Translations 33
angielski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Self-proclaimed ethical hacker Mel Bandison's life is turned upside down when she stops a data breach on a high-tech self-driving bus that also happens to shut down an international criminal network. She then becomes a target and is framed with a deepfake video that “shows” that she murders someone. |
|
||||
|
arabski (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زمام المبادرة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تُحبِط موظفة القرصنة الأخلاقية "ميل بانديسون" عملية اختراق للبيانات في حافلة متطوّرة ذاتية القيادة، فتوقِف دون قصد منها شبكة إجرامية دولية، لتنقلب حياتها رأسًا على عقب حين تُلفق لها تهمة جريمة قتل لم ترتكبها. فتلوذ "ميل" بالفرار فيما يتعقبها المجرمون والشرطة الدولية عبر المدينة التي تعجّ بكاميرات المراقبة في كل زاوية من زواياها. فتلجأ "ميل" للاختباء مع "توماس دين" الذي خرجت معه مرّة في موعد غرامي مدبّر، ولكنها تورّطه معها عَرَضًا في مهمة هروبها. وأثناء سعيها لإثبات براءتها، تبحث "ميل" عن معلّمها القديم "بادي بنسخوت". |
|
||||
|
birmański (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mel က ငယ်ငယ်တည်းက ကွန်ပျူတာကျွမ်းကျင်ပြီး တော်ပါတယ်။ ခုတော့ ဆော့ဝဲလ်တွေကို အမှားစစ်တဲ့အလုပ်လုပ်နေပြီး နောက်ကွယ်မှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ Hacker လုပ်ပြီး မကောင်းတဲ့သူတွေကို ဟက်ပြီး လူတွေကိုကူညီနေပါတယ်။ တစ်ရက်တော့ လူမပါဘဲ အော်တိုမောင်းတဲ့ဘတ်စ်ကားကို ဆော့ဝဲလ်စစ်ပေးရင်း Mel တစ်ယောက် ထူးဆန်းတဲ့ကုတ်ကိုတွေ့ပါတယ်။ အဲ့ကုတ်ကို ရှင်းပစ်ခဲ့ပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ဟက်ပါတယ်။ ကံဆိုးစွာနဲ့ပြီးဟက်ပြီးတဲ့အ ချိန်မှာ Melရဲ့ အိမ် အဖောက်ခံခဲ့ရပါတယ်။ နောက်ပိုင်းမှာတော့ အခြေအနေတွေက ပိုဆိုးလာခဲ့ပြီး လူတွေက သူ့နောက်ကို နောက်ယောင်ခံလိုက်လာပြီးလူသတ် တယ်လို့ပါ စွပ်စွဲလာကြတဲ့အခါ Mel ဘာလုပ်မိတာလဲ? သူအပြစ်မရှိကြောင်းရော ဘယ်လိုသက်သေပြမလဲ? ဆိုတာတော့ ရုပ်ရှင်လေးထဲ ဆက်ကြည့်လိုက်ကြရ အောင်ပါ။ |
|
||||
|
chiński (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正义黑客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自诩为道德黑客的梅尔·班迪森阻止了一起数据泄露事件,同时也关闭了一个国际犯罪网络,这让她的生活发生了翻天覆地的变化。然后她就成为了目标,并被一段深度伪造的视频“显示”她谋杀了某人。她在一个相亲时认识的熟人帮助下开启逃亡生涯,然后尽一切努力证明自己的清白。 |
|
||||
|
chiński (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
駭客接管 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
揭發事涉隱私的醜聞之後,一名白帽駭客遭人誣告謀殺。她必須逃脫警方追捕,同時嘗試找出陷害她的罪犯。 |
|
||||
|
chiński (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑客接管 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
揭發事涉隱私的醜聞之後,一名白帽駭客遭人誣告謀殺。她必須逃脫警方追捕,同時嘗試找出陷害她的罪犯。 |
|
||||
|
chorwacki (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ratovi hakera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad joj smjeste ubojstvo nakon otkrivanja skandala s privatnosti, etička hakerica mora, izbjegavajući policiju, pronaći kriminalce koji je ucjenjuju. |
|
||||
|
czeski (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyberúnos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hackerka odhalí skandální únik osobních údajů a vyslouží si tím křivé obvinění z vraždy. Zločince, co ji vydírají, ale bude muset dostat sama – policie totiž půjde po ní. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayant découvert un virus dangereux pour la vie privée des gens, une hackeuse éthique se retrouve au cœur d'une terrible histoire de corruption. Quand elle apparaît en train de commettre un meurtre dans une vidéo truquée, elle doit échapper à la police et dépister les criminels qui la font chanter. |
|
||||
|
francuski (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prise de contrôle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayant découvert un virus dangereux pour la vie privée des gens, une hackeuse éthique se retrouve au cœur d'une terrible histoire de corruption. Quand elle apparaît en train de commettre un meurtre dans une vidéo truquée, elle doit échapper à la police et dépister les criminels qui la font chanter. |
|
||||
|
