The Nameless (1999)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 20
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nameless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fünf Jahre, nachdem ihre damals knapp zwölfjährige Tochter Angela Opfer einer Entführung mit anschließendem Ritualmord wurde, meldet sich eine junge Frau telefonisch bei Claudia, bittet um Hilfe und behauptet, eben jene Angela zu sein. Mit Hilfe des befreundeten Polizisten Bruno, eines findigen Journalisten und schließlich sogar eines inhaftierten Serienkillers stößt Claudia auf die geheimnisvolle Sekte derer ohne Namen. Je mehr Claudia über jene erfährt, um so sicherer ist sie, dass Angela noch lebt... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los sin nombre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Unos padres cuya hija murió asesinada cinco años atrás se sumergen en una angustia profunda cuando reciben una llamada telefónica. Al otro lado del aparato escuchan una voz: "Mamá, soy yo... Ven a buscarme". Ayudada por un periodista experto en ocultismo y un expolicía alcohólico, la madre iniciará una búsqueda desesperada. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los sin nombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ex-policía y un periodista ayudan a sacar a la luz una secta sádica. Emma Vilarasau, Karra Elejalde, Tristán Ulloa, Toni Sevilla, Brendan Price. Dirigida por Jaume Balagueró. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nameless |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The mutilated body of a six year old girl is found in a water hole. The girl is identified as the missing daughter of Claudia. However, only two peices of evidence could be used to identify her; a bracelet with her name on it near the crime scene, and the fact that her right leg was three inches longer than her left. All other methods of identification were removed from her body. Five years later Claudia, now addicted to tranquilizers, receives a phone call from someone claiming to be her daughter, asking for her mother to come find her before 'they' kill her. Other mysterious clues show up, further indicating that Claudia's daughter is indeed still alive, and very much in danger. Claudia, a run-down ex-cop, and a parapsychology reporter put together the clues to discover Angela's whereabouts |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nameless - Entità nascosta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Viene ritrovato il corpo di una bambina, straziato e mutilato. La madre, cinque anni dopo il delitto, riceve una telefonata agghiacciante: all'altro capo della cornetta sente la voce della piccola che la chiama e invoca il suo aiuto. La donna decide di scoprire la verità, servendosi anche dell'aiuto di un giornalista e di un ex poliziotto: la ricerca porterà alla luce un mondo sommerso, fatto di sette che praticano culti malefici, esoterismo e presenze inquietanti, indizi che guideranno i protagonisti verso scoperte ben più orrende. Nonostante l'uso accurato di tutti gli effetti "classici" del genere, che riescono a mantenere la tensione alta, il film ha una trama piuttosto confusa, forse con troppi elementi che si affollano di fronte allo spettatore. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Sem-Nome |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando o corpo desfigurado de uma menina é encontrado e identificado como a sua filha desaparecida, Cláudia sofre um abalo terrível que a deixa viciada em calmantes. Cinco anos depois, contudo, recebe uma chamada onde ouve, nitidamente, a voz da filha que lhe diz que está viva e presa por um grupo misterioso de raptores que forjaram a morte dela. Cláudia vai agora tentar tudo para descobrir a verdade, por pior que ela seja. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Seita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco anos após o assassinato da filha, um casal recebe um telefonema misterioso que pode guiá-los até os responsáveis pelo crime. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De navnløse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mor er næsten ovre mordet på hendes datter fem år tidligere. Men en dag hører hun en stemme i telefonen sige: "Mor, det er mig. Kom og hent mig". Med hjælp fra en betjent og en journalist begynder en desperat jagt på den uhyggelige sandhed. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без имени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спустя пять лет после убийства дочери Клаудиа, наконец, начинает оправляться от страшной психологической травмы. Но однажды в телефонной трубке она снова слышит детский голос: «Мама, это я… пожалуйста, забери меня отсюда…» Боясь поверить в чудо, Клаудиа с помощью отставного полицейского и специалиста по чёрной магии и оккультизму пускается в отчаянные поиски, которые приводят их к разгадке зловещей тайны, берущей начало из мрачного и кровавого прошлого. