In the class-obsessed and religiously divided UK of the early 1920s, two determined young runners train for the 1924 Paris Olympics. Eric Liddell, a devout Christian born to Scottish missionaries in China, sees running as part of his worship of God's glory and refuses to train or compete on the Sabbath. Harold Abrahams overcomes anti-Semitism and class bias, but neglects his beloved sweetheart in his single-minded quest.

Огнените колесници разказва истинската история на Ерик Лидъл и Харълд Ейбрахамс, които надмогват личните си проблеми, за да се надпреварват за златен олимпийски медал през 1924 г. съответно за Великобритания и Шотландия. Дълбоко религиозният Лидъл застава на старта, въпреки че той се пада в неделя, а евреинът Ейбрахамс трябва да се изправи срещу антисемитизма.

Het ware verhaal van twee Britse atleten die tegen elkaar strijden op de Olympische Spelen in 1924. De ene is een Schotse man die God aanbidt en de andere is een Joodse student die rent voor beroemdheid.

Ειναι η αληθινη ιστορια δυο αθλητων, του Ερικ Λαιντελ, ενος καθολικου Σκοτσεζου και του Χαρολντ Εϊμπραχαμς, ενος εβραιου Φοιτητη του Κεμπριτζ. Οι δυο αθλητες αναμετρηθηκαν σε πολλους αγωνες, σημαντικοτερος απο τους οποιους ηταν οι Ολυμπιακοι του 1924, οπου και οι δυο θριαμβευσαν.

Harold Abrahams vil bevise, at jøder er lige så gode som alle andre ved at løbe sig til olympisk guld i 1924 i Paris. Skotten Eric Lindell vil understrege sin kristne tros uendelige styrke ved at vinde samme medalje. To indædte mænd med viljer af stål og fødderne skruet rigtigt på. Men der er kun en medalje, der tæller.

Gran Bretanya, 1920. En Harold Abrahams i l'Eric Lidell estaven fets per a córrer. No només una raó els portava a córrer més de pressa que cap altre home, els seus motius eren tan diferents com els seus passats. Cadascun tenia les seves pròpies creences i la seva pròpia embranzida cap al triomf. Dos joves corredors de diferents classes socials que s'entrenen amb un mateix objectiu: competir en les Olimpíades de París de 1924.

　　故事发生在1919年。英国贵族化的剑桥大学凯阿斯学院考进了一位犹太学生亚伯拉罕。这位青年深受种族偏见之苦，一心想成为赢得奥运会百米赛金牌得第一个犹太人，以此来对抗种族偏见，为同胞争光。苏格兰高地也有一个决心夺取奥运会百米金牌得青年利德尔。他父亲是传教士，本人是个虔诚的教徒。他认为，运动员应具备顽强意志和献身精神，这和基督的教义是一致的，既然天赐他一双快腿，就是要他为上帝争光。1920年，苏格兰和法国举行田径比赛，利德尔代表苏格兰参加。正当竞争激烈的时候，利德尔忽然摔倒，但他毫不气馁，急起直追，终于抢先到达了终点。亚伯拉罕在看台上目睹这场意志创造奇迹的比赛，十分激动。他热切地请求意大利职业教练穆萨比尼指导他练习。穆萨比尼没有答应。一九二三年，伦敦举行全国性运动会，利德尔和亚伯拉罕在跑道上相会。利德尔获得冠军，亚伯拉罕落后了两码。他的女友、歌剧演员西比尔安慰他下次定能超过利德尔，但亚伯拉罕痛苦地说，他的速度似乎已达到了极限，再也无法提高了。

