърнала гръб на най-близките си хора. Докато се опитва да поднови връзките си със семейството Холи неочаквано среща любовта. Но какво ще бъде влиянието на новата й връзка върху успешната й кариера в града? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Návrat k jezeru lásky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly Whitmanová a Carl Lindford jsou pojišťovací právníci, kteří pracují ve stejné firmě v Chicagu a tvoří pár i v soukromí. Carla však více než Holly zajímají symboly jeho prestiže, jako je luxusní auto a kariérní postup. Několik dní před soudním procesem, který by mohl být průlomem v jejich kariéře, dostane Holly od svého nezodpovědného bratra Everetta Whitmana zprávu, že jejich otec Wade Whitman (Burt Reynolds) utrpěl infarkt. Wade a Everett stále žijí ve svém rodném městečku Manion Lake v Alabamě. Holly si vypůjčí Carlovo auto a okamžitě se vydá k jezeru Manion v naději, že se do Chicaga vrátí dřív, než začne důležitý případ. Holly a Wade se už dlouho odcizují, Wade se zlobí, že Holly dala přednost velkoměstu před rodinným životem v Manion Lake, a Holly si myslí, že Wade pro ni není dobrým otcem, zejména po smrti její matky, Wadeovy manželky. Holly se u jezera Manion snaží navázat kontakt se svou minulostí. Seznámí se také s Jayem Danvillem, válečným veteránem... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reel Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A successful, big city girl returns to her small town roots after a family emergency. Once there she goes on a soulful journey to reconnect with family and friends and finds romance along the way. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Cœur à l'hameçon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly, brillante avocate, vit à Chicago et travaille avec son petit ami Karl. Alertée par son frère d'un malaise de Wade, leur père, elle se rend en urgence dans son village natal d'Alabama. Elle retrouve avec bonheur son amie d'enfance Mary-Jo et se rapproche du séduisant Jay. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe und andere Hindernisse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die ehrgeizige Anwältin Holly kehrt von Chicago zurück in ihre ländliche Heimat, um sich um ihren kranken Vater zu kümmern. Eigentlich hatte sie vor nur ein paar Tage zu bleiben, doch die Ereignisse überschlagen sich und Holly erkennt, dass sie ihre Heimat damals viel zu überstürzt verlassen hat. Ihr Herz hängt viel mehr an diesem kleinen Ort, als sie sich je eingestehen wollte. Und dann ist da noch der attraktive Jay, der ihr die Entscheidung nicht gerade leichter macht... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valódi szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly Whitman sikeres ügyvédnő, életének legfontosabb tárgyalására készül, amikor testvére felhívja őt, hogy közölje, édesapjuknak szívrohama volt. Holly rögtön hazasiet, de megdöbbenésére, édesapja már nincs a kórházban, saját felelősségére hazament. A nő próbálja ellátni édesapját, eközben találkozik egy jóképű idegennel, akivel a kezdetekben nem jönnek ki jól... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pesca di amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uczuciowy kołowrotek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Udana, wielkomiejska dziewczyna powraca do korzeni małego miasteczka po wypadku rodzinnym. Tam udaje się w uduchowioną podróż, by ponownie połączyć się z rodziną i przyjaciółmi, a po drodze odnajduje romans. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fisgada Pelo Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um sucesso, garota da cidade grande retorna às suas raízes de cidade pequena depois de uma emergência familiar. Uma vez lá, ela sai em uma viagem sentimental para se reconectar com a família e os amigos e encontra o amor ao longo do caminho. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Návrat k jazeru lásky |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Holly Whitmanová a Carl Lindford sú poisťovací právnici, ktorí pracujú v tej istej firme v Chicagu a tvoria pár aj v súkromí. Carl sa však viac než o Holly zaujíma o symboly svojej prestíže, ako napríklad luxusné auto a kariérny postup. Niekoľko dní pred súdnym procesom, ktorý by mohol byť ich kariérnym prelomom, dostane Holly správu od svojho nezodpovedného brata Everetta Whitmana, že ich otec, Wade Whitman, utrpel infarkt. Wade a Everett stále žijú v ich malom rodnom meste Manion Lake v Alabame. Holly si požičia Carlovo auto a hneď vyráža do Manion Lake dúfajúc, že sa dostane späť do Chicaga ešte pred začiatkom dôležitého prípadu. Počas pobytu v Manion Lake sa Holly snaží znovu nadviazať na svoju minulosť. Stretáva sa tiež s Jayom Danvilleom, vojnovým veteránom, ktorý sa po svojom nútenom konci v armáde prediera životom ako automechanik. Vzniká medzi nimi vzájomná príťažlivosť, Jaya však odradí, keď sa dozvie o Carlovi. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reel Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una exitosa chica de la ciudad vuelve a su pueblo natal debido a una emergencia familiar. Durante su estancia, se estrechan sus relaciones con su familia y sus amigos y, además, tiene un romance. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gerçek Sevgi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doğduğu kasabaya geri dönen genç bir kadını büyük sürprizler beklemektedir. İşinde başarılı büyük şehirde toz yutmuş Holly, ailesiyle ilgili acil bir durum yüzünden doğduğu kasabaya geri döner. Burada ruhani bir yolculuğa çıkacak, aile bağları ve eski dostların önemini anlayacaktır. |
|
||||
|