Evading a scandal, a couple from Istanbul starts over in a town on the Aegean coast — but quickly discover the locals are determined to get rid of them.

تفاديًا للفضيحة، يبدأ ثنائي من "إسطنبول" صفحة جديدة في بلدة على ساحل "بحر إيجة"… ولكن سرعان ما يكتشفان أنّ السكان المحليين عازمون على التخلص منهما.

ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းကတော့ ရာလင်းတို့လင်မယားနှစ်ယောက်ဟာ အစ္စတန်ဘူလ်ကနေ အက်စ်ဆော့စ်မြို့လေးကို ဘဝသစ်တစ်ခုစတင်ဖို့ ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့ပါတယ်။ တကယ်တော့ ရာလင်းဟာ သူ့ရဲ့ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံလိုက်ရတဲ့အတွက် ခဏလာရှောင်နေတာပါ။ ရာလင်းကို သတ်ပစ်ချင်နေတဲ့ ငွေတွေဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေကတော့ အများကြီးပါပဲ။ ဒီလိုနဲ့ ရာလင်းတို့လင်မယားနှစ်ယောက်ဟာ မြို့သစ်လေးမှာ အခြေချရင်းအေးချမ်းပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းနေတာပေါ့။ တစ်နေ့မှာတော့ ရာလင်းက သူငယ်ချင်းတွေကိုလက်ဆောင်ပေးဖို့အတွက် ပစ္စည်းလိုက်ရှာရင်း ရှေးဟောင်းပစ္စည်း ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို ရောက်သွားခဲ့ပြီး အဲဒီကလူတစ်ယောက်နဲ့ စကားအခြေအတင်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ ရာလင်းဟာ အခုနေတဲ့မြို့လေးမှာလည်း သူ့ကိုသတ်ချင်နေတဲ့လူတွေ အများကြီးရှိတယ် ဆိုတာကို သိလိုက်ရပါတော့တယ်။ အဲဒီတော့ ရာလင်းဟာ သူ့ကိုသတ်ချင်နေတဲ့ လူတွေကြားထဲမှာ ရှေ့ဆက်ဘယ်လိုနေထိုင်မလဲ။ သူ့အတွက် ဘယ်လိုအန္တရာယ်တွေက ဆီးကြိုနေမလဲဆိုတာကို စိတ်ဝင်တစားကြည့်ရှုခံစားရမယ့် ဇာတ်ကားလေးတစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။

Pour échapper à un scandale, un couple d'Istanbul refait sa vie dans une ville située sur la côte égéenne, mais découvre rapidement que les habitants veulent se débarrasser de lui.

בני זוג מאיסטנבול חומקים משערורייה ופותחים דף חדש בעיירה ששוכנת לחופי הים האגאי. עד מהרה הם מגלים שהמקומיים נחושים להיפטר מהם.

Per sfuggire a uno scandalo, una coppia di Istanbul si trasferisce in una città sulla costa dell'Egeo, ma scopre subito che gli abitanti del luogo sono decisi a sbarazzarsi di loro.

スキャンダルを逃れ、イスタンブールからエーゲ海沿岸の町に移り住んだ夫婦。新天地で人生をやり直そうとするものの、地元の人々は敵意ある目を2人に向け始める。

스캔들을 피해 에게해 해안 마을로 이사 온 부부. 이곳에서 새롭게 시작하고자 하지만, 얼마 지나지 않아 현지인들이 자신들을 몰아내려 한다는 사실을 깨닫는다.

Egy botrány elől menekülő isztambuli pár az Égei-tenger partján, egy kisvárosban kezd új életet, de gyorsan rájönnek, hogy a helyiek mindenáron meg akarnak szabadulni tőlük.

Yalın (Kıvanç Tatlıtuğ) und Beyza (Funda Eryiğit) lassen sich in einem Dorf in der Ägäis nieder, um Frieden zu finden, nachdem sie in ihrer Heimatstadt Istanbul für einen handfesten Skandal gesorgt haben. Doch schon bald wird Yalın von einem jungen Mann angegriffen, der Dinge aus seiner Vergangenheit zu kennen scheint. Nach weiteren Zwischenfällen weiß das Paar, dass es niemandem trauen kann und muss sich zur Wehr setzen. Doch was ist der Grund für die Gewaltausbrüche, mit denen es sich konfrontiert sieht?

Para ze Stambułu ucieka przed skandalem i zaczyna nowe życie w miasteczku nad Morzem Egejskim. Szybko odkrywa jednak, że miejscowi chcą się ich pozbyć.

Para escapar de um escândalo, um casal de Istambul tenta recomeçar a vida em uma nova cidade, mas logo descobre que os moradores vão fazer de tudo para se livrar deles.

Пара из Стамбула поселяется в деревне в Эгейском регионе, чтобы начать новую и спокойную жизнь. Однако они быстро поймут, что в этой деревне у них много врагов.

คู่สามีภรรยาจากอิสตันบูลหนีข่าวฉาวไปใช้ชีวิตใหม่ในเมืองเล็กๆ ริมฝั่งทะเลอีเจียน แต่ไม่นานก็รู้ว่า ชาวบ้านที่นั่นต้องการกำจัดทั้งคู่ให้พ้นทาง

İstanbullu bir çift olan Yalın ve Beyza, Assos’ta bir köye taşınır. Yeni bir hayata başlamak üzere buraya gelmişlerdir. Ancak ilk günden itibaren köylüler Yalın’a olumsuz ve tehditkâr biçimde yaklaşır. Çok geçmeden bu tepkilerin şiddeti hızla yükselir ve bir gün Yalın bir gencin saldırısına uğrar. Bu saldırıyla birlikte Yalın’ın gerçekte kim olduğu ortaya çıkacak ve köy halkıyla arasında gizli bir savaş başlayacaktır.

Рятуючись від скандалу, подружжя зі Стамбула починає нове життя в містечку на узбережжі Егейського моря. Однак пара швидко розуміє, що місцеві намагаються її позбутися.

Pár z Istanbulu, kterému hrozí nepříjemný skandál, chce začít znovu v přímořském městečku. Brzy tam ale vyjde najevo, že se jich místní obyvatelé snaží zbavit.

为了逃避丑闻，一对来自伊斯坦布尔的夫妇来到爱琴海小镇开始新生活，却很快发现当地人决意要将他们赶走。

一對醜聞纏身的夫妻逃離伊斯坦堡，打算在愛琴海的沿岸小鎮重新開始，卻隨即察覺當地人一心想趕走他們。

Ένα ζευγάρι από την Κωνσταντινούπολη κάνει νέο ξεκίνημα σε μια παραλιακή πόλη του Αιγαίου για να ξεφύγει από ένα σκάνδαλο. Όμως οι ντόπιοι θέλουν να τους ξεφορτωθούν.

Una pareja de Estambul se instala en un pueblo de la región del Egeo para comenzar una vida nueva y pacífica. Sin embargo, rápidamente se darán cuenta de que tienen muchos enemigos en este pueblo.

Para evitar un escándalo, una pareja de Estambul se muda a un pueblo costero para volver a empezar. Pero pronto descubren que sus habitantes no los quieren allí.