本片敘述1924年英國菁英運動員在奧運上使出渾身解數以為國爭光，本片乃真人真事改編，取材自在國際體壇上揚眉吐氣的英國運動員亞伯拉罕和李德爾的奮鬥故事。休赫德遜執導，獲得奧斯卡54屆最佳影片、最佳原著劇本、最佳服裝設計等四項大獎。 1919年英國劍橋大學考進一位猶太學生生亞伯拉罕，他平時飽受種族歧視之苦，一心想成為奧運百米比賽金牌得主第一人，為同胞爭光。蘇格蘭高地也有一位想奪得百米金牌的青年李德爾，他父親是傳教士，本人是虔誠的教徒，他認為運動員須具備堅強的意志和精神，和基督教教義是一致的，既然老天賜他一雙快腿，就是要他為上帝爭光。 1920年，蘇格蘭和法國舉行田徑比賽，李德爾代表蘇格蘭出賽。比賽情況膠著之際，李德爾忽然摔倒，但他毫不氣餒，急起直追，終於先馳得點。亞伯拉罕在看台上目睹意志造就奇蹟的結果，十分激動。他急切地求意大利教練穆比尼指導他。穆比尼當時沒有答應。 一九二三年，倫敦舉行全國田徑賽，李德爾和亞伯拉罕一起在跑道上。李德爾得冠軍，亞伯拉罕落後兩碼。他的女友、歌劇演員西比爾安慰他下次定能超越李德爾，但他痛苦地表示，他的速度似乎已到了極限，再也無法提高了。穆比尼看到他身上有一种渴望拼搏的精神，決定助他一臂之力，跟他說：“那兩碼包在我身上，亞伯拉罕才恢復了信心。 1924年，第８屆奧運在巴黎舉行。英國代表隊起程赴法，李德爾才知道百米比賽在星期天舉行。按照基督教規定，星期天是安息日，不得工作。他考慮再三，最後決定遵守教義退出比賽，各國好手聚集巴黎。英國王子威爾斯赴巴黎督陣。然而最有希望的冠軍得主李德爾卻放棄參賽資格，威爾斯命令他加比賽。李德爾只回答：“國家、國王也都是上帝所造。 正在相持不下時，英國四百米選手林賽爵主將自己的選手資格給了李德爾，因為那場比賽不在安息日舉行，他可以參加。後來李德爾不孚眾望得四百米冠軍，而且打破世界記錄。現場觀眾向他歡呼，同伴把他抬在肩上，李德爾則向成全他的林賽爵士致敬。 而亞伯拉罕雖然沒有遭遇上李德爾，但和他角逐的選手全是美國短跑名將。不過，亞伯拉罕已領悟到，面前最大的障礙不是對手，而是自己的信心不足。他克服了心理障礙，信心百倍地參加了百米賽，並奪得冠軍。

1919년 캠브리지 대학에 해럴드 아브라함이라는 청년이 입학한다. 유태인이자 고리대금업자의 아들인 그는 유태인들을 멸시하는 사람들의 코를 납작하게 만들기 위해 열심히 공부했고 결국 그가 원하는 학교에 입학한 것이다. 그의 또다른 희망은 유태인에 대한 편견을 없애고 자신이 영국을 대표하는 육상선수로 파리 올림픽에 출전하여 금메달을 목에 거는 것. 학교 규칙상 허용이 되지 않음에도 불구하고 육상선수 출신인 우사비나를 개인 코치로 두고 맹연습을 감행하는 해럴드는 자신의 단점을 하나씩 고쳐가며 단거리 주자로서의 면모를 갖춰간다. 1920년 스코틀랜드의 한 마을. 에릭 리델이라는 청년이 바람을 가르며 트랙을 달린다. 그는 스코틀랜드에서 가장 빠른 사람으로 불리며, 프랑스와의 경기를 비롯해 각종 경기에서 우승한 경력을 지니고 있다. 그러나 그는 육상을 포기하고 다시 중국에서 선교활동을 하도록 끊임없이 애원하는 여동생 때문에 신앙과 육상 사이에서 갈등을 겪고 있다. 시간이 흘러 마침내 다가온 프랑스 올림픽의 개막일. 에릭과 해럴드는 영국을 대표하는 육상 선수로 발탁되어 프랑스행 배에 오른다. 그러나 에릭은 자신의 출전일이 일요일이라는 것을 알고 갑자기 출전을 포기하게 되는데...

Olympische Spiele 1924 in Paris. Die zwei Engländer, Harold Abrahams und Eric Lidell, gewinnen völlig überraschend eine Goldmedaille. Der eine im 100 m Lauf, der andere über 400 m. Die Siege der beiden Ausnahmeathleten haben ihren besonderen Hintergrund, denn nicht nationaler Stolz, Ruhm und Geld sind für sie der Antrieb zu fast selbstzerstörerischen Leistungen, sondern individueller Ehrgeiz und Überzeugungen.

