도그맨 (2023)
← 메인으로 돌아가기
Translations 28
그리스어 (현대) (1453년 이후) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Έχοντας μόλις συλληφθεί, ο Ντάγκλας ανοίγει την καρδιά του για να πει τη συγκινητική ιστορία της ζωής του. Ως επιζών ενός παιδικού τραύματος, με έναν βίαιο πατέρα που τον αναγκάζει να ζει στο οικογενειακό ρείθρο, αναπτύσσει έναν πολύ μεγάλο δεσμό με τα σκυλιά. Από αυτή την κόλαση, ανακαλύπτει την αγάπη, το θέατρο και τα καμπαρέ, αλλά και την αδικία και την απογοήτευση του ανθρώπινου κόσμου. Σε μια ζωή που έχει ραγίσει χιλιάδες φορές, η αγάπη ενός σκύλου μόνο, μπορεί να φέρει τη σωτηρία. |
|
||||
|
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Douglas werd als kind door zijn vader mishandeld en tussen de honden gegooid. De roedel heeft hem echter niet aangevallen, maar beschermd en vormt sindsdien een grote bondgenoot voor Douglas. De jongeman heeft jaren later zijn fysieke wonden en psychisch trauma te verwerken en gooit de gangbare normen overboord. Hij transformeert in een vrouw. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DogMan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei einer Verkehrskontrolle wird Doug blutverschmiert und im Abendkleid am Steuer eines Lastwagens voller Hunde aufgegriffen und festgenommen. Beim Verhör auf der Polizeiwache berichtet er über Ereignisse, die so schockierend sind, dass sie jegliche Vorstellungskraft sprengen. |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Догмен |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Он лучше всех на свете понимает собак. А те готовы выполнять любые его задания – украсть, припугнуть и даже приготовить блинчики. Догмен – не типичный супергерой с обложки комиксов. Его не волнуют проблемы людей, важно лишь одно – довольна ли стая. Но он единственный командует “взять”, когда город прибирает к рукам влиятельный наркобарон... |
|
||||
|
리투아니아어 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogmenas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yra žmonių, kurie šiame pasaulyje pasitiki tik šunimis. Veiksmo drama „Dogmenas“ pasakoja apie Douglasą (akt. C. L. Jones), kurį vaikystėje jo smurtaujantis tėvas žiauriai numetė tiesiai šunims į nasrus. Užuot jį puolę, šunys elgėsi draugiškai ir tapo tuomet dar berniuko sąjungininkais. Suaugęs ir siekdamas išsigydyti nuo vaikystės traumų ir fizinių sužalojimų, Douglasas trokšta atrasti savo tikrąjį kelią, net jei tai reikštų sulaužyti nusistovėjusias visuomenės taisykles ir pasiaukoti dėl savo meilės šunims. |
|
||||
|
불가리아어 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Догман |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Люк Бесон сменя регистъра с един по-личен филм с измеренията на свиреп фарс и прибавя нов антигерой към пантеона на популярната култура. В свят, където насилието се сблъсква с наивността, Дъг е спрян от пътна полиция зад волана на камион, пълен с кучета, целият в кръв и облечен във вечерна рокля. По време на разпита в полицейския участък той разказва за невъобразимо шокиращи събития и се връща към детството, когато майка му бяга от садистичния му баща, а Дъг – по онова време затворен в кучешки приют – сключва необичаен договор с четириногите си приятели. Макар и отхвърлен от обществото, Догман никога не се предава и заедно с армията си от животни се изправя срещу могъщите и злите. |
|
||||
|
세르비아어 (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Догман |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дечак, у модрицама од живота, проналази спас у љубави својих паса. |
|
||||
|
스웨덴어 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luc Besson är tillbaka med ett actionladdat drama om en pojke som växer upp under svåra förhållanden och finner sin räddning genom kärleken till sina hundar. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogman: Vida Inquebrantable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Douglas, un hombre golpeado por la vida y abusado de niño por su padre, encuentra su salvación en el amor de sus perros. Tratando de olvidar su traumático pasado, Douglas descubre el amor y la actuación, pero también el desencanto del ser humano. |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un chico, magullado por la vida, encuentra su salvación a través del amor de sus perros. |
|
||||
|
슬로베니아어 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neverjetna zgodba o otroku, ki ga je življenje močno prizadelo in bo svojo rešitev našel v ljubezni do svojih psov. |
|
||||
|
아랍어 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يدور العمل حول فتى شاب يمر بالعديد من الصعاب في حياته، ويجد الخلاص من خلال علاقته مع الكلاب. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A boy, bruised by life, finds his salvation through the love of his dogs. |
|
||||
|