grecki współczesny (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Κατάληψη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κατηγορούμενη για φόνο επειδή ξεσκέπασε ένα σκάνδαλο απορρήτου, μια τίμια χάκερ προσπαθεί να ξεφύγει από την αστυνομία και να βρει τους εγκληματίες που την εκβιάζουν. |
|
||||
|
hebrajski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ההשתלטות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פשע-אקשן בשפה ההולנדית. האקרית בעלת מוסר מפותח נאלצת לחמוק מהמשטרה לאחר שחשפה שערורייה הנוגעת לחשיפת פרטים אישיים ברשת, ובמקביל מנסה לאתר את הפושעים שסוחטים אותה. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La toma del poder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mel Bandison, una hacker justiciera, consigue evitar un intento de pirateo de un autobús eléctrico. Aunque, accidentalmente, esa buena acción acaba provocando el cierre de toda una red criminal internacional. Junto a Thomas Deen, su cita de la noche anterior, tendrá que huir de estos delincuentes, pero también de la policía. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La toma del poder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mel Bandison, una hacker justiciera, consigue evitar un intento de pirateo de un autobús eléctrico. Aunque, accidentalmente, esa buena acción acaba provocando el cierre de toda una red criminal internacional. Junto a Thomas Deen, su cita de la noche anterior, tendrá que huir de estos delincuentes, pero también de la policía. |
|
||||
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Takeover |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de ethische hacker Mel Bandison bij een hightech zelfrijdende bus een hack onschadelijk maakt, legt ze daarmee onbedoeld een internationaal crimineel netwerk plat. Samen met Thomas Deen, haar onhandige blind date van de avond ervoor, slaat ze op de vlucht voor deze criminelen, maar ook voor de politie. |
|
||||
|
japoński (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
テイクオーバー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
koreański (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테이크오버 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
개인정보 탈취 음모를 발견한 뒤 살인 누명을 쓰게 된 화이트 해커. 경찰로부터 도주 중인 그녀가 자신을 협박하는 범죄자들의 정체를 밝히기 위해 싸운다. |
|
||||
|
niemiecki (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Leben der selbsternannten ethischen Hackerin Mel Bandison (Holly Mae Brood) wird auf den Kopf gestellt, als sie einen Dateneinbruch in einen selbstfahrenden Hightech-Bus verhindert, der zufällig auch ein internationales kriminelles Netzwerk lahmlegt. Daraufhin wird sie zur Zielscheibe und bekommt ein gefälschtes Video untergeschoben, das "zeigt", dass sie jemanden ermordet hat. Sie taucht bei einem Bekannten unter, den sie einmal bei einem Blind Date kennengelernt hat, und setzt alles daran, ihre Unschuld zu beweisen - trotz der Konsequenzen. |
|
||||
|
norweski Bokmål; bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
polski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przejęcie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy etyczna hakerka Mel Bandison udaremnia wyciek danych z ultranowoczesnego, autonomicznego autobusu, przypadkowo neutralizuje międzynarodową siatkę przestępczą. Jej życie zostaje nagle wywrócone do góry nogami, gdy zostaje wrobiona w morderstwo, którego nie popełniła. Ścigana przez przestępców i Interopol Mel ucieka przez miasto, w którym na każdym rogu zainstalowana jest kamera. Ukrywa się z pomocą Thomasa Deena, z którym spotkała się raz na randce w ciemno i który przypadkowo zostaje wciągnięty w pościg. Chcąc udowodnić swoją niewinność, Mel poszukuje dawnego mentora Buddy’ego Benschopa. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hackers no Controle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mel Bandison (Holly Mae Brood) é uma hacker excepcional que cai em uma emboscada e é acusada de assassinato, precisando fugir às pressas da polícia. Tudo isso aconteceu após ela descobrir um escândalo de privacidade inimaginável na Holanda, agora resta encontrar as pessoas que estão a chantageando e fazendo de sua vida um verdadeiro inferno. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nas Redes do Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Incriminada por homicídio depois de descobrir um escândalo de privacidade, uma hacker tem de fugir da polícia enquanto localiza os criminosos que a estão a chantagear. |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Захват |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После раскрытия скандала с утечкой информации девушку-хакера обвиняют в убийстве. Теперь она должна скрываться от полиции и найти преступников-шантажистов. |
|
||||
|
rumuński (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deturnare morală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce i se înscenează o crimă ca urmare a dezvăluirii unui scandal, o hackeriță onestă trebuie să fugă de poliție și să dea de criminalii care o șantajează. |
|
||||
|
szwedzki (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Takeover |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha avslöjat en skandal tvingas en hackare undvika polisen och samtidigt försöka hitta brottslingarna som utpressar henne. |
|
||||
|
słowacki (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyberúnos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
słoweński (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prevzem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etična hekerka je po razkritju škandala glede zasebnosti, z lažnim »deepfake« videoposnetkom obtožena umora. Zdaj se mora izogniti policiji, medtem ko poskuša izslediti kriminalce, ki jo izsiljujejo. |
|
||||
|
tajski (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ เทคโอเวอร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อโดนใส่ร้ายว่าเป็นคนก่อเหตุฆาตกรรมหลังเปิดโปงข่าวฉาว แฮ็กเกอร์ผู้ยึดมั่นศีลธรรมจึงต้องหาทางหลบหนีจากตำรวจ พร้อมตามล่าตัวอาชญากรที่แบล็กเมลข่มขู่เธอ |
|
||||
|
turecki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hacker Savaşları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir gizlilik skandalını ortaya çıkardıktan sonra pusuya düşürülüp cinayetle suçlanan bir etik hacker, polisten kaçarken ona şantaj yapan suçluları bulmaya çalışır. |
|
||||
|
ukraiński (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Захоплення |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Етична хакерка розкриває скандальну інформацію, після чого її підставляють і звинувачують у вбивстві. Вона намагається вистежити злочинців і водночас уникнути арешту. |
|
||||
|
wietnamski (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chiếm Quyền |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bị đổ tội giết người sau khi phát hiện ra vụ bê bối về quyền riêng tư, một tin tặc mũ trắng vừa trốn tránh cảnh sát vừa truy tìm bọn tội phạm đang đe dọa cô. |
|
||||
|
węgierski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az etikus hacker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az önjelölt etikus hacker, Mel Bandison élete a feje tetejére áll, amikor megakadályozza egy high-tech önvezető busz adatainak feltörését, ami történetesen egy nemzetközi bűnszövetkezet leállítását is jelenti. Ezután célponttá válik, és egy deepfake videó segítségével bemártják, amely "megmutatja", hogy ő gyilkol meg valakit. Egy ismerősével bujkál, akivel egyszer egy vakrandin találkozott, majd mindent megtesz, hogy a következmények ellenére bebizonyítsa ártatlanságát. |
|
||||
|
włoski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Incastrata per omicidio dopo aver svelato uno scandalo legato alla privacy, un'hacker etica deve sfuggire alla polizia mentre cerca di trovare i criminali che la ricattano con un video "deepfake" che mostra mentre commette un omicidio. |
|
||||
|