Oparta na autentycznych wydarzeniach historia dwóch młodych sportowców. Eric Liddell jest pobożnym szkockim katolikiem. Harold M. Abrahams to ambitny Anglik żydowskiego pochodzenia, który za wszelką cenę pragnie się zasymilować. Studiuje w Cambridge i wytrwale zabiega o aprobatę kolegów. Pierwszy z nich biegnie "ku chwale Jezusa", drugi - by zdobyć sławę. Wyścig na 100 metrów wygrywa Liddell, ale nieoczekiwanie pojawiają się okoliczności uniemożliwiające dalszą rywalizację.

Na Inglaterra dos anos 1920, dois rapazes treinam para disputar as provas de atletismo das Olimpíadas de 1924. Harold é um estudante judeu e Eric filho de um missionário escocês e ambos lutam por razões diferentes pelo título de homem mais veloz do mundo. Oscar de melhor filme, roteiro, música e figurino.

O filme mostra a preparação da equipa olímpica de atletismo da Grã-Bretanha para os Jogos Olímpicos de 1924, em Paris. Para dois corredores, a honra pessoal está em jogo... e o desafio vem de dentro de cada um deles.

Фильм поставлен по реальным событиям и рассказывает о соперничестве двух атлетов-бегунов, представлявших Великобританию на Олимпийских играх 1924 года в Париже: студента Кембриджа, еврея Гарольда Абрахамса и шотландского миссионера Эрика Лиддела. В центре внимания авторов картины — противостояние двух характеров и двух противоположных мировоззрений.

Ognjene kočije je športna drama, posneta po resničnih dogodkih. Govori o židovskem študentu in škotskem misijonarju, ki na olimpijskih igrah tečeta zaradi povsem drugačnih vzgibov. Prvi teče za slavo in denar, drugi za boga. Glasbo za film je napisal velikan glasbe Vangelis. Film nagrajen z oskarjem za najboljši film ne govori samo o teku, temveč o mladih olimpijcih, ki se pripravljajo na prihajajoče Olimpijske Igre leta 1924. Glavni zvezdi sta Eric Liddell in Harold Abrahams, dva najboljša mlada sprinterja Velike Britanije. Bolj kot film je legendaren tekaški prizor na plaži, ki ga Outside Magazine uvršča med najbolj veličastne.

สร้างจากเรื่องจริงของ 2 นักกีฬาโอลิมปิกชาวอังกฤษ คนหนึ่งวิ่งเพื่อชัยชนะ อีกคนวิ่งเพื่อศรัทธา แต่ทั้งคู่ทุ่มเทให้กับการวิ่งเพื่อพิชิตเป้าหมายในการพิสูจน์ตัวเองครั้งสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นเกียรติยศ ชื่อเสียง การได้รับคำยอมรับ หลุดพ้นคำดูถูก และเหนือสิ่งอื่นใดคือพลังของมิตรภาพและเพื่อน ที่ทำให้เหรียญทองโอลิมปิกในปีนั้น มีความหมายต่อทั้งคู่มากกว่าแค่การเข้าเส้นชัยและคว้าเหรียญ

İngiltere'nin en iyi atletleri 1924 Olimpiyat Oyunları'nda zafer maceralarına başladılar.... Kazandıkları başarı uluslarına gurur getirdi. İki koşucu bu, kişisel bir onur ve mücadeleleri yürekten gelen bir mücadeleydi... 1981 Akademi Ödülleri'nde en iyi film ödülü dahil olmak üzere 4 dalda ödül kazanan Ateş Arabaları'nda, İngiltere'ye en büyük spor zaferlerinden birini getiren, Harold Abraham, Eric Liddell ve takımlarının gerçek hikayesinden esinlenilmiştir...

A két megszállott futó, Harold (Ben Cross) és Eric (Ian Charleson) vérre menő küzdelmet vívnak egymással a győzelemért. Eric, az elszánt skót misszionárius Isten dicsőségéért fut, míg Harold a győzelmeivel akarja bebizonyítani jogos helyét a társadalomban. Ők ketten képviselik Angliát az 1924-es párizsi olimpián, s miután a futás mindkettőjük számára az életet jelenti, így küzdelmeik során hihetetlen indulatok és ellentétek feszülnek közöttük.