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De namnlösa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fem år efter att en ung flicka blivit mördad, och då hennes mamma äntligen börjat komma över sorgen, ringer telefonen hos mamman. En röst i andra änden säger: Mamma, det är jag, kom och hämta mig. Med hjälp av en f.d. polis och en journalist ger sig mamman ut på en desperat jakt efter den hemska sanningen. Jakten tar henne till ställen hon inte ens i sina värsta mardrömmar kunde tro existerade. Men hoppet om att dottern trots allt är vid liv får henne att fortsätta. Med "De namnlösa" har den flerfaldigt prisbelönade regissören Jaume Balagueró lyckats skapa en mörk thriller i samma skrämmande anda som "Seven" och "När lammen tystnar". |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无名死婴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חסרי השם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן עטור פרסים של חאומה בלגוארו, שהולך עד לקצה הרוע. גופה מושחתת של ילדה בת שש מתגלה בבור מים. נראה שזוהי בתה של קלאודיה, שנעלמה. אמצעי הזיהוי היחידים שנותרו על הגופה הם צמיד עליו חקוק שם הילדה, והעובדה שרגלה הימנית ארוכה מן השמאלית בעשרה ס"מ. כעבור חמש שנים מקבלת קלאודיה – שהתמכרה לכדורי הרגעה – שיחת טלפון ממישהי שטוענת שהיא בתה ומבקשת שתבוא להציל אותה לפני ש"הם" יהרגו אותה. עוד סימנים מסתוריים מתחילים להופיע ונראה שאכן מדובר בבת, המצויה בסכנה גדולה. קלאודיה, שוטר שסרח ופארא-פסיכולוג יוצאים לחפש אחרי הילדה. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Secte sans nom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinq ans après le meurtre de sa fille, Claudia reçoit un coup de téléphone de celle-là, lui demandant de la délivrer. Aidée d'un ex-policier, elle part à la recherche de sa fille, va découvrir la terrifiante vérité. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nimetön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nimetön on nykypäivään sijoittuva hyytävä kauhuelokuva, joka perustuu genkirjailija Ramsey Campbellin romaaniin The Nameless. Claudian pikkutyttö murhattiin viisi voutta sitten. Tai ainakin niin luultiin. Juuri kun ex-äiti on pikku hiljaa päässyt yli elämänsä raskaimmasta koettelemuksesta, puhelin soi ja siellä kuuluu tuttu ääni: "Äiti, se olen minä... tule hakemaan minut." Syvästi järkyttynyt Claudia ryhtyy epätoivoisiin tutkimuksiin ja saa avukseen ryvettyneen ex-poliisin ja yliluonnollisin ilmiöihin erikoistunenn toimtittajan. Se, mitä kaiken takaa paljastuu, tarjoaa yllätyksiä ja käänteitä aivan viime minuuteille saakka. |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els sense nom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La filla de sis anys de l'editora Claudia és trobada morta i terriblement mutilada. Només es pot reconèixer per un braçalet que porta. Cinc anys més tard Claudia rep una trucada de la seva filla. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
네임리스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
클라우디아의 딸은 5년 전에 납치되어 잔인하게 살해되었다. 최소한 그녀는 지금까지 그렇게 믿어 왔다. 그러나 클라우디아는 어느 날 그녀 주위의 모든 세계를 완전히 뒤집어엎는 한 통의 엄청난 전화를 받게 된다. 딸이 살아있을지도 모른다. 딸이 말한 장소를 찾아간 그녀는 딸이 살아있다는 확신을 가지게 되고 그 위험한 진실을 밝히고자 한다. 클라우디아는 딸의 살인사건을 맡았던 형사를 찾아간다. 이미 은퇴한 경찰 마세라는 그녀의 황당한 요구에도 불구하고 수사를 계속하고, 기자이자 초자연 현상 전문가인 퀴로가에게 도움을 요청하?된다. 그들은 이제 묻어 두었어야 더 좋았을 진실을 파헤치기 시작하는 것이다. 차츰 밝혀지는 진실은 나찌 대학살의 무시무시한 잔학 행위로부터 뻗어 나와 1960년대 런던의 오컬트 열병을 지나 현재에 닿아있었던 것이다. 거기에는 인간이 조절할 수 있는 능력을 벗어나 세상의 어두운 곳에서 자유를 만끽하고 있던 자치적 악마가 존재하고 있었던 것이다. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De navnløse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når moren endelig er kommet over mordet på datteren, hører hun en dag en stemme i telefonen som sier: "Mamma det er meg, kom og hent meg". Ved hjelp av en forhenværende politimann og en journalist begynner hun på en desperat jakt etter sannheten. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Névtelenek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öt évvel gyermeke halála után Claudia már-már kezdi feldolgozni a múltat mikor megcsörren a telefonja és beleszól egy hang: "Anyu, én vagyok ... gyere értem." Azonnal segítséget hív, és egy ex-rendőr valamint egy újságíró segítenek neki a nyomozásban.A szálak egy elhagyott motelszobához vezetnek. Lehetséges hogy a gyermek még életben van és meg lehet menteni?A mindenre elszánt anya és segítői nem adják fel a harcot, de nem is sejtik, hogy az igazi horror csak most kezdődik... |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claudia krijgt na zes jaar een mysterieus telefoontje van haar verdwenen, dood gewaande dochter. Geholpen door een ex-politieman en een journalist start ze een onderzoek naar de ware toedracht van de verdwijning. Dit onderzoek leidt naar duistere gebeurtenissen in het heden en verre verleden. In een verlaten motel vinden ze aanwijzingen die lijken aan te tonen dat Claudia's dochter nog leeft. Maar zijn ze in staat de dochter uit de handen van de duistere machten te redden en het ultieme kwaad te trotseren? |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πέντε χρόνια μετά την δολοφονία ενός μικρού κοριτσιού, και ενώ φαινόταν ότι η μητέρα του είχε αρχίσει να το ξεπερνάει, ένα τηλεφώνημα την συντρίβει: Μαμά εγώ είμαι... έλα πάρεμε. Με τη βοήθεια ένος πρώην αστυνομικού και έναν δημοσιογράφο ειδικευμένο στα υπερφυσικά, η μητέρα της ξεκινάει μια απελπισμένη έρευνα, την έρευνα για την τρομακτική αλήθεια που ήταν κρυμμένη μέχρι τώρα! |
|
||||
|