우크라이나어 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Догмен |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Хлопчик, побитий життям, знаходить порятунок у любові до своїх собак. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cresciuto nel New Jersey tra le violente angherie del padre e del fratello, che lo tengono prigioniero nella gabbia dei cani da combattimento, il giovane Douglas arriva all'età adulta con enormi ferite psicologiche e fisiche, essendo confinato alla sedia a rotelle con il precario uso delle gambe. Solo i suoi adorati cani gli danno sollievo: sono addestrati a rispondere a ogni suo comando, e per conto del loro padrone aiutano i bisognosi e rubano nelle case dei ricchi. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOGMAN ドッグマン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狗神 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被暴戾的父亲伤害并被囚禁在狗笼中生活数年的道格,长大后只能与他的数百只狗相互陪伴。然而命运对他的摧残从未停止,在经历了家庭、爱情、生存的一系列痛苦打击后,道格化身为最危险艳丽的“狗神”杀手,和他的狗群一起,向所有伤害过他的人发起了绝不饶恕的复仇与反抗...... |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人犬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
道格拉斯的扭曲人格來自於小時候的被虐陰影,因為他愛狗勝過自己的家人,讓他備受折磨。但是狗狗也成為他人生的慰藉,只有狗的陪伴,才讓他能夠在這個世界上存活下來。當他與全世界為敵對戰時,他與狗狗一起捍衛生命! |
|
||||
|
체코어 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fascinujícím antihrdina je na cestě za odplatou a vykoupením. Jako chlapce ho zavírali do kotců se psy. Teď je dospělý a má zvláštní dar. Žene ho touha po pomstě i trestání bezpráví. Nemá žádné zábrany. Jeho zbraní je oddanost jeho psů… |
|
||||
|
터키어 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Babası tarafından şiddet gören Douglas evden kovularak köpeklere yem olarak atılır. Fakat beklenenin aksine köpekler Douglas’a saldırmak yerine onu korurlar ve en yakın dostu haline gelirler. Seneler geçtikçe köpeklerle olan bağını kuvvetlendiren ve onları adeta kendi ordusu haline getiren Douglas, bu özel yeteneğini kullanarak hayatta kalmaktan daha fazlasını yapar, sisteme karşı gelip oyunun kurallarını baştan yazar. |
|
||||
|
페르시아어 (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مرد سگی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پسری، زخم خورده از زندگی، راه نجات خود را از طریق عشق به سگهایش مییابد. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Douglas, um homem marcado pela vida e abusado na infância por seu pai, encontra sua salvação por meio do amor de seus cães. Enquanto busca se libertar dos traumas, ele descobre o amor e o teatro, mas também a injustiça do mundo humano. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Czy psy można kochać bardziej od własnej rodziny? Douglas nie ma co do tego wątpliwości. Potworne tortury, którym poddany został jako dziecko przez fundamentalistycznie religijnych ojca i brata, zmieniły go na zawsze. Już jako dorosły Douglas szuka sprawiedliwości, tożsamości i miejsca dla siebie, eksperymentuje i chwyta dzień. Towarzyszą mu w tym wierne psy, które okażą się nie tylko lekarstwem na samotność, ale i świetnymi kompanami w walce z gangiem terroryzującym miasto… |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’incroyable histoire d’un enfant, meurtri par la vie, qui trouvera son salut grâce à l’amour que lui portent ses chiens. |
|
||||
|
핀란드어 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poliisi pysäyttää pakettiauton pimeällä tiellä. Autossa on loukkaantunut, naiseksi pukeutunut mies ja lauma koiria. Miehen nimi on Douglas ja hän päätyy lopulta vankisairaalaan. Häntä tapaamaan saapuu psykiatri Evelyn, joka ryhtyy perkaamaan pyörätuolissa istuvan Douglasin mieltä päättääkseen, mitä hänelle tehtäisiin. Keskustelujen aikana kohteliaan ulkokuoren alta paljastuu lopulta synkkä menneisyys, jonka miltei ainoa valonpilkahdus on ollut tämän ympärille kerääntyneet koirat. Ihmiset pettävät aina, tahtomattaankin, mutta koirat eivät koskaan. Douglas opettaakin koiransa tekemään lähes mitä tahansa, mikä takaa elannon niin hänelle kuin koirillekin. Keinoilla, jotka eivät yhteiskunnan kannalta ole moraalisesti oikein. |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도그맨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뉴저지의 한 도심, 핑크 드레스에 짙은 화장을 한 남자가 수백 마리의 개와 함께 긴급 체포된다. 아무런 진술도 하지 않던 그는 정신과 의사에게 15년간의 이야기를 털어놓기 시작하는데... 신마저 외면했지만 개를 통해 구원받은 한 남자의 처절하고 아름다운 이야기가 펼쳐진다! |
|
||||
|
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DogMan - A kutyák ura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Douglas kiskora óta nem találja a helyét a világban és a társadalomban, ezért az emberek helyett a kutyákhoz fordul. Feltétel nélküli rajongása a négylábúak iránt egy sajátos élet kialakítását eredményezi: csak bennük bízik, csak velük érzi magát biztonságban. Emiatt a számkivetett férfi a kutyái segítségével sajátosan értelmezi a törvényeket is. Ha kell, a hozzá hasonló elesettek védelmezőjeként lép fel, szembeszállva akár a maffiával is. Nem retten vissza a kegyetlen erőszaktól sem - főleg, ha a bosszú vezérli. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דוג מן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר מעצרו, דאגלס פותח את ליבו לספר את סיפור חייו המרגש ויוצא הדופן לחוקרת המשטרתית. כניצול לטראומת ילדות קשה, בה אביו זרק אותו לחיות את חייו בכלוב, הוא מפתח קשר רגשי עוצמתי עם הכלבים החולקים איתו את החלל ועוזרים לו לצאת מהבור הרגשי והפיזי. עם יציאתו הוא מחליט להסתתר מאחורי איפור כבד ובגדים נוצצים ויוצא לרחובות עם חבורתו על ארבע. הגיע הזמן עבורו להשתחרר מכל השלשלאות. |
|
||||
|