Фільм поставлений по реальних подіях і розповідає про суперництво двох атлетів-бігунів, які представляли Великобританію на Олімпійських іграх 1924 року в Парижі: студента Кембриджа, єврея Гарольда Абрахамса і шотландського місіонера Еріка Ліддела. У центрі уваги авторів картини — протистояння двох характерів і двох протилежних світоглядів.

Dans les années vingt, deux athlètes britanniques prédisposés pour la course à pied se servent de leur don : l'un pour combattre les préjugés xénophobes, l'autre pour affirmer sa foi religieuse.

Dans les années vingt, deux athlètes britanniques prédisposés pour la course à pied se servent de leur don, l'un pour combattre les prejugés xénophobes, l'autre pour affirmer sa foi religieuse.

Koskettava, tositapahtumiin pohjautuva elokuva nuorten brittijuoksijoiden valmentautumisesta vuoden 1924 Pariisin olympialaisiin.

Britské biografické drama režiséra Hugha Hudsona se odehrává v roce 1924 na olympiádě v Paříži. Eric Liddel (Ian Charleson) je zbožný křesťan, který věří, že jeho atletický talent je dar od boha a že pokud vyhraje zlatou medaili, bude to způsob jak boha velebit. Harold Abrahams (Ben Cross) je anglický žid, který studuje v Cambridge. Sní o slávě a o tom, že dokáže svým antisemitský spolužákům i celému světu, že židé nejsou podřadná rasa. Jejich pohnutky jsou vznešené, závazky absolutní a čest nepochybná. Oba přinesou osobní oběti, aby dosáhli svého cíle. A v průběhu událostí, navzdory všem překážkám a osobním problémům, s nimž musí bojovat, se ukáže, že boj o vítězství s tak náročnými závazky a tak vysokými cíli je možná tou opravdovou odměnou. Tento film, který byl natočen podle skutečného příběhu, získal čtyři Oscary včetně Oscara za nejlepší film a Nejlepší původní scénář a na další tři byl nominován.

Två brittiska sprinterlöpare tränar för att delta i OS och att där få möta varandra. Den ena springer för Gud, och den andra vill bli berömd.

パリ・オリンピック陸上短距離で祖国イギリスに金メダルをもたらした2人の若者がいた。ユダヤの血をひいている為、言われなき差別と偏見を受けてきたハロルド。彼にとって走ることは偏見に勝利することであった。一方、宣教師の家に生まれたエリックは神のため、信仰のため走った。

סיפור חייהם של שני ספורטאים שזכו במדליות זהב, באולימפיאדת פאריז, 1924. האחד מהם יהודי והשני מיסיונר, נוצרי קנאי. היהודי מעוניין לפרוץ את מחסום האנטישמיות והשני רואה בכישרון הספורטיבי דרך לשרת את אלוהיו. זכה בארבעה פרסי אוסקר על עיצוב התלבושות הטוב ביותר, המוזיקה הטובה ביותר (יצירה מוזיקלית מקורית), הסרט הטוב ביותר, והתסריט הטוב ביותר. כמו כן הסרט עטור בפרסים רבים נוספים, כגון "האוסקר הבריטי" (בפט"א - BAFTA), גלובוס הזהב, ועוד.

En Gran Bretaña, 1920. Harold Abrahams y Eric Lidell estaban hechos para correr. No sólo una razón les llevaba a correr más rápido que ningún otro hombre, sus motivos eran tan diferentes como sus pasados. Cada uno tenía su propio Dios, sus propias creencias y su propio empuje hacia el triunfo. Dos jóvenes corredores de diferentes clases sociales que se entrenan con un mismo objetivo: competir en las Olimpiadas de París de 1924.

Los corredores Harold Abrams, hijo de inmigrantes judíos, y Eric Liddell, protestante de origen escocés, defienden a Inglaterra en las Olimpiadas de 1924. Colegas en la facultad de Cambridge, los jóvenes deciden competir para superar desafíos.

La preparazione atletica, il cameratismo universitario e l'avventura olimpica, a Parigi nel 1924, di due atleti britannici: Eric Liddel, cattolico religiosissimo, che corre per la gloria e la gioia del Signore, e Harold Abrahams, ebreo, che gareggia contro il pregiudizio della società protestante.